Translation of "жаркие" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Жаркие.
Hot.
Под слоганом Олимпиады Жаркие.
The Olympic slogan Hot.
Жаркие деньки для супер доллара
Dog Days For The Super Dollar
Вокруг решения суда возникли жаркие споры.
Tensions were high ahead of the court's decision.
По русски слоган читается буквально, как Жаркие.
In Russian, the slogan reads Жаркие.
ТВОИ налоги потрачены на ЖАРКИЕ ЗИМНИЕ каникулы чиновников.
YOUR taxes were spent on HOT WINTER holidays for bureaucrats
Жаркие, зимние, на твои кровные. (с)Сочи 2014
Hot, wintry, on your dime. (c)Sochi 2014
Жаркие споры спровоцировали даже дипломатов на саркастическую реакцию.
The debate even drew the sarcasm of diplomats.
Как и ожидалось, его заявления разожгли жаркие споры.
As expected, his statements sparked fierce discussions.
Самые жаркие дебаты разгорелись среди комментаторов на новостных сайтах.
The most heated debates took place among those who commented on the official online news.
Недавно объявленный официальный слоган зимней Олимпиады в Сочи 2014 года ( Жаркие.
The just announced slogan of the Sochi 2014 Winter Olympics ( Hot.
Жаркие дискуссии обеих сторон подогреваются растущим напряжением между Украиной и Россией.
With such heated discussion on both sides fed by the already raging tensions between Ukraine and Russia Feygin finds himself with quite the case.
Долгие жаркие дни с конца июля до конца августа называются собачьи дни .
The long, hot days between the end of July and the end of August are called 'dog days'.
Урожай был прекрасный, и стояли ясные, жаркие летние дни с росистыми короткими ночами.
The promise of the harvest was splendid, the weather clear and hot, and the short night dewy.
КЕМБРИДЖ. В большой двадцатке назревают жаркие сражения по поводу возможного будущего мировой финансовой системы.
CAMBRIDGE A huge struggle is brewing within the G 20 over the future of the global financial system.
За публикацией последовали жаркие споры в Фейсбуке, Твиттере, блогах и даже пародии на сам постер.
The poster has caused a huge stir on Facebook, Twitter and blogs and even generated viral spoof posters.
Однако сейчас самые жаркие дебаты между украинскими эмигрантами и английскими фанатами сосредоточились вокруг слова негр .
However, this heated debate between the Ukrainian Expat community and traveling English fans has now centred over the word nigger negro (негр).
Недавнее убийство 8 летней девочки вызвало жаркие дебаты по поводу применения высшей меры наказания в Тайване.
The murder of an 8 year old girl has recently sparked a heated debate about capital punishment in Taiwan.
РАМАЛЛА. Решение какого либо политического лидера не стремиться к переизбранию обычно вызывает жаркие споры относительно потенциальных наследников.
RAMALLAH A political leader s decision not to seek re election usually triggers fervent discussion about potential heirs.
Жаркие споры продолжаются до сегодняшнего дня, как относительно того, кто действительно несет ответственность за первоначальный государственный переворот.
Controversy continues to this day as to who was actually responsible for the initial coup.
Это интервью стало одним из самых читаемых материалов портала за месяц и спровоцировало жаркие споры среди наблюдателей.
The interview turned out to be among the most widely read materials on the news platform last month, leading to citizen video debates on the same topic.
Вернувшись в Россию, Макаревич написал текст для российского журнала Сноб , который спровоцировал жаркие обсуждения в прокремлёвских СМИ.
After he returned to Russia, Makarevich wrote a column about his trip for Russia s Snob magazine, which ignited heated debates in pro Kremlin Mass Media.
Возродились жаркие споры по поводу строгих правил для женщин носить хиджаб как внутри страны, так и за пределами Ирана.
These demands have reopened discussions about mandatory hijabs inside and outside Iran.
wildebees если бы в Великобритании молодежное крыло политической партии сумело бы спровоцировать подобные жаркие дебаты, их бы встречали как гениев.
wildebees If a UK political party's youth wing got this amount of debate going on Twitter they'd be hailed as pure genius DASO
Вопреки собственному мнению Анохиной о её блоге, её онлайн тексты часто порождают длинные и жаркие споры о религии, политике и морали.
Contrary to Anokhina's own view of her blogging as irreverent but pleasant, her work online often generates long and heated debates about religion, politics, and morality.
Когда фреска была торжественно открыта, поднялись жаркие споры по поводу сильного изменения цветов, тонов и даже овалов лиц у нескольких фигур.
When it was unveiled, considerable controversy was aroused by the dramatic changes in colors, tones, and even some facial shapes.
Тему кризиса здравоохранения в Венесуэле подробно освещают международные СМИ , и в данный момент она вызывает самые жаркие споры в этой южноамериканской стране.
The health crisis in Venezuela has been thoroughly raked over by international media and is one of the most turbulent debates taking place inside the South American country at present.
Есть и другая сторона этой истории, которую неудобно упоминать повышение температуры уменьшит длительность холодных времен года, которые убивают значительно больше, чем жаркие периоды.
There s another side of the story that s inconvenient to mention rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat.
Замечание, сделанное им на пресс конференции во время саммита G 20 в ответ на вопрос африканского журналиста, вызвало жаркие споры в социальных сетях.
His comments sparked a lively debate on social media and came in response to questions from an African journalist during a press conference at the G20 summit.
