Translation of "еврейские" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| К движению присоединились евангелисты, еврейские организации, | Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it. |
| Ни традиционные еврейские ценности , ни Перри, не естественно дружелюбны к геям. | Neither traditional Jewish values, nor Perry, are naturally friendly to gays. |
| Иногда это христианство, иногда это радикальные еврейские экстремисты, иногда это ислам. | Sometimes it s Christianity, sometimes it s radical Jewish extremists, sometimes it s Islam. |
| Современный Израиль также не похож на слабые еврейские коммуны, рассеянные в прошлом по всей Европе. | Modern Israel is also not like the weak Jewish communities dispersed throughout Europe in the past. |
| Конечно когда был подписан мирный договор с Египтом, еврейские поселенцы были силой эвакуированы с Синайского полуострова. | To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai. |
| На севере страны на еврейские поселения нападали базирующиеся в Сирии боевики под руководством Фавзи аль Каукджи. | In the north of the country, a Syrian based militia, under Fawzi al Kaukji, attacked Jewish villages. |
| Например, есть и Лео Рябиновский, Кохан Кош и знаменитый американский колдун Мойша Скопидофль (стереотипичные еврейские имена). | There s also Leo Ryabinovsky, Kokhan Kosh, and the famous American wizard Moisha Skopidofl. (These are all stereotypical Jewish names.) |
| Во времена Edison Trust в начале 1900 х, многие еврейские иммигранты нашли работу в киноиндустрии США. | During the Edison era of the early 1900s, many Jewish immigrants had found employment in the U.S. film industry. |
| Еврейские поселенцы действуют вне закона и совершают провокационные действия, принося вред палестинцам, что редко приводит к наказанию. | Jewish settlers act outside of the law and commit provocative acts harming Palestinians, rarely incurring any penal sanctions. |
| Еврейские беженцы в Шанхае, несмотря на ужасные условия жизни, по крайней мере оставались в живых под защитой японцев. | Jewish refugees in Shanghai, though never comfortable, at least remained alive under Japanese protection. |
| Фактически, многие небольшие политические группы, в том числе три еврейские религиозные партии, арабские партии и партия пенсионеров получили места. | In fact, a wide variety of small political groups, including three Jewish religious parties, Arab parties, and a pensioners party won seats. |
| Палестинские земли продолжают конфисковаться, еврейские поселения продолжают строиться, и так называемая израильская стена безопасности задушила палестинцев социально и экономически. | Palestinian lands continue to be confiscated, Jewish only settlements continue to be built, and Israel s so called security wall has strangled the Palestinians socially and economically. |
| В конце концов, в 1947 году сами еврейские борцы за свободу взорвали Отель Короля Давида, лишив жизней десятки британских офицеров. | After all, in 1947 similar Jewish freedom fighters blew up the King David Hotel, killing tens of British officers. |
| Еврейские фундаменталисты препятствуют любому мирному процессу, которые в результате не удались на Ближнем Востоке, и строят все больше нелегальных поселений. | Jewish fundamentalists obstruct any peace process that is left in the Middle East and build more illegal settlements. |
| Хор пел румынские и еврейские песни, и каждый клялся, что Вадим будет следующим и первым христианским президентом Румынии, несмотря на ермолку! | A chorus sang Romanian and Jewish songs and everybody expressed the vow that Vadim would be the next and the first Christian President of Romania, the yarmulke notwithstanding! |
| Эти нападки, однако, положили начало цепной реакции, проявляющейся в нападениях на отдельных евреев и еврейские организации в Европе и Латинской Америке. | Such attacks, however, have started a chain reaction of assaults across Europe and Latin America on individual Jews and Jewish institutions. |
| Каждый день атаковавшие арабы продвигались ближе к сердцу еврейского квартала, систематически взрывая еврейские дома по мере своего наступления на центральную часть. | Each day, the Arab attackers drew closer to the heart of the Jewish quarter, systematically blowing up Jewish houses as they pressed in on the central area. |
| Еврейские фундаменталисты верят, что критики Израиля являются антисемитами или, как в случае с еврейскими оппонентами израильской политики жесткой линии, ненавидящими себя евреями . | Jewish fundamentalists believe that Israel s critics are anti Semitic or, in the case of Jewish opponents of Israel s harder line policies, self hating Jews. |
| Еврейские буквы и другие знаки в Unicode находятся в интервалах от U 0590 до U 05FF и от U FB1D до U FB40. | Unicode and HTML The Unicode Hebrew block extends from U 0590 to U 05FF and from U FB1D to U FB4F. |
| В декабре делегация ультраправых европейских политиков посещала еврейские поселения на оккупированном Западном берегу, доставляя хозяевам удовольствие, заверяя их, что это когда то была Еврейская земля . | And, in December, a delegation of European far right politicians toured Jewish settlements on the occupied West Bank, pleasing their hosts by reassuring them that this was Jewish land. |
| Нет иллюзий или желания постоянно держаться за захваченные территории или строить еврейские поселения. В сущности, у Израиля нет международной поддержки ни по одному из этих вопросов. | There is neither the illusion nor the desire to hold onto captured territories permanently, or to build Jewish settlements, and Israel has virtually no international support for any of these goals. |
| Это также было результатом демографических изменений ближневосточные евреи исторически более настороженно относятся к арабам, чем их европейские братья, а еврейские иммигранты из России исторически недолюбливают левых. | This was also the result of demographic changes Middle Eastern Jews were more viscerally anti Arab than their European brethren, and Jewish immigrants from Russia were viscerally anti left. |
