Но все таки, если возможно, надо выйти замуж...	But all the same if it is possible you should get married.'
Нет, все таки весело.	'No, it was enjoyable all the same.
Все таки Ясуси Акимото?	A fundamental problem?
Вы все таки его любили, прежде чем вам позволили говорить?	You really loved him before you were allowed to talk to one another?'
Если Путинизм означает именно это, возможно, Россия все таки движется вперед.	If Putinism means that, perhaps Russia is moving forward after all.
Но если ангиогенез все таки возникает, опухоли растут в геометрической прогрессии.	But once angiogenesis occurs, cancers can grow exponentially.
Всё таки вы ошибались.	You were wrong after all.
Потеря доверия, если она все таки случается, может ранить сильно и быстро.	Loss of credibility, if it comes, can bite hard and fast.
И все таки, мы европейцы.	Still, we are Europeans.
Как хочешь, все таки гадость!	Look at it how you like, it's horrid!'
Но протест все таки продолжался.	The protest action still pushed through.
Или все таки основания были?	Or did they have a reason to come?
И все таки, даже если учитывать падение покупательской способности валют, кривая идет вверх	Oligarchs with the Soviet roots occupy the leading positions in the top 300 most wealthy Swiss citizens.
Я все таки рад тебя видеть.	'Well, we've had enough of Sergius Ivanich.
Нет, ты мне все таки скажи...	'Oh, but all the same, tell me!...
Все таки Рейнджерс не хватало вдохновения.	Rangers were short of inspiration, though.
А георгиевскую ленточку все таки повешу...	But I will put on Ribbon of Saint George (symbol of the holiday)...
Однако несколько жемчужин все таки осталось.	A few gems still remain.
Какой же ты все таки идиот.	How big an idiot are you?
Какой же ты все таки дурак.	How big an idiot are you?
Какая же ты все таки дура.	How big an idiot are you?
Помощь и утешение вы найдете не во мне, но я все таки приехала только затем, чтобы помочь вам, если могу.	'I understand it all. Not in me will you find help and consolation, though I have come to help you if I can.
Тем не менее, если женщина все таки забеременнела, она должна выносить и родить ребенка.	However once pregnacy has occured, then women whould go through and give birth
Так кто же все таки этим управляет?	So how's all this governed?
Иначе, все примет довольно таки клаустрофобическую форму.	Because otherwise it can get quite claustrophobic.
Ну, все таки я сбегаю к ней.	'Well, I'll run and see her, all the same.
Ты прав, но я все таки уеду!	You are in the right but all the same I shall go away.'
Но все таки просить ее уж нельзя.	But still, it won't do to ask her help now.
Но и не объяснит, все таки поверю.	But even if he does not explain it, I will believe him all the same.
Чудеса все таки случаются в нашей жизни!	Miracles are always happening in our life!
Все таки сезон особенный, масса положительных эмоций...	After all, it's been an exceptional season, with a multitude of positive emotions...
Если же операции не делать, то что все таки прописать? Ибупрофен или пироксикам? Что именно?	And if you pull them back do you try ibuprofen or piroxicam? Which one?
Как же все таки все изменились за последние пять лет!	How things have changed in the last five years!
Ах, все таки, сказал Левин, все таки, с отвращением читая жизнь мою, я трепещу и проклинаю, и горько жалуюсь...	'Ah, but all the same,' said Levin, 'looking back at my life, I tremble and curse and bitterly regret...
Если вы это сделаете, вас все возненавидят.	If you do that, everyone's going to hate you.
Даже если будет дождь, я всё таки пойду.	It might rain, but I'm going anyhow.
Он, конечно, был бы счастлив отложить голосование и, если его все таки проведут, оспорить его законность.	He would certainly be happy to delay the vote and, if it is held, to dispute its legitimacy.
НЬЮ ЙОРК. Были ли евроскептики все таки правы?	NEW YORK Were the Euroskeptics right after all?
Но одного стремления к достоинству все таки недостаточно.	But the desire for dignity is not enough to secure it.
И все таки, единство Израиля может быть недолгим.	That said, Israel s unity may be short lived.
Сколько людей все таки используют 401 для сбережений?	How many people end up saving to a 401 plan?
И все таки, он очень веселый. Исключительно веселый.	And yet he's very jolly. He's extremely jolly.
Но все таки он не мог не бороться.	Yet all the same he could not but continue the struggle.
Ему жалко было ее и все таки досадно.	He was sorry for her and yet vexed with her.
Но все таки я ей очень был рад.	But all the same I was very glad she came.'

Показать эту страницу на русском языке