Translation of "yearly" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I visit the city yearly.
Я ежегодно посещаю город.
I visit the city yearly.
Я ежегодно бываю в городе.
This has become a yearly tradition.
Это стало ежегодной традицией.
1.1 million Americans suffer heart attacks yearly.
Каждый год от сердечных приступов страдает 1,1 миллиона американцев,
It's worth ten times my yearly salary.
Это стоит в десять раз больше моей годовой зарплаты.
The average yearly temperature is around during the day and at night.
Валлетта входит в перечень городов Мирового Культурного наследия.
The average yearly temperature is around during the day and at night.
Генуя оказалась в политической зависимости от французов, в 1421 35 гг.
Perl 5.8 was first released on July 18, 2002, and had nearly yearly updates since then.
Perl 5.8 был впервые выпущен 18 июля 2002 года и с этого момента получал ежегодное обновление.
Saint Nicholas and his helper Black Pete essentially a yearly recurring appearance of blackface in The Netherlands.
Святой Николай и его помощник Черный Пит по сути, ежегодное появление черного грима в Нидерландах.
The yearly report was issued by the European Commission and European Union External Action Service on April 25.
Ежегодный доклад был опубликован 25 апреля Европейской комиссией и Европейской службой внешнеполитической деятельности.
Since 2007 Blog Action Day has worked to raise awareness on important issues by facilitating a yearly blog blitz.
С 2007 года целью ежегодных Дней блогеров было привлечение внимания к важным вопросам, содействуя ежегодному блиц блогу.
Annals (, yearly from annus , a year) are a concise form of historical representation which record events chronologically, year by year.
Анна лы (множественное число, от annus год) погодовые записи событий, связанных с жизнью города, области или страны.
But Baimiao Township is the first governmental unit to post a comprehensive yearly expenditure, thus earning the name completely nude government .
Но городок Баимиао является первой государственной единицей, которая опубликовала в интернете все ежегодные расходы, благодаря чему получила название полностью обнаженного правительства .
Latin America has a population of 550 million, with average yearly per capita income of 4,000, immense natural resources, and substantial human capital.
Численность населения Латинской Америки составляет 550 миллионов человек, средний годовой доход на душу населения равен 4000 долларов, она обладает огромными природными богатствами и значительным человеческим капиталом.
This non mandatory mental health check will be in addition to the yearly medical check ups which companies are already required to provide.
Эта проверка психического здоровья (проводимая по желанию работника) станет дополнением к ежегодному медицинскому осмотру, который должны обеспечивать корпорации.
Coincidentally, on September 19, 2017, an earthquake shook the city again just a few hours after the yearly commemorating drill to raises awareness.
По случайному стечению обстоятельств, 19 сентября 2017 года землетрясение вновь потрясло город через несколько часов после традиционной имитации, которая ежегодно проводится в этот день в память о прошлых событиях (и для повышения осведомленности жителей).
The yearly payment is based on the number of queries to the Google search via Siri voice assistant and Safari browser on iOS devices.
Отмечается, что размер ежегодной платы рассчитывается исходя из того, сколько обращений к поиску Google было сделано из голосового помощника Siri и браузера Safari на iOS устройствах.
With that in mind, the Paris based international organization Reporters without Borders (RSF) is promoting its yearly World Day Against Cyber Censorship on March 12th.
Учитывая это, находящаяся в Париже международная организация Репортеры без границ (РБГ) провела 12 марта ежегодный Всемирный День борьбы с Интернет цензурой.
Shenzhen's overall GDP grew by 16.3 percent yearly from 2001 to 2005 on average, though growth has slowed to around 10 per year since 2012.
С 2001 по 2005 год экономика Шэньчжэня в среднем росла на 16,3 ежегодно.
For that variable, we looked at the average yearly GDP growth in the first five years after the introduction of euro banknotes and coins in 2002.
Для сравнения данной переменной мы сравнивали среднегодовой прирост ВВП лишь за первые пять лет после введения в 2002 г. купюр и монет евро.
Johnson s claim on the opening day of the yearly congress of the Tory party that is currently ruling the country was published by The Sunday Times.
Заявление Джонсона в день открытия в Бирмингеме ежегодного партийного съезда правящих в стране тори опубликовала The Sunday Times.
For example, vitamin A drops which provide infants with an essential micronutrient for vision and healthy growth are now delivered twice yearly in conjunction with polio vaccines.
