Translation of "желанию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По желанию | For KDE 3.0, you need the Qt library version 3.0.2 or higher. |
| По желанию | In addition, there are optional libraries that might improve KDE if installed on your system. |
| По желанию | Description of the base packages |
| По желанию | kdelibs |
| По желанию | Required |
| По желанию | kdeaddons |
| По желанию | kdebindings |
| По желанию | kdegraphics |
| По желанию | kdemultimedia |
| По желанию | Network applications. |
| По желанию | kdeedu |
| Следуй своему желанию. | Follow your desire. |
| Следуйте своему желанию. | Follow your desire. |
| Но поддаваться этому желанию неправильно. | But to succumb to it is a mistake. |
| Цвета настраиваемы по вашему желанию. | The colors are adjustable to your specific preferences. |
| Он уступил её страстному желанию. | He yielded to her ardent wishes. |
| Том противился желанию поцеловать Мэри. | Tom resisted the impulse to kiss Mary. |
| Она кремировала его вопреки его желанию. | She cremated him against his wishes. |
| Виноваты в незнании истории по собственному желанию | Guilty of being willfully ignorant of history |
| Желанию похвалиться о недавнем успехе было невозможно сопротивляться. | The urge to brag on his recent successes was irresistible. |
| Встречи и собрания в этих условиях исключительно по желанию. | Meetings in these kinds of environments are optional. |
| И можно только сочувствовать этому их желанию помочь общему мужскому труду. | And we must sympathize with this desire of others to help in man's work for the community.' |
| По ее желанию идем в ресторан, где готовят мясо на гриле. | We went out for Korean BBQ her choice, even though we ate a ton of BBQ yesterday. |
| По её желанию, у южной стороны дворца был разбит большой парк. | By her wish, a large park was established off the southern side of the palace. |
| Ничем не обусловленному желанию к разрушению и самопожертвованию нельзя научить или научиться. | In contrast to fear (the Mafia's stock in trade), hatred cannot be generated and conditioned systematically. |
| Ничем не обусловленному желанию к разрушению и самопожертвованию нельзя научить или научиться. | An unconditional will to destruction and self sacrifice can neither be taught nor learned. |
| Российские войска и оружие находятся на территории Приднестровья вопреки желанию властей Молдовы.) | The Russian military forces and ammunitions are stationed on the Transnistrian territory against the will of the Moldovan authorities.) |
| Желанию сражаться с инфляцией мешает сильная зависимость Азии от экспорта и внешнего спроса. | Willingness to tackle inflation is impeded by Asia s heavy reliance on exports and external demand. |
| Политическая элита Ирака сопротивлялась желанию Малики переизбраться на второй срок по двум причинам. | Iraq s political elites have resisted Maliki s desire for a second term for two reasons. |
| В самом начале группа была создана благодаря желанию людей, которые спонтанно собрались вместе. | Basically, it was born from a will directed within, therefore people spontaneously came together. |
| Удобно, должно быть, иметь возможность уничтожать и изменять человеческую идентичность по собственному желанию. | It must be convenient to be able to erase and rearrange the identities of people as you wish. |
| Жан Ванье говорит, что его труд, как и труд других, например его хорошего покойного друга Матери Терезы, посвящается в первую очередь вовсе не желанию изменить мир, а желанию изменить самого себя. | Jean Vanier says that his work, like the work of other people his great, beloved, late friend Mother Teresa is never in the first instance about changing the world it's in the first instance about changing ourselves. |
| Все это свидетельствует о том, что США потворствуют желанию Индии иметь равные военные отношения. | All of this suggests that the US is pandering to India s desire for a more equal defense relationship. |
| Но впоследствии де Голль ушел в отставку по собственному желанию по причине второстепенного значения. | But de Gaulle later resigned of his own volition, over an issue of minor importance. |
| Не все эти меры имеют отношение к желанию иранского правительства начать диалог с США. | Not all of those have to do with the Iranian government s willingness to start dialogue with the US. |
| Или, по желанию, низкой, в зависимости от того, с кем я шла на свидание. | Or as short as I wanted depending on who I was dating. |
| Hudz Мне сложно понять, как люди могут разрушать свой красивый город по собственному желанию. Londonriots | From Dubai, in the UAE, Huda Serhan is appalled Hudz How people destroy their own beautiful city by choice is beyond me. londonriots |
| Проект велотакси находится в открытом доступе (по желанию ADB), поэтому любой производитель может использовать его. | The design of the pedicab is open source (as per a requirement by ADB) so any manufacturer can then use it. |
| В 1944 году по собственному желанию вступил в ряды Красной армии, участвовал в Берлинской операции. | After serving the time, he joined the Red Army and took part in the Battle of Berlin. |
| В конце концов, реформы это не парниковые растения, которые можно по желанию пересадить в любую почву. | Reforms, after all, are not hothouse plants that can be transplanted at will in any soil. |
| а) рекомендует, чтобы в рамках таких обзоров странам была дана возможность, по желанию, делать национальные презентации | (a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations |
| В действительности, он превратил Чжэнфын в сказочное место, где он смог назначить чиновников по своему желанию. | In fact, he turned the area of Yan'an into a dreamland where he could evaluate the party's officials according to his own liking. |
| К отчаянному желанию местных людей выжить во что бы то ни стало прибавилась жажда жизни иностранцев. | And added to the local people's need to survive was that of the foreigners. |
| Военные, которые долгое время правили этой страной, стали настороженно относиться к желанию Мубарака сделать сына своим преемником. | Long used to wielding power, the military had become increasingly wary of Mubarak s efforts to groom his son as his successor. |
| Изображение botanwang.comТермином зиганву в Китае называют интернет комментаторов, которые по собственному желанию безоговорочно защищают правительство в Сети. | Image Source botanwang.com In China, ziganwu refers to self motivated Internet commenters who unconditionally defend the government. |
