Translation of "если удобнее" to English language:

Dictionary Russian-English

если - перевод :

Unless

если - перевод :

If any

удобнее - перевод :

More convenient

Keywords : Anything Even Come Take Make Comfortable Convenient Prefer Make Whatever

Examples (External sources, not reviewed)

Если жизнь станет удобнее, то я не против.	I don't mind as long as things become more convenient. I bet they have no special interests towards me personally.
Это намного удобнее.	It's much more convenient.
Моя кровать удобнее твоей.	My bed is more comfortable than yours.
Моя кровать удобнее вашей.	My bed is more comfortable than yours.
Мне теперь намного удобнее.	I'm a lot more comfortable now.
Этот стул удобнее того.	This chair is more comfortable than that one.
Моя кровать удобнее, чем твоя.	My bed is more comfortable than yours.
Моя кровать удобнее, чем ваша.	My bed is more comfortable than yours.
Этот стул удобнее, чем тот.	This chair is more comfortable than that one.
С одной стороны, новый порядок современнее и удобнее.	On the one hand, the new process is more modern and convenient.
Пожалуйста, приезжайте ко мне, когда Вам будет удобнее.	Please come and see me whenever it is convenient for you.
В европейской одежде удобнее работать, чем в японской.	Western clothes are easier to work in than Japanese clothes.
Я пишу левой рукой, потому что мне так удобнее.	I write with my left hand because it's more convenient for me.
Но на Фейсбуке удобнее трепаться, насмешничать, язвить, особенно в группах.	But Facebook is better suited to chitchat, jokes, and quips, especially in groups.
Клинические врачи склонны ставить те диагнозы расстройств, которые им удобнее лечить.	Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating.
Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.	It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
Хотя, конечно, американцам было бы удобнее видеть на этом посту полностью послушного человека , пояснил АиФ.ru эксперт.	Although, of course, it would be more convenient for the Americans to have a completely obedient person in this post , the expert explained to AiF.
Гораздо удобнее для этого сделать фильм или посвятить этому часовую передачу с объяснением, как следует понимать скандал.	It s much easier to film a short documentary, or to devote a whole hour long program to the topic, with an explanation about how to understand the scandal.
Даже на ноутбуке, где была поставлена лицензионная винда, я ее снес, и поставил пиратскую, потому что мне так удобнее	Even the licensed Windows installed on my laptop I soon and installed a pirated one, because it was more convenient for me
Так как в обязанности женщины в Непале входит носить воду для домашних нужд, иметь женщину лидера гораздо удобнее, чем мужчину.	Because women in Nepal are usually tasked with the chore of fetching water for the household, it makes a big difference to have a woman leader.
Многие выжившие после цунами решили, что будет проще и удобнее перебраться поближе к родственникам или друзьям в более крупные города.	Many survivors thought it simpler and more convenient relocating to urban areas with friends or family members.
Так как мы любим Вас, мы обновляем Татоэбу, чтобы Вам было удобнее с ней работать. Видите? Мы любим вас, так ведь?	Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Люди приезжали больными, ранеными, уставшими, поэтому волонтеры изо всех сил старались помочь им расположиться как можно удобнее и снабдить их всем необходимым.	People arrive sick, injured, fatigued, so the volunteers try their best to accommodate and provide all the help they can.
Он любит рассуждать с ним , подумала она и тотчас же перенеслась мыслью к тому, где удобнее положить спать Катавасова, отдельно или вместе с Сергеем Иванычем.	He likes arguing with them,' she reflected, and then turned her mind to the problem of where she had better arrange for Katavasov to sleep in a separate room or with Koznyshev?
Но я думаю, они, наверное, сделали кнопочку поделиться чуть ярче и разместили её справа, чтобы было проще и удобнее обеим сторонам, участвующим в таких социальных сетях.	But I'm thinking, you know, they probably had the share button a little bit brighter and to the right, and so it was easier and more convenient for the two sides that are always participating on these networks.
В переполненном микроавтобусе или любом городском транспорте, где все одновременно громко говорят по арабски, разобрать что либо очень сложно, жестами гораздо удобнее, каждый сигнал руками соответствует определённому месту назначения.	I find the micro and local buses a bit daunting sometimes the loud and fast Arabic the hand signals that have a meaning for a particular destinations.
Ну, а если, если меня ждет отказ?..	And suppose... suppose a refusal is in store for me?...
Если бы	If only.
Но если	But, what if ...
Если бы .	If only.
Если хочешь.	If you want.
Если хочешь.	If you like.
Хорошо, если есть опыт, если вы уже делали нечто подобное. Хорошо, если есть опыт, если вы уже делали нечто подобное.	It's helpful that you've had experience and you've done this kind of thing before.
Если птиц и пляжи, то рассеивать, если рыбы нет.	If it s birds and beaches, disperse if it s fisheries, don t.
Если зол, досчитай до четырёх. Если очень зол, выругайся.	When angry, count to four. When very angry, swear.
Если коротко нет.	The short answer is no.
А если нет?	And if he fails?
Да если так...	'Well, if that's...'
Если по крови.	By blood, that is.
Если найду флаг.	If I can find a flag.
Делитесь, если понравилось.	Feel free to share.
Приходи, если сможешь.	Come if possible.
Приди, если можешь!	Do come if you can!
Прости, если помешал.	I am sorry if I disturbed you.
Прости, если помешала.	I am sorry if I disturbed you.

Показать эту страницу на русском языке