Translation of "жестом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он ответил жестом окей . | He responded by giving the OK gesture. |
| Хорошо! опять жестом показал я. | OK, I told the driver and gave him a thumbs up. |
| Он показал мне жестом встать. | He motioned me to stand up. |
| Я жестом показал ей сесть. | I motioned for her to sit down. |
| Том жестом предложил Мэри сесть. | Tom motioned Mary to sit. |
| Том жестом показал Мэри остаться. | Tom motioned Mary to stay. |
| Фома жестом показал им сесть. | Tom motioned them to be seated. |
| Фома жестом показал Маше сесть. | Tom motioned Mary to sit down. |
| Фома жестом пригласил Машу войти. | Tom gestured for Mary to enter. |
| Фома жестом показал Маше зайти внутрь. | Tom gestured for Mary to go inside. |
| Том жестом показал Мэри идти вперед. | Tom gestured Mary to go ahead. |
| Фома жестом показал мне покинуть комнату. | Tom motioned for me to leave the room. |
| Полицейский жестом показал мне съехать на обочину. | The patrolman motioned me to pull over. |
| Полицейский жестом показал мне подъехать к обочине. | The patrolman motioned me to pull over. |
| Он показал мне жестом, чтобы я встал. | He motioned me to stand up. |
| Фома жестом пригласил меня последовать за ним. | Tom motioned for me to follow him. |
| Фома жестом пригласил Машу следовать за ним. | Tom motioned to Mary to follow him. |
| Фома жестом показал Маше идти за ним. | Tom motioned to Mary to follow him. |
| Фома жестом показал мне выйти из комнаты. | Tom motioned for me to leave the room. |
| Том жестом указал Мэри, чтобы она хранила молчание. | Tom motioned for Mary to keep quiet. |
| В противном случае раннее вступление будет лишь пустым жестом. | Early entry, otherwise, would be an empty gesture. |
| Том жестом показал Мэри, чтобы та шла за ним. | Tom gestured for Mary to follow him. |
| Фома жестом показал мне, чтобы я вышел из комнаты. | Tom motioned for me to leave the room. |
| Она помолчала, думая о себе, о своем семейном горе, и вдруг энергическим жестом подняла голову и умоляющим жестом сложила руки. Но постойте! | She was silent, thinking of herself and her own sorrow, and then suddenly and energetically she raised her head and folded her hands as in prayer. 'But wait! |
| Фома жестом показал мне, что я должен следовать за ним. | Tom signaled that I should follow him. |
| Закрытие Гуантанамо не является жестом, направленным на то, чтобы заслужить одобрение европейцев. | Closing Guantánamo is not a gesture to win applause from Europeans. |
| Я рискую общением, дружбой, связями, сетями, ссылками, делая это письмо публичным жестом. | I jeopardize associations, friendships, connections, networks, links by making this letter a public gesture. |
| Все мы с этим взаимодействуем каждым своим жестом, поступком мы формируем мир. | We interact and create through every gesture and action. |
| Как, значит, возьмется снизу, с убедительным жестом сказал он, пойдеть, пойдеть и придеть. | It will just stretch from the bottom, you see,' he went on with a persuasive gesture, 'and go up and up till it gets there.' |
| Взяв правою ногой стремя, он привычным жестом уравнял между пальцами двойные поводья, и Корд пустил руки. | Having got his right foot also in its stirrup he straightened out the double reins between his practised fingers, and Cord removed his hand. |
| Я не хочу этого обмана! сказал он с энергическим жестом отрицания и мрачно вопросительно посмотрел на Дарью Александровну. | I hate this falsehood!' he said with an energetic gesture of denial, and looked at Dolly with a gloomily questioning expression. |
| Но прощение долгов бедным странам без достижения соглашения относительно более эффективных механизмов оказания помощи в будущем является пустым жестом. | But forgiving poor countries debts without agreeing on a better framework for future aid flows is an empty gesture. |
| Я не верю, не верю, не могу верить этому! сжимая пред собой свои костлявые руки, с энергичным жестом проговорила Долли. | 'I don't, I don't believe it, I cannot believe it!' Dolly said, clasping her bony hands with an energetic movement. |
| Будучи жестом, заслуживающим одобрения, это предложение не может быть осуществлено в реальности, пока г н Кучма не отойдет в сторону и не и позволит расследованию продолжаться. | While a praiseworthy gesture, it cannot be converted into reality unless Mr Kuchma stands aside and allows the investigation to go forward. |
| Красивый рослый протодьякон в серебряном стихаре, со стоящими по сторонам расчесанными завитыми кудрями, бойко выступил вперед и, привычным жестом приподняв на двух пальцах орарь, остановился против священника. | The handsome, tall senior deacon in a silver cloth alb, his curled hair parted down the middle, came briskly forward lifting his stole with a practised movement of two fingers, and stopped opposite the priest. |
| Он кивнул кверху головой, приподнял бокал, при ветствуя Вронского и показывая этим жестом, что не может прежде не подойти к вахмистру, который, вытянувшись, уже складывал губы для поцелуя. | He jerked his head backwards and raised his glass, welcoming Vronsky and showing by this gesture that he must first go to the sergeant major, who was already stretching himself and puckering his lips for a kiss. |
| Боже мой! за что? подумал Алексей Александрович, вспомнив подробности развода, при котором муж брал вину на себя, и тем же жестом, каким закрывался Вронский, закрыл от стыда лицо руками. | How have I deserved this?' thought Karenin, recalling the particulars of a divorce suit in which the husband took all the blame on himself and with the same ashamed gesture with which Vronsky had covered his face, he hid his own in his hands. |
| За самый демократичный Парламент в мире. Собственно, тепе_BAR_ь дело за красивым жестом в виде всенародного референдума чтобы показать всему миру, что не ОН хочет, а ЕГО любят и боготворят. | The most democratic parliament in the world didn t even presume any alternative Now they should elegantly hold a referendum to demonstrate it s not his will, it is the people, who love and worship him. |
| Сергей Иванович пожал только плечами, выражая этим жестом удивление тому, откуда теперь явились в их споре эти березки, хотя он тотчас же понял то, что хотел сказать этим его брат. | Koznyshev only shrugged his shoulders to express his wonder at this sudden introduction of little birches into their discussion, though he had at once grasped his brother's meaning. |
| Она театральным жестом отбрасывает назад волосы и смеется от всей души, зацепив пальцами сверкающую заколку Мы все хотели повторить это красивое движение, как делают те девушки, которых показывают в южнокорейских сериалах. | She recalls, We all wanted to be able to run our fingers through our hair like this. Like we saw in a South Korean TV show. |
| Но большинство источников выбросов не подпало под его действие, и, если ничего не удастся сделать для осмысленного участия в его реализации США и развивающихся стран, он станет не более чем символическим жестом. | But it left out a majority of the sources of emissions, and unless something is done to include the US and the developing countries in a meaningful way, it will be little more than a symbolic gesture. |
| А! Алексей Александрович! сказал старичок, злобно блестя глазами, в то время как Каренин поравнялся с ним и холодным жестом склонил голову. Я вас еще не поздравил, сказал он, указывая на его новополученную ленту. | 'Ah, Alexis Alexandrovich !' cried the old man with a malevolent gleam in his eyes as Karenin passed him bowing coldly. 'I have not yet congratulated you,' he went on, pointing to Karenin's newly awarded ribbon. |
