Translation of "живущих в условиях нищеты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Числе людей, живущих в условиях крайней нищеты (менее чем на 1,90 в день) также сократилось, с почти 53 до менее чем 23 . | The number of people living in conditions of abject poverty (less than 1.90 a day) has also fallen from almost 53 to less than 23 . |
| памятуя о важности инструментов микрофинансирования, таких, как кредиты, сбережения и другие финансовые продукты и услуги, в деле обеспечения доступа людей, живущих в условиях нищеты, к капиталу, | Bearing in mind the importance of microfinance instruments, such as credit, savings and other financial products and services, in providing access to capital for people living in poverty, |
| g) учета гендерных аспектов при разработке, осуществлении, контроле и оценке политики и программ в области развития с акцентом на сокращении несоразмерной доли сельских женщин, живущих в условиях нищеты | (g) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes with an emphasis on reducing the disproportionate number of rural women living in poverty |
| 43. признает, что число живущих в условиях крайней нищеты людей во многих странах продолжает расти, при этом большинство наиболее сильно страдающих от нищеты групп населения составляют женщины и дети, особенно в наименее развитых странах и в странах Субсахарской Африки | 43. Recognizes that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected groups, in particular in the least developed countries and in sub Saharan Africa |
| будучи озабочена тем, что данные последней переписи населения в территории свидетельствуют о том, что доля лиц, живущих в условиях нищеты, увеличилась с 14 процентов в 1990 году до 23 процентов в 2000 году, | Concerned that the latest census figures in the Territory show that the percentage of persons living in poverty increased from 14 per cent in 1990 to 23 per cent in 2000, |
| е) уделить особое внимание защите и правам детей, живущих в условиях нищеты на юбилейном пленарном заседании, посвященном последующим мерам по выполнению решений двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которое состоится в 2007 году | (e) To pay particular attention to the protection of and the rights of children living in poverty at the commemorative plenary meeting to be held in 2007 devoted to the follow up to the outcome of the twenty seventh special session of the General Assembly |
| t) подчеркивая тот факт, что большинство инвалидов живет в условиях нищеты, и признавая в этой связи острую необходимость заниматься проблемой отрицательного воздействия нищеты на инвалидов, | (t) Highlighting the fact that the majority of persons with disabilities live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities, |
| выражая свою глубокую озабоченность тем, что число людей, живущих в условиях крайней нищеты, продолжает увеличиваться, причем женщины и дети составляют большинство и являются наиболее страдающей группой, особенно в странах Африки и в наименее развитых странах, | Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in African countries and the least developed countries, |
| При глобальной помощи, общая сумма которой составляет 130 миллиардов, каждый из 1,3 миллиарда людей, живущих в условиях крайней нищеты (на менее одного доллара в день) во всем мире получили бы по 100 долларов США наличными. | With global aid totaling roughly 130 billon, each of the 1.3 billion people living in extreme poverty (less than 1 per day) worldwide would receive 100 in cash. |
| Около трети индийцев живут в условиях крайней нищеты, и на Индию приходится примерно одна треть бедного населения мира. | Around one third of Indians live in conditions of acute poverty, and India accounts for roughly one third of the world s poor. |
| будучи озабочена тем, что по данным переписи населения 2001 года 23 процента населения территории живет в условиях нищеты, | Concerned that the 2001 census figures in the Territory show that 23 per cent of the population lives in poverty, |
| 7. с озабоченностью отмечает, что согласно данным переписи населения 2000 года 32,5 процента населения живет в условиях нищеты. | 7. Notes with concern that the 2000 census figures for the Territory indicate that 32.5 per cent of the population is living in poverty. |
| 7. с озабоченностью отмечает, что данные последней переписи населения в территории свидетельствуют о том, что 32,5 процента населения живут в условиях нищеты, при этом в условиях нищеты живут 47 процентов детей на острове Санта Крус и 33 процента детей на острове Сент Томас. | 7. Notes with concern that the last census figures for the Territory indicate that 32.5 per cent of the population is living in poverty, and that 47 per cent of children on St. Croix and 33 per cent of children on St. Thomas live in poverty. |
| По меньшей мере, один миллиард людей, а, возможно, и вдвое больше, живут в ужасных условиях голода, болезней и нищеты. | At least 1 billion people, perhaps nearly twice that number, live in squalid conditions of hunger, disease, and impoverishment. |
| И живущих в заброшенных старых зданиях | Shared via Toba Shahabi's Facebook page. |
