Translation of "жалоба о возмещении ущерба" to English language:


  Dictionary Russian-English

жалоба - перевод : жалоба - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

МСПЧ также вынес постановление о возмещении ущерба в отношении коллективной памяти.
The IACHR had also ordered a reparation measure regarding collective memory.
По данному делу, объем которого составил 133 тома, ФСИН к обвиняемым заявлен иск о возмещении материального ущерба в размере 2,7 млрд руб.
In regards to this case, the size of which amounted to 133 tomes, FSIN has filed a lawsuit against the accused for compensation of material damages in the amount of 2.7 billion roubles.
Это жалоба?
Is that a complaint?
В частности, Сантос подписал в июне 2011 года в присутствии генерального секретаря ООН Пан Ги Муна закон о возмещении ущерба жертв и восстановлении земельных владений.
Most notably, Santos signed the Victims and Land Restitution Law in June 2011, in the presence of United Nations Secretary General Ban Ki moon.
У меня жалоба.
I have a complaint.
13. Помимо индивидуального доступа к правосудию, государствам следует стремиться к разработке процедур, позволяющих группам жертв предъявлять коллективные иски о возмещении ущерба и получать компенсацию в установленном порядке.
13. In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.
После публикации доклада на эту тему, против Маркеса де Мораиса был подан иск о возмещении ущерба в размере 1,6 мил. долларов и лишении свободы сроком на 9 лет.
As a result of his reporting on these matters, Marques de Morais faces a claim in damages totaling 1.6 million and nine years' imprisonment.
У меня есть жалоба.
I have a complaint.
Очевидно, небольшие поправки в законах этого не сделают. И реформа законов о возмещении ущерба это прекрасная идея, она позволит снизить расходы бизнесу, но это, все равно, как пластырь на открытой ране недоверия.
Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band Aid on this gaping wound of distrust.
Моя жалоба против Lenovo в Мексике
My case against Lenovo in Mexico
Компенсация ущерба
Compensation for damage
Устранение ущерба
Damage control
Пока это единственная жалоба, которую я получил.
That's the only complaint I've received so far.
Пока это единственная жалоба, которую я получила.
That's the only complaint I've received so far.
Масштабы ущерба неоценимы.
The extent of the damage is inestimable.
Могут использоваться несколько вариантов решений Вариант Официальная жалоба .
There are several options that can be used Option Official claim.
Жалоба в полицию ни к чему не приведёт.
It won't do any good to complain to the police.
Более того, нет никакого ущерба Российской Федерации, о котором идет речь.
Furthermore, the damage to the Russian Federation at issue does not exist.
Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку
The Lasting Damage of Iraq
IX. Возмещение нанесенного ущерба
IX. Reparation for harm suffered
Это принесло много ущерба.
That was very hurtful.
Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба
X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms
Эти просьбы о возмещении касались quot дополнительных и чрезвычайных расходов quot , возмещение которых они стремились получить от Организации Объединенных Наций.
These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations.
Из прокуратуры Южно Сахалинска пришла апелляционная жалоба в пятницу вечером.
An appeal from the Yuzhno Sakhalinsk Prosecutor's Office was received Friday evening.
Без ущерба для статьи 5,
Without prejudice to article 5,
Минимизация ущерба является ключевым действием.
Minimizing the damage is the key.
Буря не причина никакого ущерба.
The storm didn't cause any damage.
Последние определяют размеры повреждений и ущерба.
The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.
Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба.
Create a committee to assess the damages so far.
Получена одна подтвержденная жалоба об ограничении политических прав (дело ORCH 696 93).
A report has been received which has been corroborated on the restriction of political rights (Case No. ORCH 696 93).
Если жалоба будет на исполнительную или судебную власть, Меджлис должен потребовать у них исчерпывающего ответа и в установленные сроки сообщить о результатах.
In cases where the complaint relates to the executive or the judiciary, the assembly must demand proper investigation into the matter and an adequate explanation from them, and announce the results within a reasonable time.
Что то из этого разница во мнениях, и это не моя основная жалоба.
Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint.
Присланную пользователями информацию проверяют эксперты и, при необходимости, в официальные органы направляется жалоба.
The information sent by the users is then monitored and evaluated by the site's experts and, if needed, a complaint is sent to the authorities.
Ближайшие дни покажут степень непосредственного причиненного ущерба.
The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused.
Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей.
The total damages amounted to 84 thousand roubles.
Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба.
Our insurance policy covers various kinds of damages.
Жалоба о дискриминации на религиозной почве была подана против неё 24 апреля 2003 года со стороны мусульман, которые имели возражения против её высказываний.
A religious discrimination complaint was filed against her on 24 April 2003 by Muslims who objected to her statements.
Крупнейшие государства могут быть заинтересованы в уменьшении ущерба, договорившись о сотрудничестве в сфере криминальной экспертизы и контроля.
Major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.
Но когда у этого мужчины появилась ещё одна жертва, жалоба Баэс ничего не изменила.
When another woman came forward accusing Balbuena of abuse, the record of Báez's complaint didn't make any difference.
Обвиняемый утверждал, что комментарии опубликовали хакеры. Несмотря на это, его апелляционная жалоба была отклонена.
The man claimed that hackers had posted these messages, but this appeal was rejected.
Часть ущерба возместили страховые компании, работающие в Японии.
Insurance companies operating in Japan repaid some of the losses.
Последствия нанесённого ущерба будут длиться ещё долгое время.
The damage is long lasting.ampnbsp
Террористические атаки наносят достаточно ущерба, жизни и имуществу.
Terrorist attacks are doing enough damage, in lives and property.
Право на возмещение ущерба 1 1 1 3
Right to compensation 1 1 1 3
Жалоба студентов совпала с федеральным расследованием Бюро гражданских прав Министерства образования, которое сообщило о планируемом анализе политики Йельского университета по устранению сексуальных домогательств и приставаний.
The students complaint coincides with a federal investigation by the Department of Education s Office for Civil Rights, which announced that it would review Yale s policies for dealing with sexual harassment and sexual assault.

 

Похожие Запросы : Запрос о возмещении ущерба - требование о возмещении ущерба - иск о возмещении ущерба - требования о возмещении ущерба - требование о возмещении ущерба - иск о возмещении ущерба - Иск о возмещении ущерба - Запрос о возмещении ущерба - требования о возмещении ущерба картеля - иск о возмещении личного ущерба - частные требования о возмещении ущерба - требование о возмещении - иск о возмещении - требования о возмещении