Translation of "другая сторона" to English language:


  Dictionary Russian-English

другая сторона - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

А счастье это совершенная другая сторона.
And that happiness is a whole other end of the equation.
Одна сторона монеты называется орёл , а другая решка .
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
Но есть и другая, более темная, сторона его президентства.
But there is another, darker, angle from which to view his presidency.
Действительно, каждая сторона заявляет, что другая нанесла первый удар.
Indeed, each side says that the other struck first. Israel refused even to negotiate with the Hamas led Palestinian government, trying to squeeze it financially and make it capitulate.
Действительно, каждая сторона заявляет, что другая нанесла первый удар.
Indeed, each side says that the other struck first.
Другая сторона, оппозиция, также извинилась за этот политический тупик.
The other side, opposition party, has also played an excuse around this political deadlock.
Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете.
Moreover, average findings conceal large differences in some countries the poor can benefit from economic growth, in others they may be too deprived to take advantage of it.
А другая занудная сторона меня подумала Это ужасно. Это совершенно ненормально.
And the other nerdy side of me thought, This is horrible. This is completely bizarre.
Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете.
One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.
Но многие не понимают, что у такой жизни есть и другая сторона.
What people don't realize is that this blessing comes with its fair share of curses.
Темная сторона и сторона триумфа.
The dark side and the triumphant side.
Сторона
Side
Другая сторона в споре по этому животрепещущему вопросу подчеркивает освободительную, анти авторитарную силу американской массовой культуры.
The other side in the debate over Americanization emphasizes the liberating, anti authoritarian power of American popular culture.
Нужны внешние оценки, чтобы утверждения не остались голословны, Нужны внешние оценки, чтобы утверждения не остались голословны, чтобы какая то другая сторона подтвердила, что ваша идея разумна. чтобы какая то другая сторона подтвердила, что ваша идея разумна.
Whatever. I want to know validation, that you're telling me not just what you're telling me, but that somebody else or something else out there says this makes sense.
Другая замечательная сторона этой технологии она передает энергию только на то, что работает на той же частоте.
And the other thing that's pretty cool about the technology is that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency.
Другая сторона проблемы заключается в том, что в Иране не существует реальных механизмов осуществления мониторинга соблюдения прав человека.
Another point is that there are no true monitoring mechanisms in Iran to oversee enforcement of human rights.
У Тома есть хорошая сторона и плохая сторона.
Tom has a good side and an evil side.
Совсем не обязательно, ибо в данной дискуссии и та, и другая сторона во многих отношениях говорят о разных вещах.
Not necessarily for both sides in this debate are, in many respects, talking about different things. One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.
Совсем не обязательно, ибо в данной дискуссии и та, и другая сторона во многих отношениях говорят о разных вещах.
Not necessarily for both sides in this debate are, in many respects, talking about different things.
Темная Сторона Физики
The Dark Side of Physics
Про палестинская сторона.
The pro Palestinian side.
Чья сторона выигрывает?
Which side is winning?
Имя, вероятно, было перефразировано, как L Autre Amon (другой Amon), хотя оно также может быть истолковано как L Autre Amont (другая сторона реки).
The title was probably paraphrased as l'autre Amon (the other Amon), although it can also be interpreted as representing l'autre Amont (the other side of the river).
1. Для целей настоящей Конвенции коммерческим предприятием какой либо стороны считается место, указанное этой стороной, если только другая сторона не докажет, что сторона, сделавшая такое указание, не имеет коммерческого предприятия в этом месте.
1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.
Темная сторона глобального потепления
Global Warming s Dirty Secret
Обратная сторона незначительного роста
The Uptick s Downside
Это обратная сторона благотворительности.
This is the flip side of charity.
Третья сторона это мы,
The third side is us.
Настройка Верхняя сторона экрана
Settings Top Screen Edge Mode
Настройка Левая сторона экрана
Settings Left Screen Edge Mode
Настройка Правая сторона экрана
Settings Right Screen Edge Mode
Настройка Нижняя сторона экрана
Settings Bottom Screen Edge Mode
У нас есть неприятная сторона, но есть и по настоящему классная сторона.
So what's happening is, we had the yuck side, but we actually had this real wow side.
Оба лидера могут рассчитывать на то, что другая сторона не станет создавать дополнительных проблем и даже окажет пассивную помощь в геополитических вопросах.
Both leaders can count on the other not to create additional problems, and even to help passively on geopolitical questions.
Вовлечение молодёжи в создание фильмов другая вознаграждающая сторона, особенно когда ты вовлечён и имеешь интерес и потом видишь их работу в фильме.
There are also not many avid filmmakers in the north to share interest, but that is starting to change as local youth start to get exposed to it and getting interest. Also, trying to make a living out of filmmaking is challenging especially for one who is emerging and one who has limited exposure and experience in dealing with broadcast realm and distribution.
Другая Азия
The Other Asia
Другая Польша
The Other Poland
Другая реакция
Other Reactions
Другая культура
A different culture
Где другая?
Where's the other one?
Я другая.
I'm different.
Где другая?
Where is the other one?
Израильтяне и палестинцы не могут найти выход в одиночку, поскольку ни одна сторона не решится насильственно разоружить своих экстремистов до тех пор, пока не будет абсолютных доказательств того, что другая сторона сделает то же самое.
Israelis and Palestinians cannot find the way out alone, because neither side would dare to forcibly disarm its own extremists without absolute proof that the other side will do the same.
Другая сторона это постоянная бедность, недостаточное развитие, колоссальная экологическая деградация, широко распространенное деление на город и село, демографические проблемы и проблемные банковские системы.
The other side is persistent poverty, lack of development, massive environmental degradation, a widespread rural urban divide, demographic problems, and troubled banking systems.
Есть и другая сторона этой истории, которую неудобно упоминать повышение температуры уменьшит длительность холодных времен года, которые убивают значительно больше, чем жаркие периоды.
There s another side of the story that s inconvenient to mention rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat.

 

Похожие Запросы : никакая другая сторона - каждая другая сторона - другая сторона парковки - любая другая сторона - соответствующая другая сторона - сторона - сторона, - другая тема - другая вечеринка - а другая