Например, капли витамина А которые дают новорожденным детям это важнейший микроэлемент для зрения и здорового роста теперь доставляется дважды в год, вместе с вакцинами против полиомиелита.
A steel plant with a yearly capacity of 10 million tons usually employs 100,000 workers, there is no way you could close steel plants in Hebei province.
Завод с годовой производительностью в 10 миллионов тонн, где трудятся 100 000 рабочих? Да вы не сможете закрыть ни один завод в провинции Хэбэй!
Praeneste was to belong to her, her children and grandchildren, for a yearly rent of ten gold solidi, but it was afterwards to return to the Church.
Пренесте отныне принадлежало ей, ее детям и внукам, за ежегодную арендную плату в десять золотых солидов, но потом должен был вернуться церкви.
It was the time of that short pause before the labour, yearly renewed, of getting in the harvest, which always demands all the peasants' strength for its accomplishment.
Было то время, когда в сельской работе наступает короткая передышка пред началом ежегодно повторяющейся и ежегодно вызывающей все силы народа уборки.
Regardless of the reason for his skin tone, Black Pete is essentially a yearly recurring appearance of blackface in a country that generally considers itself tolerant, open minded, and non discriminatory.
Неважно, по какой причине Пит темный, важно то, что это ежегодное появление черного грима в стране, которая славится толерантностью, открытостью и отсутствием дискриминации .
Head down to one of several boats converted into hip bars in the heart of the city or plan your city break for Ruisrock, the yearly rock festival that occurs every August.
Посетите одну из нескольких лодок в центре города, превращенных в стильные бары спланируйте поездку так, чтобы попасть на Ruisrock, ежегодный рок фестиваль, который происходит в августе.
Lying in a semi circle branching out from Central Station around four planned canals, the old city with its museums, cafes and infamous red light district attracts over 4 million tourists yearly.
Находясь между Центральным вокзалом и каналами, старый город с его музеями, кафе и скандально известным кварталом красных фонарей привлекает более, чем 4 миллиона туристов ежегодно.
Városi Ellenállás blog ( Urban Resistance ) explained the goal of the petition in this post , and shared their stance on the gay pride march which is held yearly at the same location in Budapest.
Блог под названием Вароши Элленалаш ( Городское сопротивление ) объяснил цель создания петиции в этом посте и поделился своими взглядами на гей парад, который проводится ежегодно в этом же месте в Будапеште.
In the 550 scenario, energy demand up to 2030 rises by about 32 , with the share of fossil fuels falling markedly, and average demand up 1.2 yearly, compared to 1.6 in the Reference Scenario.
При сценарии 550 энергетический спрос вырастет к 2030 г. примерно на 32 при значительном снижении доли ископаемого топлива и среднем росте спроса на 1,2 в год в отличие от 1,6 согласно стандартному сценарию.
For example, diabetes patients in the United States with the lowest level of compliance have a 30 yearly risk of hospitalization, compared to a 13 risk for patients with a high level of adherence.
Например, у группы больных диабетом в США, плохо соблюдающих режим, годовой риск госпитализации достигает 30 , по сравнению с 13 у группы пациентов, которые тщательно выполняют рекомендации.
In the 550 scenario, energy demand up to 2030 rises by about 32 , with the share of fossil fuels falling markedly, and average demand up 1.2 yearly, compared to 1.6 in the Reference Scenario.
При сценарии 550 энергет ческий спрос вырастет к 2030 г. примерно на 32 при значительном снижении доли ископаемого топлива и среднем росте спроса на 1,2 в год в отличие от 1,6 согласно стандартному сценарию.
For example, Chad s yearly oil earnings, at 2 billion, now account for 40 50 of its annual budget, and small scale business, indirect investments, human resources development, and other incidental benefits are likely to follow.
Например, ежегодный доход Чада от нефти в 2 миллиарда долларов теперь составляет 40 50 годового бюджета страны, что, вероятно, приведет к развитию малого бизнеса, косвенных инвестиций, человеческих ресурсов и другим сопутствующим выгодам.
India has an influential diaspora, and its motion picture industry, Bollywood, is the largest in the world in terms of the number of films produced yearly, out competing Hollywood in parts of Asia and the Middle East.
