Translation of "дружеское" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дружеское общение разрушает страх. Попробуйте. | Familiarity destroys and trumps fear. Try it. |
| Это дружеское напоминание о запаздывающем счёте фактуре. | This is a friendly reminder about an overdue invoice. |
| Но вслед за ним опять дружеское приветствие остановило Вронского. | But just then another friendly greeting stopped Vronsky. |
| Дурга Пуджа является основой всех бенгальских страстей. Культура Бенгалии, любовь, эмоции, дружеское тепло, все соединяется вместе в этом радостном празднике. | the Durga Puja is an essence of all the passions of a Bengali, his culture, love, emotions, warmth of being together, the ultimate joy of celebration. |
| Два главных акционера, AXA PE и Fosun, сделали дружеское предложение о поглощении компании Club, чтобы заполучить 50,1 капитала и голосов. | The two main shareholders, AXA PE and Fosun, launched a friendly takeover bid for the Club to obtain 50.1 percent of the capital and voting rights. |
| Эбэнг (дружеское обращение к парню) Хафиз (Hafiz) моет и готовит для продажи рыбу и овощи в одном из сельскохозяйственных магазинов розничной торговли в Куала Лумпур. | Abang (brotherly term for a guy) Hafiz washes and arranges the fish and vegetables at one of the agricultural grocery stores in KL. |
| Я очень доволен, искренно говорил Левин, которому особенно радостно было не только не чувствовать той враждебности, которую он испытал дома к Васеньке Весловскому, но, напротив, чувствовать к нему самое дружеское расположение. | 'I am very pleased with it too,' said Levin sincerely. He was glad not only to feel no hostility such as he had felt at home toward Vasenka Veslovsky but on the contrary to feel quite friendly toward him. |
| Поразительные технологии и дружеское соперничество двух компаний, вот что делает эту историю такой захватывающей. Мы будем с интересом следить за развитием событий в течении последующих месяцев до проведения дуэли в 2016 году. | The impressive technology and friendly rivalry between the two companies will make this an interesting story to follow over the coming months, until the two robots duke it out sometime in 2016. |
