Translation of "его более поздние годы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тем самым накопленное богатство могло бы сделать их очень счастливыми в более поздние годы. | That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years. |
| Более поздние исследования (2009 2010 гг. | Torres Penaranda, A.V., et al.1998. |
| В более поздние годы, Кубрик смущался от упоминания этого фильма, который он стал называть любительской работой. | He called it a bumbling, amateur film exercise ... a completely inept oddity, boring and pretentious. |
| более поздние решётки содержали знаки культуры места изготовления. | And advancing retes became cultural emblems. |
| Все более поздние версии Windows, включая Windows 95 98 ME, поддерживают этот формат. | All later versions of Windows, including Windows 95 98 ME, support the file structure. |
| Более поздние научные исследования показали, что данные скопления формировались в течение около 200 000 лет. | The later scientific studies demonstrated that the ivory accumulated over a period of some 200,000 years. |
| Поздние работы не были опубликованы вплоть до 1992 года, когда был выпущен сборник его трудов. | Later papers went unpublished until 1992 when Collected Works of A. M. Turing was published. |
| И я говорю им Не проводите поздние тренировки. | And I tell them, Don't run practices late. |
| Поздние годы 1974 1979 Soon Over Babaluma (1974) продолжил эмбиентное звучание Future Days , вместе с тем вернув некоторые черты Tago Mago и Ege Bamyasi . | Later years 1974 1979 Soon Over Babaluma from 1974 continued in the ambient style of Future Days , yet it regained some of the abrasive edge of Tago Mago and Ege Bamyasi . |
| Годами позже он решил, что этот опыт не только заразил его интересом к дизайну, но и дал привычку быть полностью осведомлённым о материалах, которые его более поздние амбициозные проекты потребуют для своей реализации. | Years later, he decided that this sort of experience had provided him with not only an interest in design, but also a habit of being familiar with and knowledgeable about the materials that his later projects would require. |
| Но в последние годы его правления его репутация всё же снизилась. | And yet in the final years of his rule, his reputation plunged. |
| В последние годы, общественные настроения в Иране стали более либеральными. | In recent years, public attitudes in Iran have become more liberal. |
| Вы можете возразить, что история цивилизации свидетельствует, что цивилизации собирались вокруг морей первые вокруг Средиземного, более поздние, предки Западных держав, вокруг Атлантики. | You might argue that the story, the history of civilizations, has been civilizations gathered around seas with the first ones around the Mediterranean, the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic. |
| Linux 2.6, Windows XP и Mac OS (8.6 или более поздние версии) поддерживают DVD RAM напрямую более ранним версиям Windows требуются драйверы для рекордера или программы типа InCD. | Compatibility Many operating systems like Mac OS (from Mac OS 8.6 up), Linux and Microsoft Windows XP can use DVD RAM directly, while earlier versions of Windows require separate device drivers or the program InCD. |
| Юные годы его прошли в родовом замке Комбур (Combourg). | Within two years, he had been promoted to the rank of captain. |
| Большинство операционных систем (включая поздние версии OpenBSD и Debian) приняли X.Org сервер. | Most operating systems incorporating XFree86 (including later versions of OpenBSD and Debian) migrated to the X.Org Server. |
| Это делает его более органичным, более естественным. | It makes it more organic, more natural. |
| В последующие годы актёр сыграл ещё более двадцати ролей в кино. | In subsequent years the actor had played more than twenty roles in the movies. |
| Принятие итальянским обществом такого поведения стало более открыто признанным в последние годы, возможно благодаря Берлускони и его обширным медиа холдингам. | Italian society s tacit acceptance of such behavior has become more openly acknowledged in recent years, thanks perhaps to Berlusconi and his vast media holdings. |
| Идеи Герберта Спенсера в области эволюционного прогресса, произошли благодаря чтению Спенсером книги Томаса Мальтуса, и более поздние теории Спенсера возникли под влиянием Дарвина. | Social Darwinists Herbert Spencer's ideas, like those of evolutionary progressivism, stemmed from his reading of Thomas Malthus, and his later theories were influenced by those of Darwin. |
| В противоположность этому поздние викторианцы, в период с 1850 по 1880 годы, создали основные общественные работы и инициативы общественного благосостояния, включая сеть финансируемых государством больниц и обязательное начальное образование. | In contrast, the later Victorians, from the 1850 s 1880 s, created major public works and public welfare initiatives, including state funded infirmary networks and compulsory primary education. They expanded a system of workhouses and poor relief for the destitute, built up municipal water and sewage systems, municipalized police forces, and oversaw public investment in landmarks that are still with us, such as the Thames Embankment and the Victoria and Albert Museum. |