| В 1812 г. ещё одна эпидемия чумы уничтожила 80 еврейского населения, а в 1819 г. оставшиеся еврейские жители были захвачены губернатором Акры Абдуллой Пашой ради выкупа. | In 1812, another plague killed 80 of the Jewish population, and, in 1819, the remaining Jewish residents were held for ransom by Abdullah Pasha, the governor of Acre. |
| Не сразу становится очевидным, почему некоторые еврейские или некоторые экстремальные формы христианской ортодоксальности могут больше совмещаться с ценностями Республики, не говоря уже о феминизме, чем мусульманский салафизм. | It is not immediately apparent why Jewish or some extreme forms of Christian orthodoxy should be more compatible with Republican values, let alone feminism, than Muslim salafism. |
| Может, это просто деталь, которую легко проигнорировать, ссылаясь на то, что BDS нацелена только на территории, на построенные там еврейские поселения и на товары, которые там производят поселенцы? | Is this just a detail that can be safely ignored on the grounds that BDS targets only the territories, the Jewish settlements being built there, and the goods that the settlers produce? |
| Проблема для палестинцев заключается в том, что еврейские израильтяне будут иметь больше влияния в направлении развития этого единого государства, и они вряд ли выберут равенство по собственной воле. | The problem for Palestinians is that Jewish Israelis would have more clout in directing this unified state s development, and they are unlikely to choose equality on their own. |
| Некогда представительные греческие и еврейские общины в Египте почти исчезли и лишь небольшое число представителей проживает в стране, но многие евреи совершают паломничество в Египет в религиозные праздники. | The once vibrant and ancient Greek and Jewish communities in Egypt have almost disappeared, with only a small number remaining in the country, but many Egyptian Jews visit on religious or other occasions and tourism. |
| Ранние еврейские тексты упоминают о западной стене Храма однако есть сомнения, имеется ли в виду в этих текстах нынешняя Западная Стена или иная стена, стоявшая внутри Храмового комплекса. | Etymology Early Jewish texts referred to a western wall of the Temple , but there is doubt whether the texts were referring to today s Western Wall or to another wall which stood within the Temple complex. |
| Среди различных идей, которые находятся в обсуждении, наиболее приемлемым считается призыв бывшего президента США Била Клинтона к тому, чтобы иерусалимские еврейские сообщества были частью Израиля, а арабские сообщества частью Палестины. | Among the various ideas in circulation, most incorporate former US President Bill Clinton s call for Jerusalem s Jewish communities to be part of Israel and the Arab communities to be part of Palestine. |
| Для них еврейские поселения на этих территориях означают не возвращение на исторические земли, а аванпосты безопасности, целью которых является предотвратить или отразить, пользуясь лучшим стратегическим положением, нападение на центральные районы Израиля. | For them, given Israel's narrow and vulnerable geographic shape and continuing Arab enmity, controlling the West Bank and Gaza is not an ideological imperative, but is driven by security considerations. For them, Jewish settlements in the territories are not a return to historical lands, but security outposts, aimed at preventing or repelling from a better strategic position an attack on the Israeli heartland. |
| Для них еврейские поселения на этих территориях означают не возвращение на исторические земли, а аванпосты безопасности, целью которых является предотвратить или отразить, пользуясь лучшим стратегическим положением, нападение на центральные районы Израиля. | For them, Jewish settlements in the territories are not a return to historical lands, but security outposts, aimed at preventing or repelling from a better strategic position an attack on the Israeli heartland. |
| В то время, как христианская иконография претерпевала изменения и из крестов делали свастики, появились Бэтмен и Супермен как своего рода возвращение к ценностям Библии. Их создали молодые еврейские парни граждане США и Канады. | As Christian iconography got changed, and swastikas were created out of crucifixes, Batman and Superman were created by Jewish young men in the United States and Canada, also going back to the Bible. |
| Я надеюсь, что школа скоро откроется, чтобы мы смогли завершить наше образование, как дети всего мира и еврейские дети , сказал Мохаммад Амара, 13 летний мальчик, который сейчас живет в одной из школ Газы. | I hope the school will open soon to complete our education, just like the world's children and Jewish children, said Mohammad Amara, a 13 year old boy staying in a Gaza City school. |
| Когда выдающийся еврейский ученый поблагодарил его за то, что он сделал для того, чтобы улучшить католическо еврейские отношения, он ответил Это не я, это провидение , а потом добавил со своей неподражаемой улыбкой И я . | When a distinguished Jewish scholar thanked him for what he had done to cultivate Catholic Jewish relations, he replied That was not me, that was Providence, and then added with his inimitable smile And me. |
| Врачи Голубчука думали, что лучше не продлять его жизнь, но его дети на основании утверждений о том, что остановка жизнеобеспечения нарушит их православные еврейские убеждения получили распоряжение суда, которое обязывает врачей поддерживать жизнь их отца. | Golubchuk s doctors thought it best not to prolong his life, but his children, arguing that discontinuing life support would violate their Orthodox Jewish beliefs, obtained a court order compelling the doctors to keep their father alive. |
| Заявление премьер министра Израиля Ариэля Шарона о намерении вывести еврейские поселения из сектора Газы, а также некоторые поселения с Западного берега реки Иордан застало врасплох и ошеломило людей, как в самом Израиле, так и во всем мире. | Prime Minister Ariel Sharon's announcement that he plans to dismantle Jewish settlements in the Gaza Strip, as well as some settlements in the West Bank, has shocked and caught people off guard both in Israel and around the world. |