Технология хлопка Bt не смогла контролировать вредителей или обеспечить фермерам жизнь и средства к существованию.	Bt cotton technology has failed to control pests or secure farmers lives and livelihoods.
Уничтоженные цунами средства к существованию не восстанавливаются.	Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored.
Оно также означает лучшие средства к существованию.	It also means improved livelihood.
С. Альтернативные средства к существованию и охрана окружающей среды	C. Alternative livelihoods and protecting the environment
Мы должны помочь восстановить средства к существованию и общины.	We must help to rebuild livelihoods and communities.
Отрасли, обеспечивающие средства к существованию, являются устойчивыми источниками средств к существованию для неимущего сельского населения.	Livelihood industries are those, which assure sustainable sources of livelihoods for the rural poor.
Позвольте мне быть замужем за средства к существованию.	Let me be married to a livelihood.
В опасности оказались средства к существованию и жизни миллионов людей.	The livelihoods and lives of millions of people are at risk.
Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию.	Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined.
Для них улицы это возможность добыть средства к существованию.	The streets to them represent an opportunity to earn a living.
а) развитие отраслей промышленности, обес печивающих средства к существованию	(a) Livelihood industry development
Пожалуйста, Дайте мне средства к существованию Не дай бог	Please Give me a livelihood g d forbid
Их семейный бюджет и средства к существованию зависят от этих животных.	And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.
И средства к существованию не радует и здоровье и не в восторге.	And children and not happy. And livelihood not happy and health and not happy.
Только разрешается просить молитвы в субботу, что средства к существованию	Only allowed to ask for prayer on Saturday that the livelihood
Зачастую они должны также зарабатывать средства к существованию и обеспечивать семьи продовольствием.	They are often also responsible for producing an income or food crops.
Мы выделили шесть универсальных целей устойчивого развития жизнь и средства к существованию, продовольственная безопасность, устойчивое водоснабжение, чистая энергия, здоровая экосистема и хорошее управление.	We identified six universal goals for sustainable development lives and livelihoods, food security, water sustainability, clean energy, healthy ecosystems, and good governance.
Средства к существованию обеспечиваются полукочевым животноводством на севере и натуральным хозяйством на юге.	It is far from ports and international trade, lacks basic infrastructure such as roads and electricity, and is extremely arid.
Средства к существованию обеспечиваются полукочевым животноводством на севере и натуральным хозяйством на юге.	Livelihoods are supported by semi nomadic livestock rearing in the north and subsistence farming in the south.
Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию.	And surely, We gave you authority on the earth and appointed for you therein provisions (for your life).
Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию.	We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it.
Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию.	And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods.
Потому что жизнь Я слышал, как мать говорю, как тяжело ей средства к существованию и что будет и как мы будем управлять и как купить?	Because life I heard my mother say how hard her livelihood and what will and how will we manage and how to buy?
Принадлежность к группе обеспечивала человеку социальный статус, власть, средства к существованию, имя и право на землю.	Through membership in the group, the individual derived his or her social status, power, livelihood, name and rights to land.
Пакистанские юристы защищали свои средства к существованию, а не только свои принципы.	The Pakistani lawyers were safeguarding their livelihoods as much as their principles.
Я не осуждаю их, потому что им тоже нужны средства к существованию.	I don't judge them because they need to make a living, too.
Земля пусть станет вам временным местопребыванием, и от нее вы будете получать средства к существованию .	And We said get ye down, one of you an enemy unto anot her, and for you on the earth shall be a resting place and enjoyment for a season.
Земля пусть станет вам временным местопребыванием, и от нее вы будете получать средства к существованию .	On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time.
Земля пусть станет вам временным местопребыванием, и от нее вы будете получать средства к существованию .	And you will have residence on earth, and enjoyment for a while.
Земля пусть станет вам временным местопребыванием, и от нее вы будете получать средства к существованию .	Henceforth you shall dwell and provide for yourselves on the Earth for a specified period.
Земля пусть станет вам временным местопребыванием, и от нее вы будете получать средства к существованию .	There shall be for you on earth a habitation and provision for a time.
Эти структуры обеспечивают средства к существованию 35 000 человек, которые живут и работают в Косово.	Such parallel structures provide a livelihood for 35,000 people who live and work in Kosovo.
И мне интересно, почему они считают, что богатство океанов должно обеспечивать средства к их существованию.	I want to know how they rely on the water's bounty for their living.
Они сожгли его дом и машину, средства к существованию, связали его братьев и арестовали аль Мазраа.	They burnt his house and his car, the source of his income, and tied up his brothers and arrested Abbas Al Mazraa
Затем на север средств к существованию средств к существованию	In the North they are most concerned with their livelihood,
Демократия, свободная пресса, экономическая прибыль и более хорошие средства к существованию все это появилось у нас.	Democracy, a free press, economic gains, and better livelihoods all of that is there.
Необходимо проводить различие между отрас лями, ориентированными на рост, и отраслями, обес печивающими средства к существованию.	A distinction needs to be drawn between growth industries and livelihood industries.
Главное средств к существованию средств к существованию является функцией, и мы вернуть его	The most important thing Livelihood livelihood is a function, and we return it
Технология хлопка Bt не смогла контролировать вредителей или обеспечить фермерам жизнь и средства к существованию. Пришло время заменить генетически модифицированные технологии на экологически безопасное ведение сельского хозяйства.	It is time to replace GM technology with ecological farming.
Позднее он сообщил, что потерял средства к существованию кроме того, арест принёс ему эмоциональные и психические страдания.	He later reported experiencing loss of his livelihood and emotional and physical turmoil resulting from his arrest.
Что это означает ваше счастье и средства к существованию зависят от связь и не зависит от Дети праведника	Happiness what does this mean? that your happiness doesn't depend on a partner, or livelihood, and not dependent on righteous children
Большинство развивающихся стран уже не в состоянии даже обеспечивать своим гражданам основополагающие средства к существованию.	Most developing countries could no longer even provide their citizens with basic amenities.
Деньги нужны, чтобы купить еду, средства к существованию наряду со всеми прочими способами использования денег.	Money is useful for buying food, sustenance, among all its other uses.
Именно это вынудило многих ученых оставить науку и искать средства к существованию в предпринимательстве, банках, издательском деле, торговле.	Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.
Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность!	We settled you on the earth, and provided means of livelihood for you in it but little are the thanks you give.

Показать эту страницу на русском языке