| В противоположность этому поздние викторианцы, в период с 1850 по 1880 годы, создали основные общественные работы и инициативы общественного благосостояния, включая сеть финансируемых государством больниц и обязательное начальное образование. | In contrast, the later Victorians, from the 1850 s 1880 s, created major public works and public welfare initiatives, including state funded infirmary networks and compulsory primary education. |
| Общеизвестно, что первые годы существования ЕЦБ стали его боевым крещением . | Admittedly, the ECB s first years were a baptism of fire. |
| В последние годы, однако, там становилось всё более опасно быть открытым геем. | In recent years, however, it has grown increasingly dangerous to be openly gay in there. |
| Известны лишь его фото, сделанные в юности (1950 е годы), и не существует ни одного официального и достоверного фото более позднего времени. | Only a few photos of him are known to exist, nearly all from his high school and college days, and his whereabouts have often remained undisclosed. |
| Его убедили быть более разумным. | He was persuaded to be more sensible. |
| Поздние работы протопанк группы Pere Ubu из Огайо также часто описываются как пост панк. | The later work of Ohio protopunk pioneers Pere Ubu is also commonly described as post punk. |
| Все перечисленные апокрифы достаточно поздние (V VI век) и отличаются друг от друга содержанием. | All listed Apocrypha quite late (5th and 6th century) and differ from each other content. |
| Тем не менее, эти годы стали самым продуктивным периодом его творчества. | He still has his money in his wallet, but his identification cards are missing. |
| Более того, в последние годы на западноафриканский регион серьёзное влияние оказывают климатические изменения. | Niger's economy relies heavily on mining of which uranium and coal are the largest exports. |
| В поздние 1970 е годы, когда мир находился перед лицом вялого роста экономики и инфляции, Канцлер Гельмут Шмидт настойчиво говорил английским, французским и американским лидерам, что дефицит их экономик ошибочен и опасен. | In the late 1970 s, when the world was facing a mixture of stagnant growth and inflation, Chancellor Helmut Schmidt insistently told British, French, and American leaders that their deficits were wrong and dangerous. |
| Однако другие исследования, как относящиеся к 1970 м годам, так и более поздние, отмечали, что сложные животные, сходные с современными видами, возникли задолго до начала кембрия. | Other analyses, some more recent and some dating back to the 1970s, argue that complex animals similar to modern types evolved well before the start of the Cambrian. |
| Поздние хроники, написанные в правление Генриха II, в целом более негативны Уолтер Мэп, к примеру, описывает Стефана как хорошего рыцаря, но в других отношениях почти дурака . | Later chronicles written during the reign of Henry II were generally more negative Walter Map, for example, described Stephen as a fine knight, but in other respects almost a fool. |
| Молчание Эбена в последние годы его жизни являлось не только результатом его разочарования политикой Израиля или его пошатнувшимся здоровьем. | Eban's silence in the last years was not only a product of his disenchantment with Israeli politics or his failing health. |
| Июньское половодье было гораздо более разрушительным в отдельные годы расход воды в 10 и более раз превышал нормальный показатель. | The latter was far more destructive, with the river increasing to over ten times its normal discharge in some years. |
| Первые годы его правления были отмечены внутренними разногласиями между Афонсу II и его братьями и сёстрами. | The first years of his reign were marked instead by internal disturbances between Afonso and his brothers and sisters. |
| Идут годы. | Years roll by. |
| Годы прошли. | Years passed. |
| Прошли годы. | Years passed. |
| Нефтяные интересы и миролюбивое лицо в последние годы успешно продлевали его жизнь. | Oil interests and the regime s dovish face in recent years successfully extended its life. |
| Во время его учебы в сороковые годы там принимались любые политические взгляды. | During his time there in the Forties, all political views had been accepted. |
| Использование удобрений за последние годы стало значительно более эффективным, и эта тенденция будет продолжаться. | Fertilizer use has become significantly more efficient in recent years, a trend that will continue. |
| Его брат более терпелив, чем он. | His brother is more patient than he is. |
| Он более менее понимает его проблемы. | He more or less understands his problems. |
| Закалённая в боях, большая часть его армии сражалась под его началом многие годы, некоторые с 717 года. | Seasoned and battle hardened, most of them had fought with him for years, some as far back as 717. |
Похожие Запросы : более поздние годы - поздние годы - в более поздние - более поздние события - более поздние дополнения - более поздние исследования - более поздние работы - более поздние претензии - более поздние результаты - более поздние исследования - более поздние, чем - более поздние времена - более поздние исследования - Более поздние работы