Translation of "жестко" to English language:
Dictionary Russian-English
жёстко - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это жестко, но справедливо. | It's harsh, but fair. |
| Руководители могут действовать очень жестко. | They may get violent, too. |
| Однако Россия отреагировала быстро и жестко. | Yet Russia reacted swiftly and harshly. |
| С педофилами жестко обращаются в тюрьме. | Pedophiles are cruelly treated in prison. |
| Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках. | Men help out, but within rigidly defined parameters. |
| Так почему Китай ведет себя настолько жестко? | So why is China being so severe? |
| В Стамбуле полиция жестко разогнала защитников парка. | In Istanbul, the police violently cracked down on the defenders of a park. |
| Однако китайские лидеры ответили отказом, жестко ограничив свою роль. | But China s leaders balked, circumscribing their role severely. |
| В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу. | Within those limits, he uses his power relentlessly. |
| Даже сегодня банковское лобби жестко критикует регуляторов и политиков. | Even today, the banking lobby runs roughshod over regulators and politicians. |
| Пока горели французские города, другие страны жестко оценивали сложившуюся ситуацию. | As French cities have burned, other countries have been very severe in judging France. |
| Я только хотел сделать людей счасливыми, но был жестко раскритикован. | I just wanted to make people happy but was harshly critized. |
| Это было жестко раскритиковано даже консерваторами, включая бывшего правительственного представителя Антонароса | The event was gravely criticized even by conservatives, including ex government spokesman Antonaros |
| Но кредитно денежная политика Китая хромает из за жестко контролируемого валютного режима. | But China s monetary policy has been hamstrung by the tightly managed exchange rate regime. |
| Однако я сомневаюсь, что последуют более суровые меры, чем жестко сформулированное коммюнике. | But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed. |
| Лучше держать их за стеной и жестко подавлять любые попытки поднять головы. | Better to keep them behind that wall and smite them if they raise their heads. |
| Интернет сфера в центральноазиатской республике одна из наиболее жестко контролируемых в мире. | The Central Asian country's internet is among the most restricted in the world. |
| Официальные лица в Нью Дели оправданно жестко реагировали на критику Западом своей политики. | Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy. |
| После многочисленных бесплодных попыток, ЕС, наконец, пора начать вести себя с преступниками жестко. | After many futile efforts, the EU must get tough with the perpetrators. |
| Однако каждая попытка Греции хотя бы поднять этот вопрос жестко пресекалась ее партнерами. | Yet every attempt by Greece even to raise the issue was brutally rebuffed by its counterparties. |
| Проведенную атаку жестко осудили политические деятели, журналисты, религиозные организации, а также простые граждане. | The attack is being condemned and protested against by politicians, journalists, religious organizations and members of the civil society ever since. |
| С самого начала экономист Джон Мейнард Кейнс жестко критиковал политику репараций, наложенных на Германию. | From the start, the economist John Maynard Keynes had been a fierce critic of the reparations policy imposed on Germany. |
| Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания. | But curiosity must not be limited too severely, lest science s ability to produce new knowledge be lost. |
| Недостаток недорогого конструктивного исполнения телескоп жестко скреплен под вертикальным углом это ограничивает его подвижность. | The disadvantage of this inexpensive construction method the telescope is securely clamped at its angle of inclination and its movement is therefore limited. |
| С точки зрения культивирования клеток, условия для этого эксперимента должны быть определены более жестко. | From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. |
| В США, однако, существуют политические силы, которые жестко выступают против прямого перераспределения в ближайшее время. | In the US, though, there have been strong political forces arrayed against direct redistribution in recent years. |
| Регулирующие органы сейчас действуют заметно более жестко и назойливо, чем их коллеги в Нью Йорке. | Regulators are now appreciably tougher and more intrusive than their counterparts in New York. |
| Вместо этого они жестко придерживались занятой позиции, не оставляя Мубараку возможностей найти выход из тупика. | Instead, they clung to hard line positions, leaving Mubarak unable to find a solution to the impasse. |
