Общественные услуги	Services to the
3. Общественные услуги	3. Services to the public
Ужасная гражданская война разрушила экономику страны, парализовала жизненно важные социальные услуги и уничтожила основную инфраструктуру.	The gruesome civil war devastated the economy of the country, paralysed vital social services and destroyed basic infrastructure.
Яд, разрушающий жизненно важные органы.	What is that, exactly?
Жизненно важные органы повреждены не были.	No vital organs were damaged.
Здесь показаны наши жизненно важные лекарства.	These are our life saving treatments.
РАЗДЕЛ 3 СМЕТЫ ПОСТУПЛЕНИЙ ОБЩЕСТВЕННЫЕ УСЛУГИ	INCOME SECTION 3 SERVICE TO THE
Эти принципы предусматривают жизненно важные гарантии демократии.	Those principles contain the vital guarantees for democracy.
Очень мало женщин занимают важные общественные или политические посты.	Few women occupy important positions in civil society or in politics.
На карту поставлены жизненно важные европейские и трансатлантические интересы.	Vital European and transatlantic interests are at stake.
Этот вопрос, несомненно, затрагивает жизненно важные интересы государств членов.	That issue clearly relates to the fundamental interests of Member States.
Но который просачивается сквозь тепло в жизненно важные центры.	But a draining of warmth in the vital centers
Открыли общественные центры, где предоставляемые услуги рассчитаны на любую демографическую группу.	We started community centers that offer services targeting every demographic in the community.
Мы не можем жить друг без друга, и Иерусалим это сердце окупированных территорий, поскольку это центр, где оказываются основные, жизненно важные услуги для палестинской общины.	We cannot do without each other and Jerusalem constitutes the very essential part of life in the occupied territories because it is the centre of basic and vital services for the Palestinian community.
Такие гранты в 2009 и 2011 годах на общую сумму 130 млрд долларов США помогли штатам поддержать жизненно важные услуги и сохранить государственных служащих, их предоставляющих.	Nor did Congress approve 30 billion in federal grants to states to enable them to employ about 135,000 teachers, police, and firemen, despite strong voter support. Such grants between 2009 and 2011, totaling 130 billion, helped states to maintain vital services and retain the public employees providing them.
Такие гранты в 2009 и 2011 годах на общую сумму 130 млрд долларов США помогли штатам поддержать жизненно важные услуги и сохранить государственных служащих, их предоставляющих.	Such grants between 2009 and 2011, totaling 130 billion, helped states to maintain vital services and retain the public employees providing them.
От этого зависят наши жизненно важные интересы на карту поставлено будущее нашей страны.	Our vital interests are at stake the future of my country is at stake.
В результате этого Организация Объединенных Наций лишается возможности выполнять свои жизненно важные функции.	This leaves the United Nations unable to perform vital functions.
Вы все знаете, какие усилия прилагает враг чтобы сократить жизненно важные поставки союзников.	You all know the efforts the enemy is making to cut the lifeline of Allied supplies.
Отмечается, в частности, что деятельность картелей в медицинской промышленности оказывает особо неблагоприятное воздействие в развивающихся странах, в которых жизненно важные медицинские товары и услуги находятся в дефиците.	In particular, the existence of cartels in the medical industry has especially harmful effects in developing countries, where these vital goods and services are scarce.
Но следует понять одну очевидную вещь у нас действительно происходят важные изменения, важные общественные изменения, и мы действительно развиваемся, мы действительно идём вперёд.	Но следует понять одну очевидную вещь у нас действительно происходят важные изменения, важные общественные изменения, и мы действительно развиваемся, мы действительно идём вперёд.
Их свирепые разрушения унесли тысячи жизней, уничтожили жизненно важные объекты инфраструктуры и искалечили экономики.	Their fierce devastation claimed thousands of lives, destroyed vital infrastructure, and crippled economies.
В дополнение, большая тройка жизненно важна для национальной безопасности, она поставляет важные военные транспортные средства.	The automakers are also the backbone of American manufacturing, driving advances in manufacturing technology that will be needed if America is to be a world leader in the coming green transportation revolution.
В дополнение, большая тройка жизненно важна для национальной безопасности, она поставляет важные военные транспортные средства.	Additionally, the Big Three are vital to national security, supplying important military transportation assets.
