Если так, то мы не уедем совсем.	'If that's so, then we won't go at all!'
Если не хочешь идти, так и скажи.	If you don't want to go, just say so.
Если не хотите идти, так и скажите.	If you don't want to go, just say so.
Если не хочешь ехать, так и скажи.	If you don't want to go, just say so.
Если не хотите ехать, так и скажите.	If you don't want to go, just say so.
Если что то не так, скажите мне.	If something is wrong, tell me.
Если что то не так, скажи мне.	If something is wrong, tell me.
А если что то пойдёт не так?	What if something went wrong?
Если не понимаешь вопроса, так и скажи.	If you don't understand a question, just say so.
Да если так...	'Well, if that's...'
Так что не удивляйтесь, если увидите их там.	So don t be surprised if you see them loitering around.
Есть ли ещё вопросы, если это не так?	Does it even matter if they aren't?
Ты не должен так усердно работать, если устал.	You don't have to work so hard if you're tired.
Если это вам так не нравится, подайте жалобу.	If it annoys you so much, file a complaint.
Если что то пойдёт не так, позвони мне.	If something goes wrong, call me.
Если что то пойдёт не так звони мне.	If something goes wrong, call me.
Если что то пойдёт не так, звоните Тому.	If something goes wrong, call Tom.
Если так, то почему?	If so, why?
Закон Мёрфи гласит, что если что то может пойти не так, оно пойдёт не так.	Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.
Даже если так... ей не следовало давать мне пощёчину!	Even so ... she didn't have to slap me!
Если ты так будешь делать, не оправдаешь доверия друзей.	If you do like this, you won't justify your friends' trust.
Если еды так мало, почему Ганди ещё не умер?	If food is so scarce, then why hasn't Gandhi died yet?
В случае, если это не так, запись считается некорректной.	It is, however, not supported by most third party MBRs.
Если реформы не будут продолжаться, западные инвестиции, в которых так нуждается страна, так и не материализуются.	If it does not, urgently needed Western investment won't materialize.
Если так должно быть, пусть так и будет.	If it must be that way, so be it.
А если так, то надо...	'If that's so, we must...'
Если так, что нам делать?	If so, what should we do?
Если можно так сказать, да.	In a manner of speaking, yes.
Если можно так выразиться, да.	In a manner of speaking, yes.
Если это так тем лучше.	If that's so, all the better.
Если это так, тем лучше.	If that's so, all the better.
Если это так, то коррекция не заставит себя долго ждать.	If so, a correction cannot be too far behind.
Если они так не думают, то беспорядки станут более вероятными.	If they do not, unrest will become more likely.
смех в зале Но если серьезно? Что здесь не так?	But seriously, what's wrong with this?
Если что то пойдёт не так, я отвечу за последствия.	If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
Если бы она тебе доверяла, она бы так не поступила.	If she trusted you, she wouldn't have done this.
Это было бы смешно, если бы не было так грустно.	It would be funny, if it wasn't so sad.
Они бы никогда не поступили так с нами, если бы не боялись.	They wouldn t have done this to us if they weren t afraid.
Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таким сонным.	If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
Так что делать, если система заблокирована ее реформирование ничего не даст!	So what if the system is blocked to reform it would not make any difference!
Наша революция, если ее можно так назвать, не упала с небес.	Our revolution, if I may call it that, did not fall from heaven.
Если это не так, то мы должны перестать обсуждать стратегию выхода .	If not, we should stop discussing an exit strategy.
Что же произойдет, если ситуация будет развиваться не так, как предполагалось?	What happens if things go the wrong way?
Если это карта американского английского мы не так уж много знаем.	If that was the map of all the words in American English, we don't know very much.
Так если обоснованная аргументация не способна двигать нами, то что может?	If a reasoned argument cannot move us, what can?

Показать эту страницу на русском языке