Translation of "жилах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В жилах Таро течёт кровь самурая. | A samurai's blood runs in Taro's veins. |
| Кровь застыла у меня в жилах. | My blood froze in my veins. |
| У меня кровь стынет в жилах. | My blood ran cold in my veins. |
| Кровь стынет у меня в жилах. | My blood ran cold in my veins. |
| Одно воспоминание, от которого у меня всё ещё кровь стынет в жилах, бегство от усташей, которые ловили маленьких девочек и издевались над ними. | One sight that still freezes the blood in my veins is running from the Ustashes who were capturing little girls and then brutalizing them. |
| Королева Виктория, в жилах которой, в основном, текла немецкая кровь, считала себя монархом не только исключительно бриттов, но также индийцев, малайцев и многих других народов. | Empires contained many nations, after all. Queen Victoria, mostly of German blood, did not regard herself as a monarch of Britons alone, but of Indians, Malays, and many other peoples, too. |
| Королева Виктория, в жилах которой, в основном, текла немецкая кровь, считала себя монархом не только исключительно бриттов, но также индийцев, малайцев и многих других народов. | Queen Victoria, mostly of German blood, did not regard herself as a monarch of Britons alone, but of Indians, Malays, and many other peoples, too. |
| Я полагаю, что всё это из за американского энтузиазма и кипучей энергии в их жилах у них точка зрения, что рано или поздно всё придёт в норму. | My guess is that much of this is the result of traditional American ebullience the view that what goes down will sooner or later bounce back up. |
| Я начала думать об отце и дедушке и о своём прадедушке и поняла, Что в моих жилах течёт кровь стольких Тедов, что мне следует считать это своей стихией. | I started thinking about my father and my grandfather and my great grandfather, and I realized that I had all of these Teds going through my blood stream that I had to consider this my element. |
| Дуэт не зря взял себе имя, на которое до этого могли посягать разве что совсем уж отчаянные волосатые металлисты, и кровь каких королей течет, как им кажется, у них в жилах, тоже понятно. | The duo chose their name, which up until now one might only expect some desperate long haired metalheads to take on, for good reason it s clear that they feel as if the blood of kings runs in their veins. |