38. Сокращение инвестиций в жизненно важные социальные сектора замедлило темпы экономического роста в странах должниках.	38. Reduced investment in the vital social sectors had slowed the pace of economic growth in indebted countries.
Стамбул не только упрочил жизненно важные трансатлантические связи, но и навел мосты сотрудничества с другими регионами.	In Istanbul, we not only reinforced the alliance's vital transatlantic link, but also built bridges of cooperation to other regions.
Атака на эти жизненно важные органы обездвиживала добычу, которая быстро умирала из за серьёзных внутренних травм.	Such an attack would have immobilized the prey, which would have died quickly from injuries to these vital organs.
Два месяца спустя, 17 ноября, эти жизненно важные вопросы были окончательно решены удовлетворительным для сторон образом.	Two months later, on 17 November, these vital issues were finally settled in a satisfactory manner.
Общественное мнение, общественные здания, общественные позиции.	Public opinion, public buildings, public positions.
При этом возникает проблема, состоящая в том, что наши жизненно важные моральные чувства плохо гармонируют с последствиями.	The problem that arises is that our gut moral feelings are poorly attuned to consequences.
Расширение Совета затрагивает жизненно важные интересы всех соответствующих стран, поэтому следует ожидать возникновение разногласий по этому вопросу.	As the expansion of the Council involves the vital interests of all concerned, controversy surrounding the issue is therefore to be expected.
Как абсолютно непритязательная игра может оказывать такое мощное влияние на серьёзные, а подчас и жизненно важные обстоятельства?	I mean, how could a game so trivial intervene so powerfully in such serious, and in some cases life and death, circumstances?
(a) оказывались частные или общественные услуги по сбору отходов или была доступна услуга восстановления или уничтожения или	(a) has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the recovery or disposal operations or(b) recovers or disposes of it himself in accordance with the requirements of this Directive.
Я знал, что это кровь перенаправляется происходит отток крови от конечностей ради подачи кислорода в жизненно важные органы.	And I knew that that was blood shunting, when the blood rushes away from your extremities to provide oxygen to your vital organs.
Я надеюсь, что эти жизненно важные проблемы станут предметом дальнейшего продуктивного обсуждения и рассмотрения в ходе предстоящей сессии.	I expect these vital issues to be the subject of further productive discussions and considerations during the forthcoming session.
Контроль за продовольственным снабжением и возможный дефицит пищевых продуктов жизненно важные факторы, затрагивающие процесс составления планов чрезвычайных мер.	The monitoring of food security and possible food deficits are vital factors affecting emergency contingency planning.
Рабочая группа открытого состава по Совету Безопасности также обсуждала жизненно важные вопросы, касающиеся необходимости расширения членского состава Совета.	The Open ended Working Group on the Security Council has also discussed vital issues relating to needed increases in the Council apos s membership.
Организация Объединенных Наций, с нашей точки зрения, является единственным форумом, который может всесторонне рассматривать эти жизненно важные вопросы.	The United Nations, in our view, is the only forum that is capable of dealing comprehensively with such vital issues.
Поскольку любая деятельность в Антарктике затрагивает жизненно важные интересы всех государств, международное сотрудничество в этой области просто необходимо.	As all activities in Antarctica impinge upon the vital interests of all nations, international cooperation has become imperative.
Я знал, что это кровь перенаправляется происходит отток крови от конечностей ради подачи кислорода в жизненно важные органы.	And I knew that that was blood shunting, when the blood rushes away from your extremities to provide oxygen to your vital organs.
d) содействия тому, чтобы частные компании, представляющие общественные и коммунальные услуги, учитывали все аспекты обеспечения доступности для инвалидов	(d) To ensure that private entities which provide public facilities and services take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities
3. ОБЩЕСТВЕННЫЕ	3. SERVICES TO THE
Общественные работы	Public works 1 025.6 1 151.4
Общественные работы?	Community service?
Кроме того, важные услуги в масштабах региона оказываются давно существующей частной компанией quot Софрана юнилайнс quot .	Another important regional service is offered by Sofrana Unilines, a long established private company.

Показать эту страницу на русском языке