Translation of "жестокая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конкуренция жестокая. | The competition is fierce. |
| Вы жестокая. | You're cruel. |
| Ты жестокая. | You're cruel. |
| Вы жестокая. | You are cruel. |
| Ты жестокая. | You are cruel. |
| Это жестокая шутка. | This is a sick joke. |
| Она жестокая и бессердечная. | She's cruel and heartless. |
| Это была чрезвычайно жестокая война. | It was an extremely cruel war. |
| Это была крайне жестокая война. | It was an extremely cruel war. |
| В Сирии продолжается жестокая гражданская война. | Syria remains locked in a brutal civil war. |
| Во многих профессиях конкуренция очень жестокая. | Competition is fierce in many occupations. |
| Это ужасная, ненужная и жестокая акция. | It is horrific, unnecessary, and brutal. |
| Самая жестокая ложь часто говорится молча. | The cruelest lies are often told in silence. |
| Я не ожидала, что будет такая жестокая война . | I did not expect it to be such a tough war. |
| Однако существует ли такая жестокая необходимость в данный момент? | Necessity sometimes dictates that risks be accepted, as Britain did in 1939. But does necessity really drive us so hard now? |
| Однако существует ли такая жестокая необходимость в данный момент? | But does necessity really drive us so hard now? |
| Жестокая реакция на неприемлемые взгляды не может быть оправдана ничем. | Violent responses to unwelcome views are never justified and cannot be accepted. |
| Аббас хорошо понимает рискованность своей стратегии со стороны Израиля последует жестокая расплата. | Abbas well understands the riskiness of his strategy there will be brutal retaliation from Israel. |
| Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой. | Peace can be achieved only with a withdrawal of foreign troops, and the arrival of jobs, productive farms and factories, tourism, health care, and schools. |
| Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой. | Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope. |
| На прошлой неделе жестокая борьба за будущее среднесрочного бюджета Союза полностью подтвердила этот вердикт. | Last week s bruising battle over the medium term future of the Union s budget has confirmed that verdict with a vengeance. |
| Жестокая гражданская война в Сирии, которая бушевала в течение многих лет, казалась еще дальше. | Syria s brutal civil war, which has been raging for years, seemed even farther away. |
| Гонка за национальную конкурентоспособность настолько же жестокая, как и конкуренция среди компаний на рынке. | The race for national competitiveness is every bit as fierce as the competition among companies in the marketplace. |
| Мы самый мирный народ в мире, и именно поэтому правда той войны такая жестокая! | We are the most peaceful nation in the world, and thats why the facts of that war are so brutal! |
| Жестокая резня , совершенная властями в сирийском городе Хула, вызвала волну ужаса по всему миру. | The brutal massacre committed in the district of Houla has prompted a wave of horrified reactions around the world. |
| Но, несмотря на эти ограничения, существует жестокая конкуренция между различными группами и интерпретациями исламской власти | But despite these restrictions, there is a fierce contest between various groups and interpretations |
| Однако жестокая реальность проявляется в том, что их совместимость вовсе не является столь очевидной, как кажется. | Truth and reconciliation, peace and justice, even justice and truth these are only some of the worthy ambitions for human society that are routinely presented as totally reconcilable. But the stony reality is that it is by no means obvious that they are. |
| Однако жестокая реальность проявляется в том, что их совместимость вовсе не является столь очевидной, как кажется. | But the stony reality is that it is by no means obvious that they are. |
| Можно сказать, что жестокая природа конфликта на Украине в значительной степени придала энергию и политизированность блогосфере. | The violent nature of the conflict in Ukraine can be said to have energized and politicized the blogosphere to a significant extent. |
| Ожидаются также откровенные признания о преступлениях AUC, поскольку бывшим вооружённым повстанцам грозит жестокая кара за утаивание информации. | Full confessions about AUC crimes are also promised, with former paramilitary fighters facing full retribution for withholding information. |
