Translation of "другие стороны" to English language:
Dictionary Russian-English
Другие - перевод : другие - перевод : другие - перевод : другие стороны - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Со стороны он похож на многие другие парламенты. | On the surface, it looks like any other parliament. |
| За мою журналистскую работу меня разыскивал режим и другие стороны. | I was wanted by the regime and other parties for my work as a journalist. |
| ) а также любые другие причины, требующие поддержки или помощи со стороны. | or B.Sc., and, for Organisational Psychology, also B.Com. |
| Каждая из них подвержена большему риску манипулирования со стороны, чем другие страны региона. | Each faces a greater risk of manipulation by outsiders than other countries in the region. |
| С другой стороны Россия хочет обеспечивать другие рынки, особенно на своих восточных границах. | At the same time, Russia wants to cater to other markets, notably along its eastern frontier. |
| Обе стороны открыты для новых идей и не исключают другие формы сотрудничества в будущем. | Both sides are open minded and do not exclude other forms of partnership in the future. |
| Кроме этого существуют другие категории оппонентов, как с одной, так и с другой стороны. | Besides this, there are different categories of opponents on both sides. |
| Но с другой стороны, в 90 е были другие опасения страх за свою безопасность. | But on the other hand, in the 90s there were other fears the fear of whether they are safe. |
| Иногда они более четко видны со стороны, в результате наблюдений за тем, как другие противостоят им. | Sometimes, one can see them with greater clarity by observing how others are confronting them. |
| 67 не обратились с полицию или другие организации после самых значительных эпизодов насилия со стороны партнёра. | 67 did not report the most serious incident of partner violence to the police or other organizations. |
| Другие времена, другие нравы. | Other times, other manners. |
| Однако, существуют другие важные научные вопросы, которые требуют изучения со стороны международных организаций, чтобы получить широкое признание. | However, there are other important science based issues that require study by internationally based organizations in order to be widely accepted. |
| Но другие исследователи взглянули на эту проблему с иной стороны и привели нас к возможности существования мультивселенной. | But others turned this issue on its head, taking us to the possibility of a multiverse. |
| 22. В пункте 5.24 после слов мандатов Совета Безопасности исключить слова и что другие стороны свою роль . | 22. In paragraph 5.24, after Security Council mandates , delete and that other parties their role . |
| Другие страны, другие стихийные бедствия | Other Locations, Other disasters |
| С одной стороны, Китай стал великой державой, и Япония, как другие азиатские страны, должна приспособиться к новым обстоятельствам. | For one thing, China has become a great power, and Japan, like other Asian countries, must adapt to new circumstances. |
| С другой стороны, Иоанна Павла II называли консерватором , поскольку он не принимал аборты и некоторые другие прогрессивные идеи. | In reality, John Paul II was called conservative because he was against abortion and some other progressive ideas. |
| Воюющие стороны начнут серьезные переговоры только в том случае, если они будут знать, что все другие альтернативы недоступны. | Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach. |
| Третьи стороны | Third parties |
| Конечно, если бы мы могли гарантировать быстрый и универсальный экономический рост, другие слабые стороны демократии, скорее всего, были бы забыты. | Of course, if we could guarantee rapid and universal economic growth, democracy s other weaknesses would probably be forgotten. |
| Однако это весьма щекотливая тема, поэтому ему приходится сталкиваться с ответными действиями со стороны властей, что другие также пытались учесть. | But it looks like it's a sensitive issue, and he has to face retaliation of the powers others also had tried to call into account. |
| Другие исключения | Other exclusions |
| Другие совещания | Other meetings |
| Другие функции | Other professional experience |
| Мы другие. | We're different. |
| Реальность такова, что каждая сторона преувеличивает свои собственные сильные стороны и слабые стороны другой стороны. | The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses. |
| Или, что менее вероятно, он может принять мегаломаниакальное и выходящее за всякие пределы видение интервенции со стороны государства, как пытались другие. | Or, less likely, he could embrace some megalomaniacal and over reaching vision of government intervention, as others have tried. |
| С другой стороны, Перу равно как и другие страны центральной и южной Америки испытывает увеличение спроса на косметические услуги для мужчин. | At the same time, Peru like other Central and South American countries has experienced an increase in the demand for aesthetic services for men. |
| Поведение полагающейся стороны | Conduct of the relying party |
| Держись левой стороны. | Keep to the left. |
| Держитесь правой стороны. | Keep to the right. |
| Виноваты обе стороны. | Neither side is without blame. |
| Каковы положительные стороны? | What are the positive sides? |
| Каковы положительные стороны? | What are the positive aspects? |
| Виноваты обе стороны. | Both sides are to blame. |
| с каждой стороны. | Former U.S. |
| С одной стороны, вполне понятно, что Германия и другие страны еврозоны должны требовать гарантий того, что их ресурсы не будут потрачены впустую. | At one level, it is entirely understandable that Germany and other eurozone countries should demand assurances that their resources will not be wasted. |
| С другой стороны, тепловые удары, засуха, потопы и другие стихийные бедствия, вызванные изменениями климата, уничтожают урожай, сокращая поставки зерна на мировые рынки. | On the other hand, heat waves, droughts, floods, and other disasters induced by climate change are destroying crops and reducing the supplies of grains on world markets. |
| Сирийский народ, угнетенный и подверженный жестокому обращению со стороны собственного правительства, должен видеть, что у американских граждан другие отношения со своими лидерами. | The Syrian people, oppressed and brutalized by their own government, should see that the American people have a different relationship with their leaders. |
| Существуют другие пути. | There are other paths. |
| Другие появляются постепенно. | Others are emerging gradually. |
| На очереди другие. | Other forms will follow. |
| Требуются другие методы. | Other ways are needed. |
| ExxonMobil, увы, другие. | Sayangnya, ExxonMobil berbeda. |
| Украина другие Чернобыли | Ukraine s Other Chernobyls |
Похожие Запросы : другие заинтересованные стороны - любые другие стороны - все другие стороны - другие заинтересованные стороны - другие связанные стороны - другие заинтересованные стороны - другие стороны, участвующие - другие соответствующие заинтересованные стороны - и другие заинтересованные стороны - другие - стороны
