Translation of "ежегодные" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ежегодные циклы народов Рио Тикиэ.
Annual cycles of the indigenous peoples of Rio Tiquié.
Ежегодные расходы на одну ученицу составят 32.
The annual cost per pupil would be 32.
Мы проводим ежегодные конференции, которые называются Жизнь в пространстве .
We have an annual gathering of people, and that is called Life in Space.
Также на острове проводятся ежегодные соревнования по гольфу Barbados Open .
In golf, the Barbados Open is an annual stop on the European Seniors Tour.
Похороны и ежегодные поминальные богослужения проводятся по строгим и формальным правилам.
Funerals and annual memorial services are observed according to strict and formal rules.
Эта схема сократит стимулы использовать ежегодные бюджетные переговоры ЕС в политических целях.
This framework would reduce incentives for using annual EU budget negotiations to advance political agendas.
Компании сокращают ежегодные чрезмерные бонусы своих сотрудников, но не избавляются от них.
Companies reduce their superfluous employees annual bonuses, but do not get rid of them.
Почему бы не организовывать стандартные ежегодные встречи между Советом Европы и президентом США?
Why not have routine annual meetings between the European Council and the US President?
Государства участники настоящего Протокола обязуются публиковать и распространять ежегодные доклады национальных превентивных механизмов.
The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms.
За последние три недели Лейбористы, Либеральные Демократы и Консерваторы все провели свои ежегодные конференции.
In the past three weeks, Labour, the Liberal Democrats, and the Conservatives have all held their annual conferences.
В США ежегодные дополнительные федеральные расходы составили лишь около 1 ВВП в последние годы.
In the US, the annual supplementary federal expenditure has amounted to only about 1 of GDP in recent years.
Члены группы использовали для этих поездок свои ежегодные отпуска и даже сами оплачивали перелет.
The Aussi Bangla Smile Project members used their annual leaves to find time for theses missions and even paid their own air fares.
Ежегодные закупки мате составляют 240.000 тонн (для сравнения, кофе 33.400 тонны, чай 6.000 тонн.
Each year, purchases of yerba mate are as high as 240,000 tons, compared to the 33,400 tons of coffee and the 6,000 tons of tea.
Ежегодные осадки всего лишь около 100 мм в год, а влажность воздуха очень низка.
Annual precipitation is only around 100 mm (4 inches) per year and humidity is very low.
Гражданские лидеры создали эти ежегодные фестивали, чтобы отдать дань культуре как наивысшему проявлению человеческого духа.
Civic leaders created these annual events to celebrate culture as the highest expression of the human spirit.
Эти ежегодные смертельные потери выше, чем во время второй мировой войны, и их легче предотвратить.
That s a higher annual death toll than during World War II, and it s easier to prevent.
За последние три неде и Лейбористы, Либеральные Демократы и Консерваторы все провели свои ежегодные конференции.
In the past three weeks, Labour, the Liberal Democrats, and the Conservatives have all held their annual conferences.
34. просит Генерального секретаря представлять ей ежегодные доклады о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта
34. Requests the Secretary General to submit to it annual progress reports on the implementation of the capital master plan
TИ является международной организацией, базирующейся в Берлине, которая исследует коррупцию и составляет ежегодные рейтинги коррупции.
TI is a Berlin based global corruption watchdog that compiles annual corruption rankings.
На протяжении периода внедрения они регулярно присылали наблюдательные миссии, составляли квартальные отчёты и проводили ежегодные аудиторские проверки.
During the period of implementation, they carried out regular supervisory missions supplemented by quarterly progress reports and annual audits.
ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции о деятельности Управления Верховного комиссара с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей,
Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the High Commissioner since its establishment by the General Assembly,
Эти примерные ставки включают личный состав, обслуживание и многие другие необратимые издержки, которые включаются в ежегодные ассигнирования .
These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations.
Ежегодные посещения японским премьер министром Дзюнитиро Коидзуми святилища Ясукуни, считающегося символом прошлого японского милитаризма, являются явным примером вышесказанного.
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to the Yasukuni Shrine which is widely viewed as a symbol of Japan's former militarism is a conspicuous example of this.
Всемирный банк и МВФ завершили свои ежегодные совещания, встреченные уличными демонстрациями и давшие миру очень мало новых идей.
The World Bank and IMF have completed their annual meetings, which were greeted by street demonstrations and a paucity of innovative ideas.
Ежегодные военные учения США и Южной Кореи. Фото выложено во Flickr пользователем U.S. Army Korea (Архив исторических изображений)
Image of the U.S. South Korea Annual Military Drill, Uploaded by Flickr user U.S. Army Korea (Historical Image Archive)
По сообщениям СМИ, его условия означают, что государство будет терпеть ежегодные убытки в размере 1 млрд долларов США.
