Translation of "думая о" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Том уснул, думая о Мэри.
Tom fell asleep thinking about Mary.
Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
Остаток ночи Том провёл, думая о Мэри.
Tom spent the remainder of the night thinking about Mary.
Я провёл весь день, думая о ней.
I spent the whole day thinking about her.
Я провела весь день, думая о Томе.
I spent the whole day thinking about Tom.
Он часами лежал без сна, думая о ней.
He lay awake for hours thinking about her.
Том не тратит много времени, думая о деньгах.
Tom doesn't spend much time thinking about money.
Том не спал всю ночь, думая о Мэри.
Tom stayed awake all night, thinking of Mary.
Том не спал всю ночь, думая о Мэри.
Tom was awake all night, thinking of Mary.
Думая о медицинском диагнозе, мы обычно обращаемся к науке.
When we think about medical diagnosis, we usually think in terms of science.
Вронский, не отвечая, глядел на товарища, думая о другом.
Vronsky looked at his comrade without answering, thinking about something else.
Не могу смотреть на тебя, не думая о твоей матери.
I can't see you without thinking of your mother.
Том пролежал почти всю ночь без сна, думая о Мэри.
Tom lay awake almost all night thinking about Mary.
Бишкек Учкун, 2000 Думая о будущем с оптимизмом Размышления о внешней политике и мироустройстве.
Бишкек Учкун, 2000 Думая о будущем с оптимизмом Размышления о внешней политике и мироустройстве.
Я не знаю, отвечал он, не думая о том, что говорит.
'I don't know,' he answered, without thinking of what he was saying.
Желание помогать другим, не думая о себе не просто благородный идеал.
The desire to help others without consideration for ourselves is not just a noble ideal.
Думая о том, что покидаю этот мир, не лучшее место для жизни.
And thinking of leaving this world beyond is not a happy place to be in.
Я не могу смотреть на тебя, не думая о моём мертвом сыне.
I never see you without thinking of my dead son.
Я сделал это не думая.
I did that without thinking.
Да, домой, сказала она, теперь и не думая о том, куда она едет.
'Yes, home,' she said, now not even thinking of where she was going.
Я не могу смотреть на эту фотографию, не думая о моей умершей маме.
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
И другие стали переговариваться думая что...
And the others going,
Молодое поколение я прошу не забывать о войне, думая, что всё это в прошлом.
To the young generation, I ask that you do not push wartime experiences aside saying that they are stories of the past.
Представители второй волны стремились проявить себя в деле, не думая о его экономической составляющей.
Representatives of the second wave strove to prove themselves in business, not thinking about its economic component.
Совсем не думая о политике, Харитуанян наслаждался видами Айа Софии и главным торговым центром Стамбула.
Away from the politics, Harutyunyan was also impressed by the Hagia Sophia and Istanbul's main shopping area.
Она льстит сама себе, думая, что красива.
She flatters herself by thinking that she is beautiful.
Я ошибался, думая, что он заслуживает доверия.
I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
Она убила хомяка, думая, что это мышь.
She killed a hamster thinking that it was a mouse.
Он не терял ни минуты, постоянно думая о том, как выжить и как улучшить своё положение.
He didn't waste a single minute, thinking constantly about how to survive and how to improve his condition.
Женщина способна не заметить сто дел, которые вы устроили думая о ней, обращаясь лишь к тому единственному, о котором вы забыли.
A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done her, and to address only the one that you haven't.
Только это заметил Левин и, не думая о том, кто это может ехать, рассеянно взглянул в карету.
That was all Levin noticed, and without wondering who might be inside he glanced in at the window absent mindedly.
Но думая о том, как вдохновить больше людей на запись умирающих языков, я заметил кое что интересное.
But in thinking about how to encourage more people to document the dying languages, I noticed something interesting.
Он ехал домой, только думая о ней, о ее любви, о своем счастье, и чем ближе подъезжал, тем больше разгоралась в нем нежность к ней.
He rode home thinking only of her, of her love and of his happiness, and the nearer he came the warmer grew his tenderness for her.
Она помолчала, думая о себе, о своем семейном горе, и вдруг энергическим жестом подняла голову и умоляющим жестом сложила руки. Но постойте!
She was silent, thinking of herself and her own sorrow, and then suddenly and energetically she raised her head and folded her hands as in prayer. 'But wait!
Проблема в так называемой элите , которая, как и владельцы гостиниц, живет лишь сегодняшним днем, не думая о будущем.
The problem is with the so called elite that, just like those hotel owners, lives only in the present, without giving any thought to the future.
Все разъехались, думая, что победили, но мир сильно проиграл.
Everyone came away thinking that they had won, but the world largely lost.
Он сказал это не думая, только чтоб утешить ее.
He had said it without thinking, to comfort her.
Недолго думая, мы принялись загадывать загадки и рассказывать сказки.
Without hesitation, we set to asking riddles and telling tales.
Люди ошибаются, думая, будто прошлое было лучше, чем настоящее.
People mistakenly think that the past was better than the present.
Я легла спать, думая о том, что я бы написала этим утром, как только смогла бы найти источник электричества.
I went to sleep thinking that I would write it this morning, as soon as I had found a source of electricity.
И я стою, думая о всём, что мы потеряли в молчащей пустоте, опустошенные и убитые горем, в израненной стране.
And I stand there thinking about everything we have lost, in all those silent spaces, devastated and grief stricken, in a country full of scars.
Не стоит обманываться, думая, что деньги будут решать реальную проблему.
Don't be fooled into imagining that money actually goes to remedying the problem.
Том вырос, думая, что он должен есть мясо каждый день.
Tom grew up thinking that he needed to eat meat every day.
Я тебе не сказал, думая, что это тебе не интересно.
I didn't tell you because I thought you weren't interested.
И я, бывало, смотрел на них, думая, что это не случайность.
And I would look at them this is not an accident.