Translation of "жаждет" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он жаждет славы.
He is thirsty for fame.
Том жаждет внимания.
Tom craves attention.
Том жаждет любви.
Tom is hungry for love.
Наш народ жаждет независимости.
Our people thirst for independence.
Польша жаждет чего то нового.
Poland yearns for something new.
Сознание жаждет престижа и успеха,
The conscious mind hungers for success and prestige.
Она жаждет встретиться с тобой.
She is anxious to meet you.
Она жаждет встречи с тобой.
She is anxious to meet you.
Том жаждет жить в Бостоне.
Tom is eager to live in Boston.
Он жаждет поговорить с вами.
He's eager to speak to you.
Он всегда жаждет получить новые знания.
Abel is always hungry for more knowledge.
Где та оппозиция, которую жаждет Малайзия?
Where is the opposition M'sia craves? Niki Cheong ( nikicheong) July 20, 2017
Он жаждет встретиться с ней снова.
He is eager to meet her again.
Разве Нетаньяху жаждет аплодисментов своих республиканских сторонников?
Did Netanyahu crave the applause of his Republican supporters?
Жириновский может жаждет, чтобы воцарились хаос, смута!
Zhirinovsky may be eager for chaos and turmoil!
Он жаждет получить возможность учиться за границей.
He is eager for a chance to study abroad.
Народ Палестины жаждет мира и облегчения своих страданий.
The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering.
Это та часть вас, которая на самом деле жаждет Бога.
It's the part of you that yearns, really, for God.
Например, Турция, просто жаждет напасть на курдский анклав на севере Ирака.
Turkey, for example, is poised to attack the Kurdish enclave in Iraq s north.
В военном отношении Китай не в состоянии захватить территории, которые он жаждет.
Militarily, China is in no position to grab the territories that it covets.
Когда она жаждет серебряных украшений, но, будучи умным, ты задаешься вопросом WhatWouldMagufuliDo?
When she wants some silverware jewelry but then you're smart so you start thinking WhatWouldMagufuliDo pic.twitter.com etvFZy9iPx Given Edward ( GIVENALITY) November 26, 2015
Франция жаждет иллюзии изменений, но разве целостность это именно то, чего она желает?
France wants the illusion of change, but is continuity what she truly desires?.
Тот, кто жаждет смерти, жалок, но ещё более жалок тот, кто её боится.
One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.
Но использование цвета там, где это необходимо, где снимок буквально жаждет цвета, имеет свою силу.
But, really, when you see photography you can tell when it is in colour and when it is in black and white.
Новый Генеральный секретарь вступает в должность в тот момент, когда мир жаждет разрешения терзающих его проблем.
The new Secretary General comes to office with the world yearning to solve festering problems.
Иранский народ жаждет реформ, что нашло отражение в двух победах с подавляющим большинством голосов президента Хатами.
Iranians yearn for reform, reflected in President Khatami's two landslide electoral victories.
Это часть нас, которая жаждет Бога, или чего то большего того, что мы можем отыскать в технике.
That's the part of us that yearns for God, or something more than we find in technology.
Это приводит к тому, что такой игрок, как я, жаждет быть на уровне и выкладываться по максимуму.
Which is what makes a player like me want to face up and give my best.
Будучи биологом по образованию, Раза жаждет показать другую сторону своей страны, отличную от образа войны и конфликта .
A biologist by training Raza is passionate about showing another side of her country that isn t just war and conflict.
Ваша душа является той частью вас, которая жаждет смысла жизни, и которая ищет чего то за её пределами.
Your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life.
Тем, кто жаждет развлечений, мы рекомендуем Пассо Тонале (Passo Tonale), который также предлагает отличное соотношение цены и качества.
Those who want to take it easy should consider Passo Tonale, which also offers excellent value for money.
Венесуэла сейчас жаждет возврата урожайных для ОПЕК 1970 годов, которые она упустила, поскольку пренебрегла возможностью развития своей нефтяной промышленности.
Indeed, this is the bottom line economically, for where there is little saving, there is little investment and little basis for capital accumulation and productivity growth.
Вместо этого, оно, кажется, жаждет решения, которое будет напоминать Ирландию девятнадцатого века, века, когда были жертвы с обеих сторон.
