Это приятно, если у тебя все хорошо, и ужасно, если у тебя все плохо.	That's exhilarating if you're doing well, and very crushing if you're not.
Если им это удастся, то выиграют все.	If successful, it's a win win situation.
Если ты это сделаешь, тебя все возненавидят.	If you do that, everyone's going to hate you.
Если вы это сделаете, вас все возненавидят.	If you do that, everyone's going to hate you.
Если вы это сделаете, все будут вас ненавидеть.	If you do that, everyone's going to hate you.
И если мы сделаем это, все наши надежды оправдаются.	And if we do, then I don't think that the hope will be unwarranted altogether.
И чем закончится все это вмешательство, если оно не ослабнет?	And where will all this intervention end if it continues unabated?
Все это должно сработать, если конечно розовый сценарий будет продолжаться.	All of this will work out fine if the rosy scenarios continue.
Мы все это делаем покидаем помещение, если там неприятный звук.	We all have done it, leaving the area because the sound in there is so dreadful.
Все думали А кому это надо, если не нам самим?	They thought, Who would use it if you didn't?
Если мы это сделаем, Марк решит все проблемы. Спасибо, Крис.	So if we get that through, then Mark will solve these problems. Thanks Chris.
Мы все были бы очень благодарны, если бы это случилось.	We'd all be very grateful if that happened.
Если это так, то все страны в мире имеют огромную неприятность.	If that is the case, every country in the world is in deep trouble.
Если предположить, что все это случилось что тогда будет с долларом?	Suppose all this happens, what will happen to the dollar?
Если Путинизм означает именно это, возможно, Россия все таки движется вперед.	If Putinism means that, perhaps Russia is moving forward after all.
Если это было бы все, то США могли бы даже согласиться.	If that were all, the US might even agree.
Что если выполнить это в обратном порядке? Разве не все равно?	What I if I did it in the other order? Would it make any difference?
Все это было бы очень хорошо, если бы не было излишества.	It would have been quite right had it not been overdone.
А если этого нет, то все равно. Все, все равно.	And if I can't have that, nothing matters nothing, nothing!
это все, это все, что осталось.	And that's it, that's all that's left.
Если ты умрёшь, все умрут.	If you die, everyone dies.
Если это случиться, то все мы сможем извлечь из этого большую пользу.	If it does, all of us will have much to gain.
Если отбросить этику в сторону все это говорит нам о том, что...	What this tells us, ethical issues aside, is that ...
Хоккей это эмоциональная игра, если выполняешь установку все решается не так сложно.	Hockey is an emotional game, if you execute the plan everything is solved not so difficult.
Если ты все время к этому стремишься, это может привести в тупик.	If you're constantly seeking that it can lead to a brick wall.
Все это было бы потеряно, если бы не было договора с Европой.	All of this would have been lost if there was no agreement with Europe.
Простите меня, трудно обойтись без патетики если видел это все своими глазами .	Forgive me, but it's hard after what I've seen with my own eyes.
Если вы действительно хотите знать, все, что вам нужно сделать, это спросить.	If you really want to know, all you have to do is ask.
Даже, если глобализация увеличила неравенство большое если т.к. никто это убедительно не доказал, она все же сокращает бедность.	Even if globalization did increase inequality a big if since nobody has shown it convincingly, it still reduces poverty.
Все это хорошо известно, даже если видные лидеры общественного мнения политики и меценаты предпочитают это игнорировать.	All of this is well known, even if prominent opinion leaders, politicians, and philanthropists prefer to ignore it.
Это все?	Is this all of them?
Что если не все блага совместимы?	What if not all goods are compatible?
Хорошо, если все пойдет именно так.	Fine, as far as it goes.
Если бы все было так просто.	If only it were so simple.
Если глаза горят, тогда все верно.	If their eyes are shining, you know you're doing it.
Если все вершины посещены, алгоритм завершается.	The idea of this algorithm is also given in .
Если всё это сложить, получается, что все вместе мы используем 17,5 млрд. гектаров.	Adding it all up, we collectively use 17.5 billion hectares.
если я все выигрывала, и это было как бы, а в чем смысл?	If I had won everything but it was like, what was the point?
Это все более примечательно, если учесть, что кризис в Великобритании был сравнительно мягким.	This is all the more remarkable given that the crisis in the UK was comparatively mild.
Это дает надежду, но все это возможно только,если вы понимаете это как серьезную ответственность, лежащую на нас всех.	That's a hopeful message, but it's a message that's hopeful only if you understand it as incurring serious obligation for all of us.
Или что если через несколько лет все это превратится в пустую тренировку по политкорректности?	Or what if, after a few years, the whole thing devolves into an empty exercise in political correctness?
Все это время я жила в городе, потому что, если честно, меня пугали деревья.	All this time I lived in the city because, to be honest, I was afraid of trees.
Все это могло бы показаться непреодолимым, если бы экономическая основа не была столь ясной.	All this would seem to be insurmountable if the basic economics were not clear.
Если все это верно, почему же управляющий директор МВФ должен оставаться на своем посту?	If all of this true, why should the IMF's managing director keep his job?
Прошлое приравнивается к будущему. И это конечно так, если вы все еще в нем.	The past equals the future. And of course it does if you live there.

Показать эту страницу на русском языке