| Он вел диалог с протестующими, в то время как люди аль Адли хотели жестко всех разогнать. | He was advocating dialogue with protesters, whereas al Adly s men wanted a harsh crackdown. |
| В целом же Китай это страна с авторитарным режимом правления и жестко централизованной системой принятия решений. | Nonetheless, the emergence of grassroots democracy transformed village power structures by returning political power to the will of the people. |
| Обе эти организации очень дисциплинированны, и каждая из них жестко контролирует свое политическое и военное крыло. | Both Hamas and Islamic Jihad are highly disciplined organizations, exercising tight control over their political and military wings. |
| В этих правилах могут быть лазейки и пробелы, тем не менее, жестко управляемая защитная система существует. | There may be leaks and loopholes in these rules, but firewalls are in place and are more stringently guarded than ever before. |
| В целом же Китай это страна с авторитарным режимом правления и жестко централизованной системой принятия решений. | As a country, China remains an authoritarian regime and decision making is highly centralized. |
| В то время как правительство использовало крупные дефициты, Банк Японии жестко сдерживал предложение денег (денежную массу). | While government ran large deficits, the Bank of Japan kept the money supply tight. |
| Коробка передач только механика, привод на задние колеса, но есть модификации и с жестко подключаемым передком . | It only comes in a standard transmission with rear wheel drive, but there are upgrades and an option of part time 4WD. |
| Несколько крупных тайских газет жестко критиковали и подвергали психоанализу мужчин, ищущих порнографию с помощью своих телефонов. | Several of Thailand's major newspapers have taken turns castigating and psychoanalyzing the men caught surfing porn on their iPhones. |
| Действительно, единственными жизнеспособными режимами в нашем глобализированном финансовом мире являются плавающие обменные курсы и жестко фиксированные курсы. | The only viable regimes, indeed, in our globalized financial world are floating exchange rates and irretrievably fixed rates. |
| Однако до момента подписания министр иностранных дел Франции Мишэль Барнье жестко критиковал его за отсутствие европейского отражения . | In the period preceding the signing, however, French foreign minister Michel Barnier chastised him for lacking a European reflex . |
| Это не призыв к абсолютному протекционизму на этом этапе страны члены АС должны жестко конкурировать между собой. | This is not a call for total protectionism the AU's members should compete fiercely between themselves during this stage. |
| Жестко иерархичные силы истеблишмента не обладают нужным запасом прочности и боятся того, что случится после смерти короля. | The rigidly hierarchical forces of the establishment are insecure and fearful of what will happen after the king dies. |
| Однако спрос жестко регулировался благодаря правилу, не позволявшему клубам выставлять более двух иностранных игроков в течение одной игры. | But the demand side was heavily regulated, owing to a rule that clubs could field no more than two foreign players in any single game. |
| Деятельность НКО жестко ограничивается правовыми нормами, а финансовое состояние сильно зависит от щедрости индивидуальных жертвователей и бизнес структур. | The activities of NGOs are severely restricted by legal regulations, and their financial situation depends mainly on the generosity of individual donors and businesses. |
| Ну естественно это я все пишу, об этом я говорю и всегда говорила достаточно смело и достаточно жестко. | Well naturally I write everything. I speak about and have always spoken quite bravely and quite harshly. |
| Сегодня банковская система это гораздо больше, чем ряд организаций, официально называющихся банками и жестко регулирующихся центральными банками и казначействами. | Nowadays, the banking system is much larger than the set of institutions formally called banks that are intensively regulated by central banks and treasuries. |
| Война в Ираке жестко поставила перед человечеством вопрос мирового устройства и, в частности, вопрос роли ООН в современном мире. | The war in Iraq raised starkly the question of the international order, in particular about the role of the UN. |
Похожие Запросы : так жестко - жестко управляемый - жестко соединен - жестко закрепленный - жестко контролировать - жестко контролировать - жестко поддерживается - жестко соединенный - я жестко - жестко лечить - жестко зажимать - жестко ограничен - жестко прикреплен