Translation of "желаем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Желаем тебе удачи. | We wish you luck. |
| Желаем вам удачи. | We wish you luck. |
| Желаем Тому успеха. | We wish Tom success. |
| Мы все желаем успеха. | We all desire success. |
| Желаем вам приятного путешествия. | We wish you a pleasant journey. |
| Желаем вам приятного полёта. | We wish you a pleasant flight. |
| Мы желаем Тому добра. | We wish Tom well. |
| Желаем тебе непрекращающегося успеха. | We wish you continued success. |
| Желаем Тому непрекращающегося успеха. | We wish Tom continued success. |
| Все мы желаем Тому счастья. | We all want Tom to be happy. |
| Мы желаем Тому самого лучшего. | We wish Tom the best. |
| Мы не желаем иметь одно лицо. | We don't want one face. |
| Мы желаем для всех счастливого Рождества. | We want everybody to have a good Christmas. |
| Мы не желаем искусственного признания и угодливых наград. | We do not desire artificial recognition or flattering awards. |
| поскольку речь о счастье, мы желаем радости миру | And of course, since happiness we want joy to the world. |
| Когда мы желаем, мы хотим перейти некий мост. | In desire, we want a bridge to cross. |
| Приветствуем вас и желаем приятного времяпрепровождения с нами . | We bid you a warm welcome and pleasant stay. |
| Желаем ему успехов в семейной жизни и игровой карьере. | We wish him success in his family life and his playing career. |
| Желаем нашим друзьям из Йемена мира и счастливых дней впереди. | Wishing our Yemeni friends peace and happy times ahead. |
| В этом году мы действительной горячо желаем заполучить этот чемпионский титул. | This year, we're really committed to winning the championship. |
| Цена, которую мы желаем заплатить за безопасность, не может быть безграничной. | The price we are willing to pay for safety cannot be infinite. |
| В связи с этим мы поддерживаем TEDxYPU и желаем им удачи. | In this spirit, we encourage the TEDx YPU and we wish them the best of luck. |
| Поздравляем президента Колумбии с Нобелевской премией и желаем мира народу Колумбии. | Congratulations to the President of Colombia for the NobelPrize and we wish the people of Colombia peace The White Helmets ( SyriaCivilDef) 7 October 2016 |
| Мы также не желаем, чтобы они упустили возможность установить лучшие связи с Европой. | We, too, don t want them to miss out on better ties to Europe. |
| Мы не желаем стать частью скучной неправительственной организации или быть стеснёнными ограничениями доноров. | We're not willing to be subject to boring NGO or donor regulations. |
| Пока Ислам не реформирован, мы не можем и не желаем его принять в Европе. | While Islam remains not reformed, we neither can nor want to accept it in Europe. |
| Мы ценим всё, что он сделал для нашей организации, и желаем ему успеха в будущем. | We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future. |
| Мы все вместе поздравляем Даниила и желаем ему успехов в следующем сезоне, сказал вице премьер Известиям . | We all congratulate Daniil and wish him success in the next season, said vice minister to Izvestia . |
| Мы благодарим Вас за прекрасный 2009 год и желаем Вам 2010 год полный радости и мира. | We thank you for a splendid 2009, and wish you a 2010 filled with joy and peace. |
| Мы желаем, чтобы он отбыл свой срок, надеемся небольшой, и продолжил жить в своей родной стране. | We want him to serve his time not a long sentence we hope and continue to live there in his own country. |
| Это мне показалось видом социального поведения, которого мы себе желаем, когда жалуемся на свою смартфонную зависимость . | It struck me as the kind of socializing we desire when we bemoan our smartphone addictions. |
| Мы благодарим вас за поддержку и желаем, чтобы ваш 2017 год был полон радости и мира! | Thank you for your support, and wishing you a 2017 filled with joy and peace! |
| Если мы желаем, чтобы Европа была более легитимной, мы должны объяснить, каким образом связать эти две размерности государственности. | If we want Europe to be more legitimate, we must explain how to tie these two dimensions of power. |
| Или же мы настолько привыкли к плохим новостям, окружающим войну с терроризмом, но не желаем знать еще больше? | Or is it that we have become so inured to bad news surrounding the war on terror that we have no desire to know more? |
| Однако мы желаем Ближнему Востоку если это и не принесет мира, то может создать предпосылки для него добрую волю. | But we have a wish for the Middle East one that, while perhaps not bringing peace, can create one of peace s preconditions goodwill. |
| Мы желаем этой уникальной организации долгого и успешного путешествия в миссии по пробуждению большего количества диалогов по всему миру. | We are wishing this unique organisation a long and successful journey in its mission for more dialogue worldwide. |
| Наука может помочь нам построить ту жизнь, которой мы желаем, но она не может научить нас тому, какой жизни стоит желать. | Science can help us to attain the life we want, but it cannot teach us what kind of life is worth wanting. |
| Нобелевская премия указывает на то, как важно изучать людей и экономику такими, какими они являются, а не такими, какими мы желаем их видеть. | The Nobel Prize signifies how important it is to study people and economies as they are, not as we want them to be. |
| И если подумать над этим, то это очень верно. Все, чего мы больше всего желаем, это пенис. Или, знаете, счастье , как мы выражаемся по английски. | And when you think about it, it's very true what we all most desire is a penis or happiness as we say in English. |
| Если мы не желаем погрузиться в пучину насилия и авторитарных реакций, международные учреждения должны сделать для модернизирующегося мира то, что ЕС смог сделать для посткоммунистических стран. | If we do not wish to be submerged in violence and authoritarian responses to it, international institutions must do for the modernizing world what the EU has managed to do for the postcommunist countries. |
| Если мы не желаем по рузиться в пучину насилия и авторитарных реакций, международные учреждения должны сделать для модернизирующегося мира то, что ЕС смог сделать для посткоммунистических стран. | If we do not wish to be submerged in violence and authoritarian responses to it, international institutions must do for the modernizing world what the EU has managed to do for the postcommunist countries. |
| Харизма говорит нам кое что о кандидате, но еще больше она говорит нам о нас самих, о настроениях нашей страны и о том, каких именно перемен мы желаем. | Charisma tells us something about a candidate, but it tells us even more about ourselves, the mood of our country, and the types of change we desire. |
| Когда мы желаем, мы хотим Другого, кого то по ту сторону, к кому мы можем пойти, провести время с этим человеком, посмотреть, что происходит в его квартале красных фонарей . | In desire, we want an Other, somebody on the other side that we can go visit, that we can go spend some time with, that we can go see what goes on in their red light district. |
| Три года назад он получил письмо, подписанное всеми 700 артистами Ла Скала, я имею в виду музыкантами, письмо со словами Вы великий дирижер. Мы не желаем с вами работать. Пожалуйста, подайте в отставку . | Three years ago he got a letter signed by all 700 employees of La Scala, musical employees, I mean the musicians, saying, You're a great conductor. We don't want to work with you. Please resign. |
| И конечно же, он пришел в том облачении, которое я так долго пыталась понять. Оно состоит в том, что отдавая миру то, что мы желаем сильнее всего, мы исцеляем расколотые части внутри себя. | And he'd show up obviously in a form that it took me a long time to understand, which is that when we give in the world what we want the most, we heal the broken part inside each of us. |