Жаркие месяцы июля и августа знаменуют летние каникулы для учащихся, массовые путешествия в родной дом для семей, а также проведение многочисленных фестивалей по всей Японии.
The hot months of July and August mean summer holidays for students, crowded trips back to the ancestral home for families and plenty of festivals all over Japan.
Будучи у власти, режим Ахмадинеджада предоставил стражам и его компаниям сделки на миллиарды долларов, тем самым подогрев и без того жаркие споры о коррупции в Иране.
Since coming to power, the current Ahmedinejad regime has awarded IRGC affiliated companies billions in no bid contracts, increasing the already great perception among the Iranian public of its corruption.
Самые жаркие годы, согласно регистрации, начатой в девятнадцатом веке, были 2005, 2010 и 2014 года, а прошлогодний рекорд почти наверняка будет снова побит в этом году.
Tahun tahun terpanas sejak pendokumentasian dimulai pada abad ke 19 adalah tahun 2005, 2010, dan 2014, dan rekor tahun lalu hampir pasti akan dipecahkan lagi tahun ini.
Всему совету и всему конгрессу понравилось... что Российская Федерация сама признаёт, что переживала крайне жаркие времена и теперь делает всё возможное, чтобы позаботиться о перестройке федерации .
The whole Council and the whole Congress was pleased ... that the Russian federation recognized themselves that they have been through some pretty torrid times and are doing everything possible to make sure the federation is reengineered.
В русской версии слогана слово жаркие употребляется во множественном числе и заставляет думать о чем то в значении страстные , пылкие , знойные , а не просто о температуре.
The Russian version of the slogan is plural, which in combination with with жаркие, makes people think of the words passionate, fervent, and sultry, rather than simply temperature.
Несмотря на то, что первоначально доклад Хайт вызвал жаркие дискуссии, в конце концов было широко признано, что удовлетворенность женщины и сексуальное благополучие играют важное значение и заслуживают проведения исследований.
Although The Hite Report initially spurred great controversy, in the end it was broadly accepted that women s pleasure and sexual well being mattered and deserved respectful inquiry.
Несмотря на то, что первоначально доклад Хайт вызвал жаркие дискуссии, в конце концов было широко признано, что удовлетворенность женщины и сексуальное благополучие играют важное значение и заслуживают проведения исследований.
Although nbsp The Hite Report initially spurred great controversy, in the end it was broadly accepted that women s pleasure and sexual well being mattered and deserved respectful inquiry.
500.000 телеграмм , публикация которых началась на сайте WikiLeaks, уже вызвали жаркие дебаты во всех социальных медиа стран Персидского залива и предлагают по новому взглянуть на внешнюю политику Саудовской Аравии.
The half million leaked cables to be released about Saudi Arabia's foreign policy by WikiLeaks, which have sparked debates across the Gulf's social media, offer an invaluable insight into the kingdom's foreign policy.
Например, северные регионы могли бы выгадать от более длительного периода созревания урожая, в то время как более южные регионы, и так достаточно жаркие, пострадали бы от неблагоприятного воздействия повышения температуры.
On the other hand, the effects on temperature, rainfall, ocean levels, flooding and droughts, and other climate patterns, will hurt some regions, while even helping some others. Northern regions, for example, could enjoy a longer growing season for some crops, while more Southerly regions, which are already hot, might suffer from the adverse effects of rising temperatures.
Например, северные регионы могли бы выгадать от более длительного периода созревания урожая, в то время как более южные регионы, и так достаточно жаркие, пострадали бы от неблагоприятного воздействия повышения температуры.
Northern regions, for example, could enjoy a longer growing season for some crops, while more Southerly regions, which are already hot, might suffer from the adverse effects of rising temperatures.
Имевшие место 10 лет назад жаркие споры о том, является ли стремительный экономический рост Китая опасностью или благоприятной возможностью, теперь окончился всеобщим согласием о том, что без него общерегиональное развитие было бы невозможным.
Japan s economy, once the region s leader, was lost after its asset bubble burst, whereas China overcame the economic stagnation that followed the Tiananmen Square crisis of 1989 to achieve its current path of strong growth. The debate raging 10 years ago about China s rapid growth whether it represents a danger or an opportunity has now settled into broad agreement that wider regional development would be impossible without it.
Имевшие место 10 лет назад жаркие споры о том, является ли стремительный экономический рост Китая опасностью или благоприятной возможностью, теперь окончился всеобщим согласием о том, что без него общерегиональное развитие было бы невозможным.
The debate raging 10 years ago about China s rapid growth whether it represents a danger or an opportunity has now settled into broad agreement that wider regional development would be impossible without it.
На данный момент партия Качиньского переживает серьезный раскол . И хотя резкое заявление о подобном взгляде о высшей мере наказания может быть расценено как попытка получения нескольких дополнительных голосов, тем не менее на эту тему разгорелись жаркие споры.
Kaczyński is currently facing a serious schism in his own party , and although a mere announcement of such a view on capital punishment may be treated as a way to win over some voters, a huge debate concerning the subject has started nevertheless.
Но что понимал Хаусман и что также можно услышать в симфониях Нильсена, это то, что долгие жаркие лесные лета стабильности 19 го века были близки к завершению, и нам предстояло войти в один из пугающих периодов истории, когда власть сменяется.
But what Housman understood, and you hear it in the symphonies of Nielsen too, was that the long, hot, silvan summers of stability of the 19th century were coming to a close, and that we were about to move into one of those terrifying periods of history when power changes.