Translation of "жесткие государственные бюджеты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран. | Many countries including the Czech Republic, Hungary, and Poland run large budget deficits and need to implement medium term reforms to make their pension systems sustainable and to overhaul overly generous social security systems. |
| Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран. | The biggest practical constraint they face is their public budgets. |
| Где теперь бюджеты? | Where are the budgets now? |
| Ни бюджеты стран Магриба, ни существующий уровень государственного долга не позволяют в настоящее время сделать необходимые государственные инвестиции. | Neither the fiscal budgets in the Maghreb nor existing levels of debt currently allows the necessary public investments to be made. |
| Бюджеты близки к равновесию, учитывая более низкие государственные расходы и налоги, в то время как экономический рост восстановился. | Budgets are close to balance, with less public expenditure and lower tax rates, while economic growth has recovered. |
| Такое законодательство должно также иметь жесткие стандарты соответствия, которые будут контролировать и применять государственные избирательные органы и суды. | Such legislation must also have rigid compliance standards that are reviewed and enforced by the state s electoral authorities and courts. |
| Внимание на бюджеты стран еврозоны | Eurozone Budgets Under the Spotlight |
| Консолидация, основанная на строгих мерах, скорее всего, не получится, потому что устойчивые государственные бюджеты лучше всего формируются на основе сильного экономического роста. | Austerity based fiscal consolidation is likely to fail, because sustainable public budgets are best achieved on the basis of strong economic growth. |
| Это были жесткие и непопулярные меры. | This was a tough and unpopular choice. |
| У компании жесткие правила против опозданий. | The company has hard and fast rules against lateness. |
| 50 штатов Америки должны поддерживать сбалансированные бюджеты. | America s 50 states must maintain balanced budgets. |
| Национальные бюджеты также могут продолжать благоприятствовать старому укладу. | National budgets may continue to favor the old ways. |
| Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты. | Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets. |
| Их военные бюджеты увеличиваются, и появляется региональная конкуренция. | Their military budgets are expanding, and there are regional rivalries. |
| Билл Гейтс Как бюджеты штатов разрушают американские школы | Bill Gates How state budgets are breaking US schools |
| Защищать государственные услуги | Defend public services |
| Богатые страны и доноры ограничили бюджеты и объем внимания. | Rich countries and donors have limited budgets and attention spans. |
| Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты. | Health care costs will rise, increasing the strain on budgets. |
| Были также введены более жесткие налоги с корпораций. | Stricter corporate taxes were also adopted. |
| Государственные расходы, не меньше чем государственные выплаты, имеют своих действительных выгодополучателей. | Government spending, no less than government transfers, has actual beneficiaries. |
| а обанкротившиеся государственные структуры. | They're failed states. |
| И Южная Корея, и Китай нехотно поддерживают жесткие санкции. | Both South Korea and China are reluctant to support robust sanctions. |
| Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой. | Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela. |
| Она ввела жесткие ограничения на это предприятие в октябре. | It imposed severe curbs on the industry in October. |
| Путин потребовал от следственных органов не изымать жесткие диски | Putin has demanded investigative agencies not to seize hard drives |
| Государственные чиновники клеветали на меня. | State officials have slandered me. |
| пользующиеся международным признанием государственные границы | borders that have strong national and international recognition |
| Дополнительные государственные инвестиции вдвойне полезны. | More public investment is twice blessed. |
| Государственные компании также были затронуты. | State owned firms have been affected as well. |
| Совместно ли работают государственные департаменты? | What about communication between official departments? |
| Жители Янчжоу или государственные СМИ? | People from Yan Zhou city or state owned media? |
| Жители Янчжоу или государственные СМИ? | People from Yan Zhou or state owned media? |
| Почти все немецкие университеты государственные. | Almost all German universities are public. |
| Давление на уровень занятости и бюджеты домашних хозяйств, скорее всего, сохранится. | The pressure on employment and household budgets is likely to persist. |
| Наши пенсионные системы и государственные бюджеты должны основываться на таких расчетах, в которых учитывались бы издержки не только нынешнего, но и будущих поколений, что обеспечило бы равномерное распределение экономического риска между поколениями. | Our pension systems and our national budgets must be based on a generational accounting'' that assures that economic risk is spread systematically across generations. |
| Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию. | Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently. |
| Сегодня наступил момент принимать жесткие решения ради энергетического будущего Европы. | For Europe s energy future, today is the moment for tough decisions. |
| (Новый, более благородный МВФ облегчил такие жесткие условия для Греции). | (The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.) |
| Нужно сказать, что я не скульптор. Я делаю жесткие модели. | I should point out at this time I'm not a sculptor I'm a hard edged model maker. |
| Заседание отложено до того как будут придуманы другие жесткие слова. | Meeting adjourned until tougher words are invented. |
| Во времена, когда оборонные бюджеты сокращаются во всем Альянсе, требуется новый подход. | At a time when defense budgets are being slashed across the Alliance, this requires a new approach. |
| Сжатые бюджеты ограничивают агентства, которые могли бы стать движущей силой революционных инноваций. | Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation. |
| Жесткие правила и дистанцирующиеся политики только удушают животный дух бизнес класса. | Rigid rules and distant policymakers merely suffocate the animal spirits of the business class. |
| Многие такие государственные сельскохозяйственные банки обанкротились. | Of course, there were abuses, such as the allocation of public credits to richer farmers rather than to needy ones, or the prolonged subsidization of inputs even after farmers became creditworthy. |
| Его не могли остановить государственные границы. | They were contagious across national frontiers. |
