Translation of "желанием" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я бы горел желанием помочь. | I'd be willing to help. |
| Я бы горела желанием помочь. | I'd be willing to help. |
| Однако это может оказаться лишь желанием. | This might be wishful thinking, however. |
| Глагол, который ассоциируется с желанием хотеть . | And if there is a verb that comes with desire, it is to want. |
| Он горит желанием уехать за границу. | He is eager to go abroad. |
| Его желанием было поехать в Америку. | His wish was to go to America. |
| Он горит желанием с вами поговорить. | He's eager to speak to you. |
| Я не горю особым желанием идти. | I'm not very eager to go. |
| Я не горел желанием это делать. | I wasn't eager to do that. |
| Желанием группы является передача миру послания ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ! | They want to convey a message to the world UNITE! |
| Я не горю желанием с ним встречаться. | I'm not eager to meet him. |
| Я не горю желанием увидеться с Томом. | I'm not looking forward to seeing Tom. |
| Том, похоже, не горит желанием помочь мне. | Tom seems reluctant to help me. |
| Я не особо горю желанием ехать в Бостон. | I don't really want to go to Boston. |
| Китай уже сыт по горло желанием быть одной страной . | China has had entirely too much of the one country. |
| Синди В (Cindy V) ( cindos) поделилась своим рождественским желанием | Cindy V ( cindos) revealed her Christmas wish |
| Но, с удачей и желанием Бога, я сделаю это . | But, with luck and the will of god, I will make it across. |
| Его единственным желанием было в последний раз увидеть сына. | His only wish was to see his son one last time. |
| Это отчасти ясно мотивировано желанием создать европейского соперника мощи США. | This is, in part, explicitly motivated by a desire to create a European rival to US power. |
| В этом случае мой промах объясняется желанием наказать самого себя. | In that case, my slip was a desire for self punishment. |
| Конфликты неизбежны, но они должны быть преодолены желанием идти вместе. | Conflict is inevitable, but must be overcome by the desire to walk together. |
| Политики не горят желанием ввести подобный налог, опасаясь неблагоприятной политической реакции. | Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash. |
| Более того, многие работники государственных предприятий не горят желанием вернуться на работу. | Indeed, many employees of state owned enterprises show little interest in returning to work. |
| Россия не оставила свою цель покончить с желанием Грузии идти на Запад. | Russia has not abandoned the goal of breaking Georgia s desire to go West. |
| Несмотря на длительное табу на ядерное оружие, разоружение остается только заветным желанием. | Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration. |
| Абэ стоит пропитать свою речь таким же щедрым духом и желанием действовать. | Abe should place this type of generosity of spirit and action at the center of his speech. |
| Он объяснил свое решение необходимостью ротации и своим желанием сменить ритм жизни . | He explained his decision as a requirement of the rotation and owing to his desire to change the pace of life . |
| Египтяне и тунисцы правы, что гордятся своим желанием свергнуть деспотические правительства мирным способом. | But, as someone who led a peaceful revolution, I hope that pride is tempered by pragmatism, because a change of regime is only the first step in establishing a democracy backed by the rule of law. |
| Египтяне и тунисцы правы, что гордятся своим желанием свергнуть деспотические правительства мирным способом. | Egyptians and Tunisians are right to be proud of their desire to peacefully overthrow despotic governments. |
| Она как будто боролась между жалостью разбудить его и желанием говорить с ним. | She seemed to hesitate between regret at waking him and a desire to speak to him. |
| Виноват, естественно, Янукович со своим маниакальным желанием удержать у власти группировку донецких бандитов. | Of course Yanukovich is to blame, with his maniacal desire to maintain power for a group of Donetsk bandits. |
| Создавалось впечатление, что эти люди горели желанием сделать больше, чем требовала от них партия. | It seemed the urge to collaborate actually ran ahead of the party's demands. |
| Турция, кажется, нашла решение, обусловленное, в некоторой степени, ее желанием вступить в Европейский Союз. | Turkey seems to have found an answer, prodded in part by its wish to join the European Union. A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy. |
| Турция, кажется, нашла решение, обусловленное, в некоторой степени, ее желанием вступить в Европейский Союз. | Turkey seems to have found an answer, prodded in part by its wish to join the European Union. |
| Я росла в жаркой пустыне Лас Вегаса, и единственным моим желанием было стать свободной. | Growing up in a hot Last Vegas desert, all I wanted was to be free. |
| Мы останавливаемся, чтобы поболтать. Он повторяет С удачей и желанием Бога я сделаю это . | We stop to chat and as we leave he repeats, With luck and the will of god, I will make it across. |
| Умные и дружелюбные подростки горели желанием научиться пользоваться интернетом, только что проведенном в их школу. | The smart and friendly teenagers were eager to learn how to surf the Internet, just installed in their school. |
| Но большинство стран членов ЕС не горят желанием, чтобы что либо настолько далеко идущее реализовалось. | But most member states are unwilling to contemplate anything that far reaching. The host French, who currently hold the EU Presidency, have listed 50 policy areas where majority voting might be possible. |
| Анархия правит, и нет никого, кто бы обладал желанием и силой положить конец всему этому. | Anarchy rules, and there is no one with the vision and strength to end it. |
| Но большинство стран членов ЕС не горят желанием, чтобы что либо настолько далеко идущее реализовалось. | But most member states are unwilling to contemplate anything that far reaching. |
| Но тут, мне кажется, мы имеем дело с обычным желанием бизнеса приобрести коммерчески успешный проект. | But it seems to me that we are dealing in these cases with the usual desire in business to acquire a commercially successful venture. |
| Меня разрывало между чувством отчаяния и желанием продолжать бороться, несмотря ни на что , сказал он. | I was torn by a sense of desperation and desire to want to keep fighting no matter what, he said. |
| Ведь нашим желанием является привлечение крупных опытных западных компаний в эту сферу в качестве стратегических инвесторов. | For our intention is to attract large Western energy companies with experience in this field as strategic investors. |
| Именно желанием противостоять этому положению вещей, прежде всего и объясняется нет , которое хотят выкрикнуть столько французов. | It is the desire to reject this state of affairs that, above all else, explains the No many French people want to shout. |
| Но между желанием евро обуздать государство всеобщего благосостояния и возможностью этого добиться лежит дистанция огромного размера. | But there is a world of difference between the euro's need to tame the welfare state and its ability to do so. |