According to media reports, under the terms of the agreement as outlined in the leaked document, the government stands to lose US 1 billion annually.
Она также посещает ежегодные праздничные обеды для студентов, которые написали эссе по мотивам её работ в Алабамском университете.
She also attended luncheons for students who have written essays based on her work, held annually at the University of Alabama.
Вьетнам сообщил, например, что стихийные бедствия, некоторые из которых усугублены изменением климата, вызвали ежегодные потери, эквивалентные 2 его ВВП.
Vietnam, for example, has reported that natural disasters, some of them exacerbated by climate change, have caused annual losses equivalent to 2 of its GDP.
Данная политика преследуется и администрацией Обамы, которая расширила ежегодные экономические консультации с Китаем, включив в обсуждение также и темы безопасности.
That policy continues to guide the Obama administration, which has broadened the annual economic consultations with China to include security issues.
Эти соглашения считаются большим успехом, и издаются ежегодные доклады, подводящие итоги официальной статистики, которые показывают, что использование ХФУ продолжает уменьшаться.
These agreements are hailed as great successes, and annual reports summarizing official statistics are published showing that the use of CFC continues to decrease.
Более того, возможно, в ожидании перемен во власти отсталые руководители провели ежегодные кадровые изменения на высоких административных должностях главных министерств.
Moreover, perhaps in anticipation of a change in power, the mandarins have moved forward the annual personnel changes in the major ministries top administrative positions.
Его ежегодные пленарные заседания содействуют обмену опытом и передовой практикой образом, который выходит за пределы традиционных конфликтов между Севером и Югом .
Its annual plenary sessions facilitate the exchange of experiences and good practices in a way that transcends traditional North South conflicts.
Ежегодные встречи ужины в Гридайрон в Вашингтоне, на которых пресса пускает свои колкости в адрес президента, представляют собой пережиток этой традиции.
The annual Gridiron Club Dinner in Washington, where the president is lampooned by the press, is a relic of this custom.
Обещанные ежегодные денежные поступления от Европейского Союза странам кандидатам в члены ЕС гораздо ниже денежных поступлений, предоставляемых ЕС своим нынешним членам.
The promised annual EU payments to the candidate members are far below those made to current members.
39. просит фонды и программы включать в свои ежегодные доклады Экономическому и Социальному Совету конкретную информацию о ходе осуществления вышеупомянутых задач
39. Requests the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Economic and Social Council, specific information on the progress achieved in implementing the above mentioned agenda
15. постановляет, что Комиссия будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее и что Ассамблея будет проводить ежегодные прения для рассмотрения этого доклада
15. Decides that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly shall hold an annual debate to review the report
Но городок Баимиао является первой государственной единицей, которая опубликовала в интернете все ежегодные расходы, благодаря чему получила название полностью обнаженного правительства .
But Baimiao Township is the first governmental unit to post a comprehensive yearly expenditure, thus earning the name completely nude government .
8 октября 2014 года Европейская комиссия (ЕК) выпустила ежегодные Отчёты о прогрессе касательно стран, участвующих в процессе присоединения к Европейскому союзу.
On October 8, 2014, the European Commission (EC) issued its annual Progress Reports, delineating the progress of countries participating in the process of joining the European Union.
Начиная с 1986 года Центральный Банк Ливии прекратил публиковать ежегодные статистические отчеты, на основании которых экономисты и специалисты формулируют четкую политическую линию.
Beginning in 1986, the Libyan Central Bank ceased publishing the annual statistical reports that economists and specialists need to formulate coherent policies.
63. просит фонды и программы включать в свои ежегодные доклады Экономическому и Социальному Совету конкретную информацию о прогрессе в достижении вышеупомянутой цели
63. Requests the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Economic and Social Council, specific information on the progress achieved in reaching the above mentioned target
Ежегодные общемировые инвестиции в научные исследования, связанные с излечением таких тяжелых психических патологий, как биполярное расстройство, шизофрения и клиническая депрессия составляют огромные суммы.
Worldwide, annual investments in scientific research to cure devastating mental pathologies such as bipolar disorder, schizophrenia, and clinical depression are huge comparable to spending on finding a cure for any other disease.
ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции, посвященные деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей,
Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,
ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции о деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей,
Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,
Две инициативы Проект Государства, основанный политическим ученым Тэдом Герром, и ежегодные обзоры Дома Свободы Свобода в мире оценивают политические права почти в каждой стране.
Two initiatives the Polity Project, founded by political scientist Ted Gurr, and Freedom House's annual Freedom in the World surveys gauge political rights in almost every country.
Ежегодные саммиты должны быть более обстоятельными, и их фокус должен сместиться с трансатлантических двусторонних вопросов на согласование глобальной стратегии и действий ЕС и США.
The annual summits need to be made more substantial, and their focus shifted from transatlantic, bilateral issues to aligning EU and US global policies and actions.