| Переосмысление нищеты | Rethinking Poverty Reduction |
| Ловушка нищеты | The Poverty Traps |
| Искоренение нищеты | Eradication of poverty |
| сознавая, что в мире насчитывается по крайней мере 650 миллионов инвалидов, большинство из которых проживают в условиях нищеты, и признавая в этой связи настоятельную необходимость принятия мер по устранению негативных последствий нищеты для инвалидов, | Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide and that the majority of them live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities, |
| У Тома много друзей, живущих в Бостоне. | Tom has many friends living in Boston. |
| Глобальные меры в целях искоренения нищеты | Global response for the eradication of poverty |
| Стратегии ликвидации нищеты | Policies for the eradication of poverty |
| Хотя хороший прогресс в этом отношении был достигнут в Азии, в Африке сегодня на 140 миллионов человек больше живут в условиях крайней нищеты, чем в 1990 году. | Although good progress in meeting these goals has been made in Asia, in Africa there are now 140 million more people living in extreme poverty than there were in 1990. |
| Впервые на памяти живущих в Багдаде выпал снег. | Snow fell on Baghdad for the first time in living memory. |
| Breakthrough приводит массу историй людей живущих в США. | Breakthrough have highlighted the stories of many more people living in the United States. |
| Миллиарды людей в Азии выбрались из нищеты. | Billions of people in Asia have extricated themselves from poverty. |
| памятуя о важности инструментов микрофинансирования, таких, как кредиты, сбережения и другие финансовые продукты и услуги, в деле обеспечения людям, живущим в условиях нищеты, доступа к капиталу, | Bearing in mind the importance of microfinance instruments, such as credit, savings and other financial products and services, in providing access to capital for people living in poverty, |
| В настоящее время Пакистан является больным местом Южной Азии, три года подряд показывая рост ниже 3 , что увеличивает количество людей, живущих в условиях абсолютной бедности, на 10 миллионов. | Pakistan is now the sick man of South Asia, with three consecutive years of growth below 3 causing the number of people living in absolute poverty to increase by 10 million. |
| выражая серьезную озабоченность по поводу особенно тяжелого положения палестинских беженцев, живущих в условиях оккупации, в том числе с точки зрения их безопасности, благополучия и социально экономических условий жизни, | Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and socio economic living conditions, |
| Мы обеспокоены этим законом, он способен нанести явный ущерб работе цифровых активистов, живущих в условиях репрессивных режимов, а так же ограничит и основы свободы слова в мировом масштабе. | We are concerned this law would will inflict broad damage on the work of digital activists living under repressive regimes, as well as restrict basic speech freedoms around the world. |
| У Тацуи есть несколько друзей, живущих в Нью Йорке. | Tatsuya has some friends who live in New York. |
| будучи глубоко озабочена тем, что в условиях нищеты, войн и вооруженных конфликтов девочки оказываются в числе наиболее сильно пострадавших, в результате чего ограничиваются их возможности для полноценного развития, | Deeply concerned that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among the victims most affected and that thus their potential for full development is limited, |
| будучи глубоко озабочена также тем, что в условиях нищеты, войн и вооруженных конфликтов девочки оказываются в числе наиболее пострадавших, в результате чего ограничиваются их возможности для полноценного развития, | Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that their potential for full development is thus limited, |
| Смеем ли мы надеяться о живущих? | Dare we hope for the living? |
| Он величайший художник из ныне живущих. | He is the greatest living artist. |
| Он величайший из ныне живущих художников. | He is the greatest living artist. |
| В этих условиях мачизм изменился. | Under these conditions, machismo mutated. |
| Она жила в тепличных условиях. | She has led a very sheltered life. |
| В таких условиях невозможно работать. | It's impossible to work in such circumstances. |
| До сих пор неизвестно точное число семей, живущих в таких условиях во втором по величине городе Армении Гюмри, по некоторым оценкам их число составляет 4 7 тысяч. | Precise numbers for the number of families in Armenia's second largest city of Gyumri still living in such a situation are still unknown, but it is believed to be around 4 7,000. |
| Другой это выход из нищеты. | Getting out of poverty. |
| Африканский путь освобождения от нищеты | Africa s Path from Poverty |
| III. Развитие и искоренение нищеты | III. Development and poverty eradication |
| Ситуация 1,4 миллиарда людей, живущих в чрезвычайной бедности, совсем иная. | The situation of the 1.4 billion people living in extreme poverty is different. |
| Людей, живущих в нищете, стало бы на 160 миллионов меньше. | The number of people living in extreme poverty would fall by 160 million. |
