Translation of "misery" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Misery - translation :

Keywords : страданий мучений страданиям несчастья Избавь

Examples (External sources, not reviewed)

Misery!!!	Печально!!
Absolute misery!	Абсолютная нищета!
Misery loves company.	Беда не приходит одна.
In Haiti, however, misery deepened.	На Гаити, тем не менее, нищета еще более углубилась.
Misery and sorrow accompany war.	Нищета и горе сопровождают войну.
They are living in misery.	Они живут в нищете.
There you will see real misery!	Там вы увидите настоящую нищету!
and have fun regarding our misery	и смеются над нашей нищетой
His cup of misery was full.	Его чаша страданий была полна.
Neither happiness nor misery last forever.	Ни счастье, ни беда не вечны.
That landslide produced a lot of misery.	Этот оползень стал источником многих бед.
War is accompanied by poverty and misery.	Война сопровождается нищетой и печалью.
Misery acquaints a man with strange bedfellows.	В нужде с кем не поведёшься.
Economic destruction causes immense and intolerable human misery.	Экономическое разрушение приводит к огромным и невыносимым человеческим страданиям.
We central Europeans knew the misery of communism.	Мы, жители Центральной Европы, пережили невзгоды коммунизма.
The traffic jams will add to the misery.	Пробки будут просто нескончаемыми.
Anything would be better than continual shame, misery, infidelity!'	Все лучше, чем вечное несчастие, позор, неверность!!
As they cut, output fell further and economic misery deepened.	Однако, по мере того, как сокращались бюджетные расходы, производительность падала еще больше, и экономический кризис усиливался.
My country right or wrong is the parent of much misery.	Искажение истории с целью обелить действия своей страны, когда она была неправа, приводит к множеству проблем.
Able to make millions laugh at the height of their misery.	Способен рассмешить миллионы несчастных.
One year of hope and strength, happiness and misery, fear and freedom.	Один год надежды и силы, счастья и страданий, страха и свободы.
Tom shot the injured horse to put it out of its misery.	Том пристрелил раненую лошадь, чтобы избавить её от страданий.
The anger there, fueled by misery and insufficient food, is popular, not bourgeois.	Гнев здесь подчитывается нищетой и недостатком продуктов питания, и источником гнева является народ, а не буржуазия.
But there is still misery, lots of injustice and many people are dying.	Но здесь остаётся нищета, много несправедливости и многие люди умирают.
All the money he won in the lottery brought him nothing but misery.	Все те деньги, что он выиграл в лотерее, не принесли ему ничего, кроме горя.
So the ultimate goal of psychoanalytic psychotherapy was really what Freud called ordinary misery.	Поэтому целью психоаналитической терапии, согласно Фрейду, является добиться ощущения обыкновенного уровня несчастья .
Europe s own misery and migration has become a distant (if not entirely forgotten) memory.	Собственные страдания Европы от миграции стали далеким (и вовсе забытым) воспоминанием.
This means publicizing the misery it has caused to those living under its rule.	Это означает, придание гласности о причиненных страданиях тем, кто живет по его правилам.
Happiness is so much more enjoyable when it's based on the misery of others.	Счастье приносит гораздо больше удовольствия, когда оно покоится на несчастьях других.
In Haiti, however, misery deepened. America supported a series of brutal dictators uninterested in economic development.	На Гаити, тем не менее, нищета еще более углубилась.
Most would agree that a crisis exists if just some of these misery indices are present.	Большинство согласятся с тем, что кризис существует, если присутствуют хотя бы некоторые из данных признаков бедствия .
And of course we know this intuitively, that happiness is not just the absence of misery.	Конечно, на интуитивном уровне мы чувствуем, что счастье это не просто отсутствие страдания.
My original argument, however, was simple human misery and death are constant happenings around the globe.	Мой изначальный аргумент, однако, был прост человеческие страдания и смерти обычное дело по всему свету.
As a cardinal, Lotario wrote De miseria humanae conditionis (On the Misery of the Human Condition).	Как кардинал Лотарио написал работу De Miseria Humanae conditionis ( К нищете человеческой ) .
It was a vote of misery and desertion, an impulse moved by panic as well as anger.	Результат голосования продиктован страданиями и опустошенностью, он вызван паникой и озлоблением.
Governance. To have a government which functions that's what brought California out of the misery of 1850.	Управление. Действующее правительство вот что вывело Калифорнию из кошмара 1850 года.
We have gained personal knowledge of the unspeakable misery that has innocently befallen 100,000 inhabitants of Austria.	Мы познали невыразимую нищету, которая совершенно незаслуженно постигла 100 000 австрийцев .
A development strategy that promotes growth first, and only then deals with human misery, is not sustainable.	Стратегия развития, которая на первое место ставит экономический рост и только потом предполагает решать проблемы человеческой нищеты, не является жизнеспособной.
China could stand up though much misery still lay ahead as Mao s tyranny put down its roots.	Китай мог подняться хотя предстояло вынести еще много страданий, так как тирания Мао пустила свои корни.
Misery and magnificence, seduction and neurosis create and recreate the dynamic, unmistakable spectrum of New York life.	Страдание и великолепие, соблазн и невроз создают и воссоздают динамичный, отличимый с первого взгляда спектр нью йоркской жизни.
Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.	Многие перенесли притеснение и страдание в течение долгого времени, когда правил колониализм.
Until we are willing to explore new solutions, the misery experienced by millions of unemployed workers will continue.	До тех пор пока мы не захотим изучить новые решения, невзгоды, которые испытывают миллионы безработных, будут продолжаться.
The constant ability of Africa's leaders to betray their people is the root cause of Africa's current misery.	Неизменная способность африканских лидеров предавать свой народ является основной причиной сегодняшнего бедственного положения Африки.
When he was speaking to me, I confess I did not quite realize the misery of your position.	Когда он говорил мне, признаюсь тебе, я не понимала еще всего ужаса твоего положения.
These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence.	Эти богатства, однако, влекут за собой одно несчастье для папуасов, гарантируя, что мощные вооружённые силы Индонезии сохраняют здесь своё удушающее присутствие.

Показать эту страницу на русском языке