здесь вы можете настроить поведение quantaplus по отношению к тегам, а также из автозавершение	You can change the behavior of quantaplus related to tags, including autocompletion. The entries are
Они, кажется, считают державы этого региона изолированными островами и полагают, что их собственное поведение по отношению к одним не вызывает никаких политических последствий по отношению к другим.	They seem to think of the powers in the region as unconnected islands, and of their own behavior towards one as devoid of political consequence for the others.
Насилие по отношению к женщинам	Violence against women
Насилие по отношению к женщинам.	Violence against women.
Конечно, сопереживание это не вся часть унаследованной нами природы, которая формирует наше поведение по отношению к другим.	Of course, empathy is not the only part of our inherited nature that shapes our behavior toward others.
Такое поведение совершенно недопустимо, особенно по отношению к воспитателю детского сада с 18 месячным ребенком на руках .	That kind of behavior is completely unacceptable, especially when aimed at a kindergarten teacher carrying an 18 month old child.
Зависть Европы по отношению к доллару	Europe u0027s Dollar Envy
Евро упал по отношению к доллару.	The Euro fell against the dollar.
Жестокость по отношению к Шармиле ошеломляет.	The cruelty shown to Irom Sharmila is staggering.
Иена выросла по отношению к доллару.	The yen rose to the dollar.
Жестокость по отношению к животным грех.	Animal cruelty is a sin.
Фунт упал по отношению к доллару.	The pound fell against the dollar.
Ее участники обязаны отслеживать и удалять некорректные по отношению к мигрантам и беженцам комментарии.	Group participants will be required to monitor and delete inappropriate comments about migrants and refugees.
Эмили Жедрейчак указала на чувство безнаказанности, которое может объяснить такое предосудительное поведение некоторых политиков мужчин по отношению к женщинам	Emilie Jedrzejczak pointed the finger at the sense of impunity which might explain the reprehensible behavior of certain male politicians towards women
SyriaUntold А что насчет российской оппозиции какова ее позиция по отношению к конфликту в Сирии?	SyriaUntold What about the Russian opposition to the current government? Where does it stand on the Syrian conflict?
Подавление приемлемо только по отношению к другим.	Oppression is only acceptable for others.
Трудно испытывать сочувствие по отношению к Норвегии.	Feeling sympathy for Norway is hard.
Прекратите эту жестокость по отношению к женщинам.	Stop violence against women.
По отношению к Гаване невозможно оставаться равнодушным.	It is rare for anyone to remain indifferent to Havana.
Европейские валюты ослабли по отношению к доллару.	European currencies weakened against the dollar.
Джентльмен всегда любезен по отношению к другим.	A gentleman is always kind to others.
Будь вежливым по отношению к своим родителям.	Be polite to your parents.
Мачеха была жестока по отношению к пасынку.	The mother was cruel to her adopted son.
новый политический курс по отношению к Турции, чтобы привязать к Европе эту крайне важную для ее безопасности страну	a new political dynamism vis à vis Turkey to link this country, one crucial for European security, permanently to Europe
Курс иены по прежнему низкий по отношению к доллару.	The yen is still low against the dollar.
Если ты ведешь себя уважительно по отношению к медведям, они будут точно также вести себя по отношению к тебе .	If you treat bears respectfully, they ll treat you the same way. There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.
Самой поразительной характеристикой негативной реакции по отношению к глобализации является ее способность к созданию необычного союза правых и левых.	The most remarkable characteristic of globalization backlashes is how they create an odd alliance of right and left.
Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.	This is linked to resentment of immigrants.
По отношению к Румынии мнения членов ЕС разделились.	As to Romania, EU members are divided.
Об объединении политики Запада по отношению к России	Uniting Western Policy Toward Russia
d. обвиняемый облечен властью по отношению к потерпевшему	(d) offender is a person in authority over the person against whom the offence is committed
Это настоящий апартеид по отношению к иностранным супругам.	There's legal apartheid against foreign spouses.
Индия социальный эксперимент по отношению к проблеме изнасилований	This Experiment Tried To Test India's Rape Problem.
Особенно от феминаци по отношению к женственной женщине.	Especially from a feminazi against a feminine woman.
Это было бы нечестно по отношению к вам.	It wouldn't be fair to you.
Это было бы нечестно по отношению к тебе.	It wouldn't be fair to you.
Это было бы несправедливо по отношению к вам.	It wouldn't be fair to you.
Это было бы несправедливо по отношению к тебе.	It wouldn't be fair to you.
Это было бы нечестно по отношению к ним.	It wouldn't be fair to them.
Это было бы несправедливо по отношению к ним.	It wouldn't be fair to them.
Это было бы нечестно по отношению к нему.	It wouldn't be fair to him.
Это было бы несправедливо по отношению к нему.	It wouldn't be fair to him.
Это было бы нечестно по отношению к ней.	It wouldn't be fair to her.
Это было бы несправедливо по отношению к ней.	It wouldn't be fair to her.
В течение того же периода доллар упал на 15 по отношению к евро и на 12 по отношению к йене.	During the same period, the dollar fell by 15 relative to the euro and 12 against the yen.

Показать эту страницу на русском языке