Instead, they seem to want a solution reminiscent of nineteenth century Ireland which led to a century of casualties on both sides.
Венесуэла сейчас жаждет возврата урожайных для ОПЕК 1970 годов, которые она упустила, поскольку пренебрегла возможностью развития своей нефтяной промышленности.
Venezuela now pines for the fat OPEC years of the 1970s which it missed, because it neglected to develop its oil industry.
Известный всему миру, но противоречивый, Блэр способен объединить общественное мнение и придать европейскому проекту большое значение, чего так жаждет ЕС.
World famous but controversial, Blair is capable of rallying public opinion and giving the European project the high profile that the EU craves.
Эти более чем 100 000 смертельных случаев трагический вердикт экономическому чуду Индии, и проблема для правительства, которое жаждет представить Индию, как напористую глобальную экономическую и военную силу.
These more than 100,000 deaths are a tragic indictment of India s economic miracle, and an embarrassment for a government eager to promote India s image as an up and coming global economic and military power.
Более того, ему не дадут править он будет марионеткой олигархов, которые финансируют его партию, и возможно, России, которая жаждет хотя и более дипломатично, чем год назад его победы.
Moreover, he would not be left to himself to govern, but would be a marionette of the oligarchs who bankroll his party, and perhaps of Russia, which yearns albeit more discretely than a year ago for his triumph.
Vladimir Zhirinovsky,Дилер ЛДПР Владимир Жириновский также не удержался от комментария (впрочем, как обычно) медведь это немое животное, леопард жаждет крови, а заяц это трус, который всегда убегает .
According to him The bear is the dumbest animal, the leopard is bloodthirsty, and the hare a coward who always runs away.
Тот факт, что Брэдли Мэннинг раскрыл информацию безвозмездно, говорит о том, что он не является предателем и не жаждет всеобщего внимания и славы. TheEnemy ( Rugure89) August 24, 2013
The fact that Bradley Manning leaked the truth for free pretty much says that he is not a traitor attention whore etc. TheEnemy ( Rugure89) August 24, 2013
Представители Прего , обратившись к Говарду, удивились Вы говорите, что треть американцев жаждет густого соуса для спагетти с кусочками, но никто еще не удовлетворил их потребность? И он сказал Да!
And Prego turned to Howard, and they said, You telling me that one third of Americans crave extra chunky spaghetti sauce and yet no one is servicing their needs? And he said yes!
Российские официальные лица фактически подтвердили, что Путин может стать первым главой государства для встречи с Кимом, который жаждет углубить связи с Россией, чтобы компенсировать свои ухудшающиеся отношения с Китаем.
In fact, Russian officials have indicated that Putin is prepared to become the first head of state to meet with Kim, who is eager to deepen ties with Russia to compensate for his faltering relationship with China.
В любом случае, когда Путин сообщит своим гостям, что они в состоянии платить России больше, для улучшения своей же собственной энергетической безопасности , он наконец сможет получить уважение, которого так жаждет.
In any case, when Putin tells his guests how they can pay Russia more to improve their own energy security, he may finally get the respect that he craves.
В 2004 году Smicor пообещала организовать предприятие по огранке дорогостоящих бриллиантов, которое так жаждет заполучить правительство, и с тех пор она приняла на работу и обучила 400 рабочих на новом заводе в столице, Виндхуке.
In 2004, Smicor promised to establish the higher value diamond cutting business that the government craves, and has since recruited and trained 400 workers in a new plant in the capital, Windhoek.
Во время своих встреч с сегодняшними и бывшими лидерами Сирии и Ирана, а так же во время своей встречи с Саддамом Хусейном, я слышал одну и ту же мысль Запад жаждет заполучить над ними влияние.
In my meetings with the current and past leaders of Syria and Iran, as well as in my meeting with Saddam Hussein, I heard them all say the same thing the West is out to get them.
Но хотя века борьбы за прекращение колониального правления и апартеида не сильно изменили данное положение вещей, сегодня влиянию Запада бросил вызов Китай, который не меньше Запада жаждет заполучить богатые запасы полезных ископаемых и ресурсов Африки.
But, while centuries of struggle to end colonial rule and apartheid have not changed this much, now Western influence is being challenged by China, which likewise covets Africa s rich reserves of minerals and resources.