| Однако, к тому времени, когда МВФ высказал свое одобрение, жестокая политическая реакция уже вынудила Гайдара оставить свой пост. | By the time the IMF approved anything, however, Gaidar had been ousted by a fierce political reaction. |
| Популярная жестокая видеоигра Doom была любимой игрой Эрика Харриса и Дилана Клеболда, подростков убийц из Колумбинской средней школы. | Doom, a popular violent videogame, was a favorite of Eric Harris and Dylan Klebold, the teenage Columbine High School murderers. |
| Но вероятность одного из таких событий оказалась выше всех почти 100 процентов, и это событие жестокая пандемия гриппа. | But he placed the likelihood of one such event above all others at close to 100 percent, and that is a severe flu pandemic. |
| Несоответствующие использование власти и тирания, которой мы, жители Израиля, подверглись сегодня, это жестокая попытка израильского режима сокрушить нас. | The disproportionate use of power and the oppression that we, the citizens of Israel, received today is a violent attempt of the Israeli regime to crush us. |
| Но это жестокая, злая, абсолютно бесчестная Я в порядке, оставайтесь на своих местах игра, в которую эти люди играют. | But it is a cruel, vicious, absolutely conscienceless I'll be all right, keep your seats game that these people play. |
| Его партия Народного действия , хотя намного менее жестокая, чем китайская коммунистическая партия, фактически управляла подобно партии в однопартийном государстве. | His People s Action Party, though far less brutal than the Chinese Communist Party, has ruled over a de facto one party state. |
| Но критики были правы в одном если структура еврозоны не будет реформирована, и жестокая политика изменена, Европа не восстановится. | But the critics have been right about one thing unless the structure of the eurozone is reformed, and austerity reversed, Europe will not recover. |
| Coca Cola была главным спонсором чемпионата мира по футболу 1978 года в Аргентине, которой тогда управляла жестокая военная хунта. | Coke was the main sponsor of the 1978 World Cup in Argentina, ruled in those days by a brutal military junta. |
| Возможно, Северная Корея является наиболее нездоровым правительством в современном мире и можно только надеяться, что ее жестокая власть рухнет в ближайшее время. | North Korea is perhaps the most noxious regime in the world today, and one can only hope that its cruel government collapses sometime soon. |
| Но это не только была неправда, это была жестокая насмешка какой то злой силы, злой, противной и такой, которой нельзя было подчиняться. | But it was not only false, it was the cruel mockery of some evil power a wicked and disgusting Power, and one to which it was impossible to submit. |
| Михари охраняет вход во владения Пинку Рейги. Невзирая на свой безобидный вид, она прославилась как хладнокровная, жестокая и беспощадная машина для убийства. | Mihari is guarding the gate to Pinku Reiga's mansion. In spite of her harmless looks, she has earned herself a reputation as a cold hearted, fierce and merciless killing machine. |
| Жестокая ирония заключается в том, что в стране, которую Джинна создал во имя Ислама, данная благородная вера стала главной угрозой самому выживанию государства. | There is cruel irony in the observation that in the country which Jinnah created in the name of Islam, that noble faith itself now constitutes the principal challenge to the very survival of the state. |
| Жестокая война террора в Шри Ланка, во время которой и возникло такое страшное явление как террористы самоубийцы, казалось, начала утихать в последнее время. | Sri Lanka's bitter war of terror one that practically invented the infamy of the suicide bomber had been showing signs of abating of late. |
| Жестокая борьба за одобрение электората правого крыла привела к другому соревнованию между двумя группами, образовавшимися из Права и справедливости сторонниками Качиньского и Зибро. | The brutal fight for the approval of the right wing electorate results in yet another competition between two groups originated from Law and Justice Kaczyński's supporters and . |
| Михаил Саакашвили остается у власти, хотя жестокая четырехдневная война с Россией в 2008 году резко ограничила возможности Грузии влиять на события за ее пределами. | Mikhail Saakashvili remains in power, though a brutal four day war with Russia in 2008 sharply limited Georgia s ability to influence events beyond its borders. |
