Translation of "душенька" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Долли, постой, душенька. | 'Dolly, wait a bit. |
| Нет, Долли, душенька... | 'No, Dolly darling!... |
| Я знаю тебя, душенька моя. | I know you, my darling... |
| Нисколько, нисколько, повторял он. Ну, прощай, душенька. | 'Not at all, not at all!' he repeated. 'Well, good bye, darling!' |
| Душенька, Долли, я понимаю, но не мучь себя. | 'Dolly dearest! I understand, but don't torture yourself. |
| Ты поди, душенька, к ним, обратилась Кити к сестре, и займи их. | 'You go and entertain them, dear,' Kitty said to her sister. |
| Ну, душенька, как я счастлива! на минутку присев в своей амазонке подле Долли, сказала Анна. Расскажи же мне про своих. | 'Well, dearest! How happy I am!' said Anna, who in her riding habit had sat down for a moment beside Dolly. |
| Ну что, душенька Лизавета Петровна, сказала она, хватая за руку вышедшую им навстречу с сияющим и озабоченным лицом Лизавету Петровну. | 'Well, Mary Vlasevna, darling?' she asked, seizing the hand of the midwife who came toward them with a beaming but preoccupied expression. |
| Долли, милая! сказала она, я не хочу ни говорить тебе за него, ни утешать это нельзя. Но, душенька, мне просто жалко, жалко тебя всею душой! | 'Dolly dear!' she began, 'I do not wish to take his part or console you that would be impossible, but, dearest, I am simply sorry for you, sorry from the bottom of my heart!' |
| Но, Долли, душенька, я понимаю твои страдания вполне, только одного я не знаю я не знаю... я не знаю, насколько в душе твоей есть еще любви к нему. | But, Dolly dearest, I fully understand your sufferings yet there is one thing I do not know. I do not know... |
| Одно, душенька, как я тебе рада! сказала Анна, опять целуя ее. Ты еще мне не сказала, как и что ты думаешь обо мне, а я все хочу знать. | But really, dear, I am so glad to see you,' said Anna, kissing her again. 'You have not yet told me how and what you think about me, and I want to know everything. |
