Я не знаю, как ещё назвать это, если не Оно .	And I don't know what else to call it, than the One.
Как она могла выпасть, если никто не толкал её?	How could she fall if no one pushed her?
Это верно, если не считать, что Германия не такая, как остальные.	That is true, except that Germany is not like the others.
Но если вы не поклонник такого жанра, как металл, не отчаивайтесь.	But if metal isn't your thing, don't despair.
Если да, то как?	If so, how?
Если Кан не знал, как мог знать кто нибудь еще?	If Kan didn t know, how could anyone else?
Если вы не можете сдержать обещание, как вы будете извиняться?	If you can't keep your promise, what excuse will you make?
Если да, то как долго?	If so, how much longer?
Если мы встретимся снова, я не удивлюсь, если я обращаюсь к ней, как Г жа Президент.	If we meet again, I will not be surprised if I am addressing her as Madam President.
Что же произойдет, если ситуация будет развиваться не так, как предполагалось?	What happens if things go the wrong way?
Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса?	How can you retaliate when there is no return address?
И ни один купец не купит не считая, если ему не отдают даром, как ты.	And no dealer will ever buy without first counting, unless the forest is given to him for nothing, as you are doing.
Перевод он как женщина. Если он красив, то неверен. А если верен, то уж наверняка не красив.	Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.	If those who hold wealth are seen as having obtained it in ways that lack legitimacy, no legal system can make property secure.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.	If property is not secure or even is not perceived as secure incentives are distorted.
Если бы ты знала, как я...	If only you knew how I...
Если холокоста действительно не было, или если он не имеет никакого значения, то как должна пониматься вся остальная современная европейская история?	If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood?
Если это выглядит как утка и крякает как утка, то, по всей вероятности, это не белка.	If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.
Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, как поверите, если буду говорить вам о небесном?	If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
Если судей не восстановят, как там могут быть свободные и справедливые выборы?	If the judges are not reinstated, how can there be free and fair elections?
Если все время фокусироваться на расе, расизма не преодолеть, как мне кажется.	Focusing on someone race can never stamp out racism, I think.
Время бежит, как эскалатор, даже если мы для этого ничего не делаем	Without us having to do anything at all, time continues on like an escalator.
Как насчет чашки чая или еще чего нибудь, если ты не торопишься?	How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
Как ты думаешь, это не проблема, если мы придём чуть чуть пораньше?	Do you think there would be a problem with us showing up a little early?
И теперь, если бы не лето у Левиных, я не знаю, как бы мы прожили.	Even now, if we had not spent this summer with Kostya and Kitty, I don't know how we should have managed.
Если вот это не отпрыск империи геев, тогда я не знаю, как он должен выглядеть.	If this isn t the fruit of the gay empire, I don t know what is. Gay Empire.
Если мы не знаем, как заставить экономику расти, следовательно, мы не знаем, как заставить ее расти инклюзивным и устойчивым путем.	If we do not know how to make economies grow, it follows that we do not know how to make them grow in an inclusive and sustainable way.
Я не могу понять, как это происходит, потому что если спросить людей, никто не хочет войны, так как это происходит?	'I can't understand how it happens, because if you ask people, no one wants a war, so how does it happen?
Перевод как женщина. Если красив, то неверен. Если верен, то наверняка некрасив.	Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Если да, то как им следует действовать?	If so how should we react?
И если он спросит А? Что? Как?	And if he says, Well, what? how?
Наблюдение за тем, как ?А что, если!	And watching ?What If!
И как не надо никого винить, не надо и оправдываться, если бы это было уместно или если бы можно было что то исправить.	And just as there is no blame to be apportioned, so there are no amends to be made, were amends appropriate and were there any way of making them.
С виду не похоже, но если вы микроволна, то вот как это выглядит.	It may not seem that, but if you were a microwave, this is how you would view it.
Это станет отрицательным фактором, так как приведет к обезлесению, даже если не напрямую.	This would be a negative as it would create a demand for greater deforestation, even if indirectly.
Злоба, которая, как они верили, поглотит их, если они не поглотят её первой.	A malice they believed would swallow them if they didn t swallow it first.
Ты не против, если я к тебе как нибудь зайду? Да нет, нисколько .	Do you mind if I call on you sometime? No, not at all.
Как были бы разочарованы мои родители, если бы я не оправдал их надежд.	How disappointed my parents would be, if I should fail!
Не сдавайся, если не получится.	Don't give up if you fail.
Если не нравится, не ешь.	If you don't like it, don't eat it.
Тогда, как и сейчас, все было не так, если это не США предлагали альтернативный источник финансирования.	Then, as now, it was not as if the US were offering an alternative source of funding.
Не беспокойся! Даже если я выпью, это никак не влияет на то, как я вожу машину.	Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Если бы не мой сирийский паспорт, я бы прошла так же, как и все, или, точнее, как большинство.	If it weren t for my Syrian passport I would have passed through like all the rest, or, to be accurate, like most of them.
Если нет, не вмешивайтесь.	If not, stay out.
если не сказать нудной.	It's tedious.

Показать эту страницу на русском языке