Translation of "единым" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не хлебом единым жив человек. | Man lives not by bread alone. |
| Не хлебом единым жив человек. | Man cannot live by bread alone. |
| Я чувствую себя единым со Вселенной. | I feel one with the universe. |
| Я чувствую себя единым со Вселенной. | I feel at one with the universe. |
| Я не шевельнул ни единым мускулом. | I didn't move a muscle. |
| Ты должен стать единым с этим видением, а? | You have to be one with this seeing, eh? |
| В Библии сказано Не хлебом единым жив человек . | It says in the Bible, Man shall not live on bread alone. |
| Самое главное, немцы сегодня вновь считают себя единым народом. | Most importantly, Germans regard themselves today as one people, once again. |
| И в этот понедельник Google Earth стал единым целым. | And as of just this week, last Monday, Google Earth is now whole. |
| Живет ли сегодняшняя Европа согласно каким то единым идеалам? | And is Europe living up to its own ideals? |
| Мы можем достичь очень многого, если Атлантическое сообщество будет единым. | Great achievements are possible when the Atlantic community is united. |
| Терроризм нисколько не нов, не является он и чем то единым. | Terrorism is nothing new, nor is it a single enemy. |
| Большой брат Мы единый народ с единой волей, единой целью, единым делом. | Big Brother We are one people with one will, one resolve, one cause. |
| признавая, что все культуры и цивилизации следуют единым для них общечеловеческим ценностям, | Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, |
| Мы будем действовать сообща под единым началом , сказал Мулату Гемечу, лидер Оромо. | We are on the way to coordinate under one umbrella, said Mulatu Gemechu, an Oromo leader. |
| В Японии считается высшим уровнем мастерства очистить мандарин, оставив кожуру единым куском. | In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel just in one piece. |
| Иными словами, борьба за покупателя развернется между компаниями, работающими по единым законам отрасли. | In other words, competition for consumers will take place between companies that are doing business according to the same industry laws. |
| Риторика Буша о нас и них явно определяет других и представляет их единым врагом. | Bush s us and them rhetoric clearly defines an other and positions it as a cohesive enemy. |
| Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым. | This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them. |
| В этом году арабские партии впервые идут на выборы единым списком, известным как Объединённый список . | This is the first year that Arab parties will run on a united platform. |
| Одним словом, для американцев и для всего мира хорошо, что старая и новая Европа становятся единым целым. | In short, it is good for Americans and for the world that old and new Europe are becoming one. |
| В октябре 2005 года Александр Милинкевич стал единым кандидатом от демократической оппозиции на президентских выборах 2006 года. | In October 2005 he was chosen by the United Democratic Forces of Belarus as the joint candidate of the opposition in the presidential elections of 2006. |
| В 2010 году был выдвинут Блоком Левых и Левоцентристских Сил единым кандидатом на президентских выборах на Украине. | During the 2010 presidential election he was the candidate of the Bloc of Left and Center left Forces, receiving 3.54 of the votes. |
| Так, законы, управляющие единым рынком, должны приниматься единогласно, или, по крайней мере, квалифицированным большинством стран участников, что замедляет работу. | For example, implementation of rules governing the single market are subject to a unanimity rule, or at the very least a qualified majority of member states, with the result that progress is usually slow. |
| Для Терешковой же и других женщин ее поколения, великое советское государство и впечатляющие достижения советской науки были единым целым. | But for Tereshkova and other women of her generation, the great Soviet state and the daring achievements of Soviet science were inseparable. |
| Музей заповедник Мелихово выступил с инициативой сделать День памяти Чехова 15 июля единым днем благотворительности во всех музея Подмосковья. | The Melikhovo museum reserve came forward with the initiative to make July 15 Chekhov Memorial Day a collective day of charity for all the museums in the Moscow area. |
| Эта множественность может казаться единым вектором авторитарного государства, однако, если присмотреться, оказывается результирующим вектором действия различных силовиков, бюрократов, бандитов. | This multitude can appear to be an integrated instrument of the authoritarian state but, if we look closely, it reveals itself as a vector resulting from the actions of various security agents, bureaucrats and bandits. |
| Но это может быть достигнуто, только с сильным чувством цели, с единым подходом и, возможно, одним или двумя позитивными жестами. | But, with a strong sense of purpose, a united approach, and perhaps a positive gesture or two, it can be accomplished. |
| По Акту об унии 1 мая 1707 года Англия и Шотландия были объединены в одно королевство, названное Великобританией , с единым парламентом. | Under the Acts of Union, England and Scotland were united into a single kingdom called Great Britain, with one parliament, on 1 May 1707. |
| Принятие строгих норм какой либо отдельной страной может вынудить иностранные банки просто избегать данной страны, поэтому развивающиеся рынки должны выступить единым фронтом. | And, since strict regulation, if adopted unilaterally, might simply cause foreign banks to shun a country, emerging markets need to put up a united front. |