В Индии есть влиятельная диаспора, и ее кинематографическая промышленность, Болливуд , является крупнейшей в мире по числу выпускаемых в год фильмов, которая вытесняет Голливуд в некоторых частях Азии и Ближнего Востока.
The bold threat is the result of an announcement that the Tourism Ministry was budgeting NIS 11 million ( 2.9 million) to promote the event overseas 10 times the combined yearly budget of all LGTBQ organizations in Israel.
Причина заключается в том, что министерство туризма выделило 11 миллионов новых шекелей (более 183 миллионов рублей) для рекламы этого события за рубежом а это в 10 раз больше, чем годовой бюджет всех ЛГБТК организаций в Израиле.
Rich countries could enable the poorest of the poor to escape from misery by providing just a tiny fraction of their yearly national income or, indeed, of their military spending to overcome the crises of hunger, education, and disease.
Богатые страны могут изменить жизнь бедных народов и вызволить их из нищеты, выделив лишь крохотную часть своего годового национального дохода или, скорее, своих военных расходов на преодоление голода, болезней и кризиса в области образования.
At the same time, yearly population growth slowed to an average of 2.3 , so that per capita income rose at an impressive annual rate of 4.5 , making a dent in India's mass structural poverty for the first time in millennia.
В то же время, рост населения упал до 2.3 в год. Таким образом, доход на душу населения повысился до впечатляющего показателя в 4.5 в год, снизив уровень массовой структурной бедности в Индии впервые за многие тысячелетия.
Between the first and second half of the 1990's, the residual component of yearly productivity growth (the part measuring the efficiency with which all the factors of production are used), declined by over 1 in Italy, Spain, and the UK.
Между первой и второй половиной 90 ых гг. остаточный компонент ежегодного роста производительности (часть, измеряющая эффективность, с которой используются все факторы производства), снизился более, чем на 1 в Италии, Испании и Соединенном Королевстве Великобритании.
At the same time, yearly population growth slowed to an average of 2.3 , so that per capita income rose at an impressive annual rate of 4.5 , making a dent in India's mass structural poverty for the first time in millennia.
В то же время, рост населения упал до 2.3 в год. Таким образом, доход на душу населения повысился до впечатляющего показателя в 4.5 в год, снизив уровень массовой с руктурной бедности в Индии впервые за многие тысячелетия.
If you take 100 as the cost of entry to casino by residents, it makes 2.88 million visits in 18 months (Actually many visits cost less because there is a 2,000 yearly pass so number of visits is much higher.
Если учесть 100 в качестве платы за вход в казино с местных жителей, то за 18 месяцев выходит 288 млн. (На самом деле большинство посещений стоит меньше, так как существует годовой абонемент за 2000, иными словами количество посещений намного выше.)
Latin America has a population of 550 million, with average yearly per capita income of 4,000, immense natural resources, and substantial human capital. It accounts for 8 of world production and grew by more than 5 in each of the past three years.
Численность населения Латинской Америки составляет 550 миллионов человек, средний годовой доход на душу населения равен 4000 долларов, она обладает огромными природными богатствами и значительным человеческим капиталом.
In the winter season in The Netherlands a character named Zwarte Piet (Black Pete) accompanies Sinterklaas (Saint Nicholas, the original inspiration for Santa Claus) for a yearly feast that is celebrated on the evening of December 5 or morning of December 6 with sweets and presents for all good children.
В зимнее время в Нидерландах Чёрный Пит сопровождает Синтаклааса (Санта Клаус в Нидерландах) на пути к ежегодному празднику вечером 5 декабря или утром 6 декабря, принося послушным детям сладости и подарки.
For example, a decision needs to be made as to whether the transfers go to each citizen or each household (a yearly check for each person in the family may have undesirable consequences on fertility as parents have children to collect checks). Also, Nigerians need to decide whether all beneficiaries receive equal shares, or whether those who face the environmental consequences of oil exploration and production for example, in the Nigerian delta should receive more.
Также нигерийцам необходимо решить, все ли граждане должны получать одинаковую долю, или же те, кто испытывает на себе экологические последствия поисков и добычи нефти (как, например, жители дельты Нигера), должны получать больше.

 

Related searches : Yearly Revenue - Yearly Fee - Yearly Average - Yearly Turnover - Yearly Budget - Yearly Review - Yearly Demand - Yearly Report - Yearly Contract - Yearly Leave - Yearly Expenses - Yearly Archives - Yearly Growth - Yearly Calendar