Translation of "жаждут" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они жаждут мира. | They are eager for peace. |
| Большинство люди привычки они жаждут предсказуемости. | Most people are creatures of habit they crave predictability. |
| Спорю, все парни жаждут знать номер твоего телефона. | I bet all the boys want your phone number. |
| Кто нибудьСкажитеРуто кенийские фермеры жаждут начать посадку генномодифицированных семян. | SomeoneTellRuto StopGMOsKenya Kenyan farmers are eager to plant the GM seeds aghandan Mesha Kenya ( MeshaKenya) August 13, 2015 |
| В горле жжет, я вдыхаю вонь, легкие отчаянно жаждут воздуха. | My throat is closing up, the smell stings my nose, my lungs struggling for air. |
| Они жаждут мира, стабильности и уверенности в формировании будущего их страны. | They long for peace, stability, and a say in shaping their country s future. |
| Йиндржих Райхл, Мирослав Пельта и Томаш Пацлик жаждут возглавить чешский футбол. | Jindřich Rajchl, Miroslav Pelta, and Tomáš Paclík are eager to lead Czech football. |
| Люди готовы отдать вам что угодно за то, что сами жаждут заполучить. | They're ready to give you something for whatever it is they're hungry for. |
| Проинтервьюированные нами блогеры как будто становятся нетерпимей к инакомыслию и жаждут единообразия. | The bloggers interviewed here appear to be growing intolerant of dissent and desperate for uniformity. |
| Там я обнаружил, что шимпанзе жаждут показать своё влияние, и написал об этом книгу. | And I discovered there that the chimpanzees are very power hungry and wrote a book about it. |
| Например, обе эти страны жаждут получить доступ к российским энергоресурсам, особенно к Ангарским месторождениям Сибири. | Both countries covet access to Russian reserves, especially those located in the Angarsk fields of Siberia. |
| В настоящее время экономики обеих стран уверенно продвигаются вперед обе жаждут более многочисленных и обширных рынков. | Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets. |
| Нехватка свободного места в пригородах Мумбаи плохо отражается на детях, которые жаждут играть, бегать и веселиться. | The shrinking open spaces in the suburbs of Mumbai is affecting children, who yearn to run, play and have fun. |
| Но этот рост при высоком уровне занятости и повышении стандартов жизни, чего так жаждут политики является результатом творчества. | But growth with the high employment and rising living standards that politicians crave results from creativity. |
| Некоторые члены их партии жаждут получить министерские портфели и другие атрибуты власти, но большинство скорее не согласится на коалицию и будет продолжать борьбу. | Some party members are eager for cabinet portfolios and the other trappings of power but many more would rather stay out and fight. |
| К тому же некоторые из них страстно жаждут, чтобы такое расхождение обнаружилось, т. к. малейшее несоответствие может открыть дверь для новой физики и заткнуть некоторые дыры Модели. | A number of people, moreover, fervently hope that some will be found, because the slightest difference could open a door to a new physics and plug certain holes in the Model. |
| И они жаждут большего количества программ, по которым люди из их районов могли бы позволить себе соответствовать всё более строгим правилам в области регулирования выброса парниковых газов. | And they want more programs to make it affordable for people in their communities to meet increasingly stringent greenhouse gas regulations. |
| Создание такой надежды теперь зависит исключительно от Израиля, который должен действовать незамедлительно для того, чтобы поощрить тех многочисленных палестинцев, которые жаждут мира, а не настаивать на полном искоренении терроризма. | The creation of such hope now depends exclusively on Israel, which must act immediately to boost the many Palestinians who yearn for peace, rather than insisting on a total disappearance of terrorism. |
| Два министра, ушедшие в отставку в связи с войной в Ираке Робин Кук и Клэр Шорт также жаждут мести и продолжают нападки на премьер министра за сказанную им ложь . | Supporters of the war often reluctant in any case had picked up one or the other of these arguments, and if they focused on WMD's, they now feel betrayed. The two cabinet ministers who resigned over the affair, Robin Cook and Clare Short, want their own revenge and thus continue to attack Blair for his lies.'' |
| Слишком большая зависимость, в свою очередь, привела к инфантилизму европейцы и японцы, словно вечные подростки, жаждут защиты великого американского отца, в то же время испытывая к нему глубокое негодование. | Too much dependence has also had an infantilizing effect. Like permanent adolescents, Europeans and Japanese crave the security of the great American father, and deeply resent him at the same time. |
| Два министра, ушедшие в отставку в связи с войной в Ираке Робин Кук и Клэр Шорт также жаждут мести и продолжают нападки на премьер министра за сказанную им ложь . | The two cabinet ministers who resigned over the affair, Robin Cook and Clare Short, want their own revenge and thus continue to attack Blair for his lies.'' |
| Это верно для Обамы, для европейцев, занятых своими внутренними политическими проблемами, и для лидеров арабских стран, которые жаждут, чтобы правительство Асада было свергнуто, но не хотят открыто заявлять об этом. | That is true for Obama, for Europeans preoccupied with domestic political headaches, and for Arab leaders eager to see Assad s government collapse but unwilling to say so publicly. |
| Как эти солдаты, они жаждут контакта с внешним миром, и, более всего, с Америкой, которая вырисовывается со всей силой мифа (Iran s Inner America (Внутренняя Америка Ирана), 11 февраля 2009 года). | Like these soldiers, they thirst for contact with the outside world and, above all, an America that looms with all the power of myth. (Iran s Inner America, February 11, 2009 ) |
| Почему все люди жаждут любви и даже готовы умереть за нее? Чтобы ответить на этот вопрос, научно исследовательская группа под руководством Хелен Фишер взялась за изучение результатов томографии головного мозга влюбленных и тех, кто недавно пережил разрыв отношений. | Why do we crave love so much, even to the point that we would die for it? To learn more about our very real, very physical need for romantic love, Helen Fisher and her research team took MRIs of people in love and people who had just been dumped. |
