Translation of "еще вопрос" to English language:


  Dictionary Russian-English

вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод : еще - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Это еще вопрос...
'That's very questionable...
Существует еще более сложный вопрос.
There is an even more complex question.
Но вопрос поселений решить еще труднее.
But the question of the settlements is even more difficult to resolve.
Вопрос времени это еще одна проблема.
Timing is another problem.
Вопрос ведь еще с какого года?
The question still is as of what year?
Могу я задать тебе еще один вопрос?
Can I ask you another question?
Пока Газа все еще тлеет, еще один животрепещущий вопрос ждет своего часа.
With Gaza still smoldering, yet another burning question is waiting in the wings.
Этот вопрос мы не имеем еще права решать...
'That question we have as yet no right to decide...'
Еще один сложный вопрос это как гарантировать этот статус.
The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.
Еще один серьезный вопрос конституционного характера касается уровней правительства.
The other serious issue of a constitutional nature is that of levels of government.
Еще слово во всяком случае, советую решить вопрос скорее.
'One word more!
Еще один сложный вопрос это как гарантировать этот статус.
Another difficult question is how the basic status is to be guaranteed.
И это ставит еще один вопрос кому мы можем доверять?
And thatraises another question whom can we trust?
Другой вопрос, что пока Россия еще не пришла к этому.
It's another issue that Russia hasn't quite arrived in this field, yet.
О, это еще один вопрос из ряда весьма спорных здесь!
Ah, the other controversial question! The famadihana, or turning of the bones, is a funerary tradition honoring ancestors.
Еще больше осложняет вопрос разведка месторождений нефти недалеко от побережья Кипра.
Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast.
Третий вопрос касается Турции, переговоры с которой относительно вступления еще не начинались.
The third question relates to Turkey, with which accession negotiations have not yet begun.
Однако администрация Буша еще не рассматривала детально вопрос об оказании экономической помощи.
Congress will be in session only briefly before the election, and a supplemental appropriation will pass only if President Bush pursues it vigorously as a bipartisan measure.
Однако администрация Буша еще не рассматривала детально вопрос об оказании экономической помощи.
But the Bush administration has not yet been specific on economic support.
Когда установлены правила игры, остается еще один вопрос кто приводит их в исполнение?
Once the rules of the game are set, there still remains the question who enforces them?
На вопрос Сделали бы вы это еще раз? они ответили Конечно, почему нет?
On being asked if they would do the same again if needed Definitely, why not?
После отправки дополнительных 21000 солдат в Афганистан Обама рассматривает вопрос об отправке еще 14000.
Yet, after dispatching 21,000 additional troops to Afghanistan, Obama is considering sending another 14,000.
Для американцев существует еще один вопрос что делать, когда феномен крупных супермаркетов исчерпает себя.
For Americans, there is the additional question of what to do when the big box store phenomenon has run its course.
Этот вопрос является чрезвычайно важным в период, когда существует еще слишком много авторитарных соблазнов.
The issue is of major importance at a time at which there remain too many authoritarian temptations.
Однако все еще остается вопрос помогут ли социальные сети помочь созданию устойчивого рынка микрофинансирования?
The question, however, remains Will social media help create a sustainable market for microfinance?
Для второго поколения иммигрантов вопрос о том, насколько они являются нидерландцами, еще более острый.
For second generation immigrants, the question of how Dutch they are is even thornier.
Во всем этом я вижу практический поворот, вопрос про который пока еще никто не поднял.
But I see a practical turn in all this that no one has yet broached.
Вопрос
The Question
Но возникает вопрос почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины?
But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth?
Сейчас на фоне непростых отношений с Западом вопрос отказа от импортных продуктов становится еще более актуальным.
Now, against the backdrop of difficult relations with the West, the issue of renouncing imported goods is becoming ever more relevant.
Но все еще остается вопрос, подтолкнет ли это видео жителей Уганды к тому, чтобы нарушить молчание.
But the big question still stands, will this video encourage Ugandans to finally break the silence?
В случае с монархиями стран Персидского залива мы можем еще долго пытаться ответить на этот вопрос.
In the case of the Gulf monarchies, we might need a bit of time to answer such a question.
Наконец, референдум в неявном виде содержит еще один вопрос о будущем Европейского денежного союза (EMU) и евро.
Finally, the referendum contains an unstated question about the future of European Monetary Union (EMU) and the euro.
Что же еще нас может волновать больше, чем вопрос о том, что будет с нами после смерти?
How could we care about something less than something that happens after we die?
3. призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать сторонами Конвенции
3. Invites all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention
Для Адама Лита явно существовал риск не попасть в сборную Англии, но это все еще сложный вопрос
Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough
Так как вопрос был поднят в Facebook, кто то еще спросил Как это может быть черной магией?
Since the query was on Facebook, someone else asked, How is this witchcraft?
ГСПД считает, что данный вопрос становится еще сложнее в связи с отсутствием ясного единого определения пропавших детей .
The GMCN suggests the issue is further complicated by the lack of a clear, universal definition of missing children .
Китайский вопрос
The China Question
Трудный вопрос.
That's the snag.
Вопрос первый.
Question One.
Вопрос третий.
Question Two.
Вопрос интригует.
The question is intriguing.
Хороший вопрос.
Good question!
Хороший вопрос.
It's a good question.

 

Похожие Запросы : еще один вопрос - еще один вопрос - еще один вопрос - еще один вопрос - еще один вопрос - вопрос все еще открыт - Еще один важный вопрос - еще один интересный вопрос - вопрос вопрос - еще - еще - еще - еще