Translation of "если оставить без внимания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Многие проблемы, которые привели к кризису и которые также могут привести к кризисам в будущем, если их оставить без внимания возникли в другом месте. | Many of the problems that led to the crisis and that could give rise to future crises if left unaddressed originated elsewhere. |
| Том хочет оставить всё без изменений. | Tom wants to keep things the way they are. |
| Такие куски ткани, если их оставить без присмотра, могут привести к вагинальным инфекциям. | This, if left unattended, can lead to vaginal infections. |
| Это предложение было оставлено без внимания. | Their proposal went unheeded. |
| Можешь оставить себе, если хочешь. | You can keep it if you want. |
| Не оставляйте без внимания ни одной мелочи. | Don't leave out a single detail. |
| Если тебе нравится, можешь оставить себе! | If you like it, you can keep it! |
| Если вам нравится, можете оставить себе! | If you like it, you can keep it! |
| Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания. | Calls for immediate debt restructuring went unheeded. |
| Том расстроился, когда его предложения оставили без внимания. | Tom became frustrated when his suggestions fell on deaf ears. |
| Всего лишь через день после кровопролития скорбящие семьи оставляются практически без внимания, а общины продолжают жить наедине с болью без внимания. | Little attention is paid to the bereaved the day after a violent event, or communities that have learned to live with daily pain. |
| Данный отчет можно было бы оставить без внимания как всего лишь размышления двух старших членов Объединенного комитета начальников штабов, написанные только от их имени. | The report can be dismissed as just the musings of two senior members of the Joint Chiefs of Staff writing in their personal capacity. |
| Если оставить все как есть , пишет Ватанабэ, то будущим поколениям достанется искаженное восприятие истории без знания ужасов войны . | If things are left as they are, writes Watanabe, a skewed perception of history without knowledge of the horrors of the war will be handed down to future generations. |
| Если их призывы остаются без внимания, они голосуют соответствующим образом на ежегодном общем собрании или голосуют ногами. | If their calls go unheeded, they vote at the annual general meeting or with their feet. |
| Этот урон останется навсегда, если тех, кто возражает против законов о безопасности, так и оставят без внимания. | This damage will become permanent if those who oppose the security laws go completely unheeded. |
| Если он тебе нравится, можешь оставить его себе! | If you like it, you can keep it! |
| Если он вам нравится, можете оставить его себе! | If you like it, you can keep it! |
| Яшвин говорит он хочет меня оставить без рубашки, а я его. | Yashvin says He wants to leave me without a shirt, and I him. |
| не все сербские СМИ оставили эту скорбную дату без внимания. | Not all of media in Serbia ignored sad anniversary. |
| Если так, то она сможет оставить свой паспорт дома. | If so, she can leave her passport at home. |
| Насколько благородны намерения, если факты, показывающие их ужасающие результаты, находятся под рукой и, тем не менее, остаются без внимания? | How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked? |
| Насколько благородны амерения, если факты, показывающие их ужасающие результаты, находятся под рукой и, тем не менее, остаются без внимания? | How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked? |
| Ты не можешь оставить нас здесь вот так, без еды и воды. | You can't just leave us here with no food and water. |
| Во вторых, по восстановлении системы необходимо создание нового регламента, поскольку следование нынешнему, если его оставить без изменений, только породит дальнейшие кризисы. | Second, new regulations are needed once the system revives, because if it remains the same way, it will only produce new crises. |
| Обаме нужно было сдержать свои обещания создать новое направление во внешней политике, одновременно умудряясь решать проблемы, доставшиеся ему от Джорджа Буша младшего, каждая из которых, если ее оставить без внимания, все еще могла вызвать кризис его президентства. | Obama needed to meet his promise to set a new direction in foreign policy while simultaneously managing to juggle the issues left to him by George W. Bush, any of which, if dropped, could still cause a crisis for his presidency. |
| Том сказал, что я могу оставить книгу себе, если хочу. | Tom told me that I could keep the book if I wanted it. |
| Том сказал, что я могу оставить книгу себе, если хочу. | Tom told me I could keep the book if I wanted it. |
| Без этого, как и без возобновленного внимания к экономическому росту, Япония продолжит спускаться на мировой лестнице успеха. | Without that, and a renewed focus on growth, Japan will continue to climb down the global ladder of success. |
| Мы в очередной раз сталкиваемся с тем, что чрезвычайные происшествия остаются без должного внимания, особенно если они случаются вдали от городов. | Once again, we find, emergencies are ignored, especially when they are far from the cities. |
| Это удобная международная уловка, но она оставляет без внимания источники двусторонних разногласий. | That is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended. |
| Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно. | Right now, the international relief efforts in Haiti are rightly focused on the country s urban areas, which suffered most in the earthquake. But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked. |
| Призыв Премьер Министра Италии Маттео Ренци к европейской солидарности остался без внимания. | Italian Prime Minister Matteo Renzi s call for European solidarity went unheeded. |
| Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно. | But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked. |
| Без сомнения, мрачная оценка Гордоном перспектив роста американской экономики заслуживает серьезного внимания. | Clearly, Gordon s gloomy assessment of America s growth prospects deserves to be taken seriously. |
| Если я сказал оставить мужа, то это значит соединиться со мной. | 'When I told her to leave her husband, that meant that she should unite herself with me. |
| В общем, невозможно доказать, что formula_23 существует без аксиомы выбора, но это, кажется, оставалось без внимания до Цермело. | In general, it is impossible to prove that F exists without the axiom of choice, but this seems to have gone unnoticed until Zermelo. |
| Если не обращать внимания на погоду, то автомагистраль напоминает Швейцарию. | Except for the weather, the highway has the feel of Switzerland. |
| Обучить ребенка может стоить дорого, но гораздо дороже для общества оставить ребенка без образования. | It may be expensive to educate a child, but it is far more expensive to a society to leave a child without education. |
| Ведь кто со мной садится тоже хочет оставить меня без рубашки, а я его. | You see, he who sits down to play against me, wishes to leave me without a shirt, and I treat him the same! |
| Оставить закрытым | Leave Closed |
| Надпись гласила Если вы не возмущены, значит вы не обращаете внимания . | It said, If you're not outraged, you haven't been paying attention. |
| В мировом суде Колчестера Хоуи признал обвинение в вождении без должной осмотрительности и внимания. | At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention. |
| Оставить тебе свет? | Do you want me to leave a light on for you? |
| Оставить вам свет? | Do you want me to leave a light on for you? |
| Мне оставить сообщение? | Should I leave a message? |
Похожие Запросы : оставить без внимания - оставить без внимания - если оставить без присмотра - оставить без - без внимания - без внимания - Если оставить пустым - оставить без присмотра - оставить без изменений - оставить без изменений - оставить без изменений - оставить без тормозов - оставить без эффекта - оставить без ответа
