Translation of "его успокоить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Никто, ни брат, ни Кити, не могли успокоить его. | No one, neither his brother nor Kitty, could comfort him. |
| Его обоснования, однако, не смогли успокоить страхи критиков министерства. | His reasoning, however, did little to assuage the fears of the ministry's critics. |
| Это должно тебя успокоить. | This should becalm you. |
| Мэри пыталась успокоить Тома. | Mary tried to comfort Tom. |
| Том пытался успокоить Мэри. | Tom tried to comfort Mary. |
| Я пытаюсь успокоить её. | I'm trying to calm her down. |
| Том попытался успокоить Мэри. | Tom tried to calm Mary down. |
| Том хотел успокоить Мэри. | Tom wanted to comfort Mary. |
| Мэри пыталась успокоить подругу. | Mary tried to comfort her friend. |
| Том пытался успокоить Мэри. | Tom tried to reassure Mary. |
| Том пытался её успокоить. | Tom tried to reassure her. |
| Он пытался её успокоить. | He tried to reassure her. |
| Как успокоить Южно Китайское море | Calming the South China Sea |
| Я просто хотел успокоить Тома. | I just wanted to calm Tom down. |
| Я просто хотела успокоить Тома. | I just wanted to calm Tom down. |
| Дэн пытался успокоить свою собаку. | Dan was trying to calm his dog. |
| На сегодняшний день бурю удалось успокоить. | Today, the storm has broken. |
| Долго Левин не мог успокоить жену. | It was long before Levin could pacify his wife. |
| Заявление мало помогло успокоить обиженных зрителей . | The statement did little to calm down the offended viewers . |
| Том и Мэри пытаются успокоить Джона. | Tom and Mary are trying to calm John down. |
| Мэри пела колыбельную, чтобы успокоить ребёнка. | Mary sang a lullaby to calm down the baby . |
| Камерон, несомненно, хотел бы успокоить тех в Консервативной Партии, кто сомневается в его евроскептическом рвении. | Cameron no doubt wished to reassure those in his Conservative Party who doubt his euroskeptic zeal. |
| Билал, практически моего возраста, пытается меня успокоить. | Bilal, the one who is almost my age, tries to soothe my shock. |
| Да, sa compagne позвала меня, и я постаралась успокоить его он очень болен и недоволен был доктором... | 'Well, you see, his companion called me, and I tried to soothe him he is very ill and was dissatisfied with his doctor. |
| Таким образом, в сравнении с его выступлениями реформы выглядят приемлемыми, что позволяет Кремлю успокоить недовольные слои общества. | In this way he makes the new course more palatable by comparison, and at the same time gives marginalized sectors of society an outlet, allowing the Kremlin to placate them. |
| Китайцы делают практически все возможное, чтобы успокоить опасения русских. | The Chinese are doing almost everything possible to placate Russian concerns. |
| Разумный, всеобъемлющий план действий мог бы успокоить эти страхи. | A smart, comprehensive plan would calm the fears. |
| Это необходимо сделать как можно быстрее, чтобы успокоить панику. | This is very urgent in order to calm the panic. |
| Пресс служба президента Кореи Cheongwadae ( BlueHouseKorea) пыталась успокоить настроения. | South Korea's presidential office, Cheongwadae ( BlueHouseKorea) has tried to calm public sentiment. |
| Мудар, которого обвинили в ношении оружия, пытается успокоить меня. | Mudar, who has been charged with bearing arms, tries to comfort me. |
| Бефекаду Хайлу эфиопский писатель, который не смог успокоить свою совесть, видя жестокость и нарушения прав человека в его стране. | Befeqadu Hailu is an Ethiopian writer who could not quiet his conscience in the face of brutality and human rights violations in his country. |
| Это мертвые буквы, которые могут успокоить только чью то совесть. | They are the dead letter and they can calm someone s conscience only. |
| Чтобы успокоить возмущение, партия пояснила , что перечень правил предполагает саморегулирование . | To calm the outrage, one party mouthpiece clarified that the set of guidelines is meant for the industry's self regulation . |
| Что чувствую я, когда понимаю, что мне нечем ее успокоить. | You don t understand what I feel when I realize that I ve no way to comfort her. |
| Его мать целует его в голову, что то шепчет ему возможно, именно то, что не пришло мне, чтобы успокоить его, и они уходят по улице опущенные головы, жёсткие тела. | His mother kisses his head, whispers something to him perhaps the very thing that didn t occur to me to say to calm him down and they walk down the street, their heads down, their bodies rigid. |
| Bank of America был вынужден уволить его, чтобы успокоить растущее отвращение от бесконтрольной культуры Уолл стрит в отношении компенсационных выплат. | After he was caught spending 1.2 million, even as Merrill Lynch disintegrated, to decorate his new office, Bank of America had to fire him to placate growing revulsion over Wall Street s out of control culture of entitlement. |
| Его решение избрать соимператора могло также быть истолковано как шаг, чтобы успокоить любую оппозицию среди населения в восточной части империи. | His decision to elect a fellow emperor could also be construed as a move to appease any opposition among the civilian officials in the eastern portion of the Empire. |
| Я видела, как сломался пожилой человек, обхватил голову руками, а его партнёр пел We Shall Overcome ему на ухо, чтобы успокоить. | I saw an older man break down, holding his head between his hands as his partner sang We Shall Overcome in his ear to calm him down. |
| Однако этот факт мало что сделал, чтобы успокоить страхи в регионе. | That fact has, however, done little to allay fears in the region. |
| Картасов, толстый плешивый господин, беспрестанно оглядываясь на Анну, старался успокоить жену. | Kartasov, a stout bald headed man, kept glancing round at Anna while trying to pacify his wife. |
| Возможно Обама и прав, но его речь не помогла успокоить критиков, которые обвиняют его в пассивности и слабости, особенно в отношении к ситуациям в Сирии и Украине. | Though Obama may be right, the speech did little to mollify critics who have accused him of passivity and weakness, particularly regarding Syria and Ukraine. |
| Вместо этого, США и другие западные доноры должны помочь Египту управлять своими ресурсами, которые зачастую бездарно тратятся в попытке успокоить его народ. | The US, and other Western donors, should instead help Egypt to husband its resources, which are often misspent in an effort to placate its people. |
| Впрочем, наблюдатели истолковали это как попытку успокоить Москву, она, по слухам, изначально была против посредничества Минска, которое сильно увеличивает его политический вес. | However, observers have interpreted this as an attempt to appease Moscow, which is rumoured to have initially been against Minsk s mediation, which has significantly increased its political clout. |
| Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным. | To appease the extremists might be easy but may not work. |
| Справиться с радикальными переменами и успокоить страхи населения можно лишь качественным управлением. | The key to managing the disruptions and assuaging people s fears is governance. |
Похожие Запросы : успокоить его - успокоить его - держать его успокоить - успокоить - успокоить - успокоить себя - успокоить общественность - успокоить ее - успокоить вас - успокоить ум - успокоить инвесторов - успокоить меня - успокоить Вас - их успокоить