| Это, разумеется, не означает, что Азия является, или становится, единым рынком скорее, она представляет собой нечто вроде тесно спаянной многонациональной цепочки снабжения. | This, of course, does not mean that Asia is, or is becoming, a single market, but rather that is now something of a tight knit pan national supply chain. |
| Если правительство США завоюет доверие и сотрудничество ЕС, ему придется принять тот факт, что национальная безопасность и конфиденциальность данных, являются единым целым. | If the US government is to gain the EU s confidence and cooperation, it will have to accept the fact that national security and data privacy are not mutually exclusive. |
| Обществу нужно объединится единым фронтом, который постоянно отвергает и докладывает о противозаконных действиях, разоблачает коррумпированных личностей и отказывается быть очередным винтиком в механизме. | Society needs to come together in a common front which permanently rejects and reports illegal activities, exposes corrupt individuals and refuses to be another cog in the wheel. |
| Достижение цели искоренения полиомиелита путем предоставления вакцин всем нуждающимся в них детям это возможность для всех нас выступить единым фронтом от имени мирового сообщества. | Following through on polio eradication by extending the reach of vaccines to all children who need them is an opportunity for all of us to stand together on behalf of our global community. |
| Случившееся быстро стало обсуждаемым на политическом уровне, когда оппозиционная партия Кералы, КПИ(М) обвинила правительство во главе с Единым Демократическим Фронтом в отсутствии прогресса. | The case is quickly becoming political, with Kerela s opposition party, the CPI(M), blaming the United Democratic Front run state government for the lack of progress. |
| Великобритания и Франция будут противиться возможности быть представленными единым креслом ЕС, в то же время предоставление постоянного членства Германии только обострило бы проблему чрезмерного представительства Европы. | Great Britain and France will resist being replaced by a single EU seat, while making Germany a permanent member would only exacerbate the problem of Europe s relative over representation. |
| Хотя основной сюжет рассказа о Дурге остается единым по всей территории Индии, жители Бенгалии вносят более личностные черты в Пуджу, или как произносят сами бенгальцы Пуджо . | While the basic tale behind the Durga Puja remains the same, the Bengalis have a slightly more personalized approach to the Pujas (or 'Pujo' as it is pronounced in Bengali). |
| С 1 ноября 1998 года, по вступлении в силу Протокола 11, первые два из этих органов были заменены единым, постоянно действующим Европейским Судом по правам человека. | In 1998, the Court became a full time institution and the European Commission of Human Rights, which used to decide on admissibility of applications, was abolished by Protocol 11. |
| Разумеется, народ никогда не бывает действительно единым непостоянный в своих привязанностях в условиях демагогии, он зачастую объединяется в оппозицию, однако разделяется, как только оказывается в одной команде. | Of course, the people are never truly one fickle in their loyalties and subject to demagoguery, they often unite in opposition but fracture once in command. |
| Вторая шутка над демократией наднациональный орган управления единым экономическим пространством выделит Украине с 49 миллионами населения лишь 9,9 голосов, в то время как России со 140 миллионами 83 . | Another perversion of democracy is the fact that the supra national body that is to administer the united economic space grants Ukraine and its 49 million people only 9.9 of votes, while it gives Russia and its 140 million people 83 . |
| Как международные бюрократии со склонностью к лучшим методам и единым стандартам, эти организации совершенно не подходят для выполнения задачи поиска новаторских, уникальных путей, соответствующих условиям каждой конкретной страны. | As international bureaucracies with a penchant for best practices and common standards, these institutions are woefully unsuited to the task of seeking innovative, unique pathways suited to each country s particular circumstances. |
| Разумеет я, народ никогда не бывает действительно единым непостоянный в своих привязанностях в условиях демагогии, он зачастую объединяется в оппозицию, однако разделяется, как только оказывается в одной команде. | Of course, the people are never truly one fickle in their loyalties and subject to demagoguery, they often unite in opposition but fracture once in command. |
| Различия в позициях являются, скорее, результатом внутреннего выбора, совершаемого европейцами, чем результатом рассуждений о недостатке политической воли для объединения и выступления единым голосом по стратегическим вопросам (что является обычным толкованием). | Rather than reflecting a lack of political will to come together and speak with a single voice on strategic issues the conventional interpretation diverse voices are the result of an implicit choice that Europeans make. |
| Поэтому когда вы продвигаетесь от чего то довольно малого, например, платье этого размера к чему нибудь как вот это, то сделано это единым способом, как вы видите, тут много работы. | So, when you move forward from something fairly small, a dress which is this size, onto something like that which is done in exactly the same process, you can see that that is a lot of work. |
| Кроме того, она должна единым голосом заявлять о вопросах внешней политики для того, чтобы играть более важную международную роль в разрешении основных конфликтов и создании более миролюбивого и сбалансированного мирового порядка. | It also needs to speak with one voice on matters of foreign policy in order to play a more important international role in solving major conflicts and shaping a more peaceful and balanced world order. |
