Translation of "есть опасения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Есть опасения, что это могло бы замедлить восстановление. | This, it is feared, might slow recovery. |
| Однако есть опасения, что военные пытаются укрепить свою власть в стране. | However, there are concerns that military leaders plan to consolidate their power over the country. |
| Мои опасения подтвердились. | My worst apprehensions have come true. |
| Данные опасения оказались преувеличенными. | These concerns turned out to have been overstated. |
| Мы разделяем данные опасения. | We share these concerns. |
| Сбылись мои худшие опасения. | My worst apprehensions have come true. |
| Мои худшие опасения сбылись. | My worst fears came true. |
| Её опасения были оправданы. | Her apprehensions were justified. |
| Большое количество докладов о прибыли из крупнейших банков Америки предлагают, что здесь есть реальные опасения. | The spate of earning reports from America s biggest banks suggests that there are real worries here. |
| Конечно, у соседей Ирана есть обоснованные опасения, какое влияние будет иметь соглашение на региональный баланс сил. | Of course, Iran s neighbors have legitimate concerns about the impact the deal will have on the regional balance of power. |
| Поэтому, по словам Обамы, у иранцев есть собственные опасения по вопросам безопасности и собственные версии событий . | Therefore, according to Obama, the Iranians have their own security concerns and their own narratives. |
| Тем не менее есть опасения, что маленькие и средние компании остаются уязвимыми для взломов и слежки. | However, there is concern that small and medium sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance. |
| Но эти опасения оказались беспочвенными. | But those fears proved groundless. |
| Эти опасения, похоже, тоже уменьшились. | This concern, too, now seems to have been allayed. |
| Однако эти опасения оказались неуместны. | However, these concerns were misplaced. |
| Опасения южан имеют хорошие основания. | Southerners apprehension is well founded. |
| Международный Суд имел определенные опасения | The ICJ has concerns that |
| В конце концов, есть еще и военный вариант , который только подтвердит опасения Судана по поводу Западного империализма . | Finally, there is the military option, which would merely justify fears in Sudan of Western imperialism. |
| Есть опасения, что информационные технологии сегодня находятся на изгибе хоккейной клюшки , где могут сделать сильный, неожиданный рывок. | The worry is that information technology is now on the bend of a hockey stick curve, where it will suddenly take off at much greater speed than before. |
| Данные опасения, по большей части, преувеличены. | Those fears are, for the most part, overblown. |
| Зарубежные правительства вслух высказывают свои опасения. | Foreign governments are voicing their fears. |
| Опасения Израиля отражают уникальную историю региона. | Israel s fear reflects the region s unique history. |
| Но уроженка Техаса отмела свои опасения. | But the Texas native brushed aside her concern. |
| Я скрыл от жены свои опасения. | I hid my worries from my wife. |
| Существуют опасения насчет наплыва дешевой рабочей силы. | Concerns have been raised about the influx of cheap labor. |
| И такие опасения могут иметь серьезные последствия. | And such fears can have severe consequences. |
| А Gugz Chantelle Nkosi выразила свои опасения | While Gugz Chantelle Nkosi expressed her fear |
| Факты показали, что наши опасения были излишни. | The facts proved that our worries were unnecessary. |
| Состав экспорта ЮАР в Китай подтверждает эти опасения. | The composition of South Africa s exports to China supports these concerns. |
| На первый взгляд эти опасения, кажется, были обоснованы. | At first sight, these fears appear to have been well founded. |
| Такие опасения отнюдь не ограничиваются малыми странами Европы. | Such fears are by no means confined to Europe s small countries. |
| У многих дуэт Ольмерта и Переца вызывал опасения. | To many, the duo of Olmert and Peretz seemed to invite trouble. |
| Соединенные Штаты и Франция открыто выразили свои опасения. | The United States and France have made their fears known. |
| Опасения маленьких государств стали увеличиваться с 2000 года. | Small states nervousness and fear began to increase roughly in 2000. |
| Стоит ли нам и сейчас разделять его опасения? | Should we still share his worries? |
| Опасения оправдываются мы стремительно приближаемся к имиджу Туркменбаши. | Our fears are becoming justified we are quickly approaching the image of Turkmenbashi. |
| Были ли опасения относительно безопасности и непосредственно угрозы? | Were there any concerns about the safety and immediate threats to you? |
| Также существуют опасения о возвращении прямого военного управления. | There are also concerns about the return of direct military rule. |
| Несмотря на это, есть опасения, что вынесение приговоров может возобновиться благодаря общественному мнению, как это уже произошло в Тайване и Индии. | Despite this, there is concern that executions may resume due to public opinion, as has already occurred in Taiwan and India. |
| Кроме того, есть реальные опасения, что от неконтролируемых элементов в разделенном иранском правительстве может произойти утечка информации о технологии оружия террористическим группировкам. | They will likely follow suit, and the more weapons proliferate in the volatile Middle East, the more likely it is that accidents and miscalculations could lead to their use. Moreover, there are genuine fears that rogue elements in a divided Iranian government might leak weapons technology to terrorist groups. |
| Кроме того, есть реальные опасения, что от неконтролируемых элементов в разделенном иранском правительстве может произойти утечка информации о технологии оружия террористическим группировкам. | Moreover, there are genuine fears that rogue elements in a divided Iranian government might leak weapons technology to terrorist groups. |
| Китайцы делают практически все возможное, чтобы успокоить опасения русских. | The Chinese are doing almost everything possible to placate Russian concerns. |
| Это должно было уменьшить опасения по поводу будущего Бразилии. | This should have eased fears about Brazil's future. |
| Но опасения граждан ЕС носят не только экономический характер. | Economic fears are not the only concern for EU citizens. |
| Финансовые рынки, несомненно, быстро отреагируют, возродив опасения прошлого лета. | Financial markets would undoubtedly react swiftly, reviving the fears of last summer. |
Похожие Запросы : Есть опасения - Есть опасения, - Есть опасения, - Есть опасения, - есть опасения, - Есть опасения, - Опасения, - опасения - У меня есть опасения - есть опасения по поводу - есть опасения по поводу