Translation of "журналистам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Гозман рассказал журналистам | Gozman told journalists |
| Он обратился к журналистам. | He addressed himself to the reporters. |
| Представитель ИнАУ, Татьяна Попова, рассказала журналистам | InAU spokeswoman Tetyana Popova told journalists |
| Один знаменательный случай придал смелости китайским журналистам. | A remarkable incident has emboldened Chinese journalists. |
| Ранее в этом месяце он сказал журналистам | Earlier this month he told journalists |
| Твиттер также использовался для обращения к гражданским журналистам. | Twitter was also used to appeal to citizen journalists. |
| Затрудняя въезд журналистам, Иран оказывает себе плохую услугу . | By not allowing journalists in easily Iran is doing itself a disservice. |
| Освобожденный заложник Янник Савадого рассказал журналистам из Франс Пресс | Survivor Yannick Sawadogo told journalists from AFP |
| Нескольким независимым журналистам и наблюдателям не разрешили присутствовать на слушаниях. | Several independent journalists and international observers were denied access to the proceedings. |
| Жаров заявил журналистам, что нечего бояться, если следовать этим правилам | Zharov told journalists that they ve nothing to fear, if only they follow the rules |
| Китай должен показать уважение прав человека и позволить журналистам освещать события. | China needs to show respect for human rights and allow journalists to report. |
| Мамытов объяснил журналистам, что жители района несколько раз меняли свои требования | Mamytov subseqently explained to journalists that the residents of the area have changed their demands several times |
| Банды угрожают журналистам за освещение в СМИ случаев совершённого ими насилия. | 3, 2014, 15 Maldivian journalists received an anonymous SMS threatening them for their coverage of the gangs in the wake of street violence which has seen at least one death and a number of injuries. Rizwan was not threatened by SMS, but covered the news and tweeted about it gangs threatening journalists for covering gang violence incidents. Maldives pic.twitter.com BL8OKc37B5 via MaahilMohamed مجنون ( moyameehaa) August 3, 2014 |
| Художник Петр Павленский позирует журналистам на фоне горящей двери здания ФСБ. | The artist poses in front of the burning door as the action is being recorded. |
| Привет отважным журналистам, которые борются за свободу прессы Журналистика не преступление | Salute to the brave journalists who are fighting for press freedom. JournalismNotACrime pic.twitter.com dlEJhbd9n4 Azmeel (azoo) ( azoobloodlust) April 3, 2016 |
| Журналистам закрыт доступ в лагерь беженцев Мория на греческом острове Лесбос. | Journalists aren t allowed inside Moria refugee camp on the Greek island of Lesbos. |
| Конституция 1988 года даёт право журналистам на неразглашение информации об источниках. | The 1988 Constitution provides for the right of journalists to protect the identity of their sources. |
| Продано 97 билетов , рассказал журналистам вице премьер Дмитрий Козак (цитата по ТАСС). | Ninety seven percent of tickets were sold, said deputy prime minister Dmitry Kozak (quote from TASS). |
| Как сообщили журналистам в Российском союзе туриндустрии, судьи по делам назначены разные. | The Russian Union of Travel Industry informed journalists that separate judges were appointed to each case. |
| После матча Ягр сказал иностранным журналистам, что он предсказывал Жиру великолепный вечер. | After the match, Jágr told the overseas journalists he had predicted a great evening for Giroux. |
| Periodismo del Barrio опубликовал предложение ещё трём журналистам присоединиться к своему персоналу. | Periodismo del Barrio has advertised for three more journalists to join its staff. |
| Будьте мужественны, всегда придерживайтесь правды, привычный совет Альфреда Табана южносуданским журналистам FreeAlfredTaban | Be brave, always stick to the truth Alfred Taban's usual advice to South Sudanese journalists FreeAlfredTaban pic.twitter.com gj9CcNSolN AMDISS ( AMDIS20) July 21, 2016 |
| Омар дал совет журналистам, использующим информационные инструменты для освещения крайне деликатных историй | Omar's offered advice to journalists who use digital tools for reporting extremely sensitive stories |
| 26 августа чиновники Макао отказали в допуске как минимум четверым гонконгским журналистам. | Macau authorities refused entry to at least four Hong Kong journalists over the weekend of August 26. |
| И, согласно многим экономистам, комментаторам и журналистам, сегодняшние беспокойства это временные, разрешимые трудности. | And, according to many economists, commentators, and journalists, today s worries are temporary, solvable difficulties. |
| Об этом представитель Кремля сказал журналистам радиостанции Говорит Москва в воскресенье, 30 сентября. | The Kremlin representative told this to the Moscow speaking radio on Sunday, September 30. |
| 7 августа Песков сообщил журналистам, что российским спецслужбам будет поручено проверить достоверность сообщений. | Speaking with journalists on August 7, Peskov said that Russian special services would be tasked with verifying the authenticity of the reports. |
| Журналистам из Бутана впервые предъявлен иск о клевете из за поста в Facebook. | For the first time, a Bhutanese journalist is facing defamation charges over a Facebook post. |
| Позже Роналдиньо сказал журналистам, что мечтал забить такой гол, когда был ещё мальчиком. | He later said to reporters that the latter was a goal he had dreamed of scoring since he was a boy. |
| Более того, западные статьи преподносятся студентам журналистам в китайских университетах как образцы написания статей . | Indeed, Western works are taught as models for writing to journalism students in China s universities. |
| Отдельным лицам, неправительственным организациям и журналистам либо откровенно угрожали, либо вели за ними наблюдение. | For example, in July 2010, Nico Lange, the head of the Ukrainian office of the Konrad Adenauer Foundation, was detained at the Kyiv airport after publishing a critical report on the process of Ukrainian regional elections (the incident was subsequently presented as a misunderstanding ). |
| Об этом сообщил журналистам пресс секретарь российского лидера Дмитрий Песков в воскресенье, 30 сентября. | This was reported to journalists by the Russian leader s press secretary Dmitry Peskov on Sunday, September 30. |
| Однако Шираиши считает, что отказ содействовать онлайн СМИ и независимым журналистам нарушает свободу конкуренции. | However, Shiraishi thinks excluding Internet based media and freelance journalists is interrupting free competition. |
| Представитель МИД Марокко заявил журналистам, что таким образом представитель ООН посягнул на чувства нации. | A spokesperson for Morocco's Foreign Ministry told reporters that the UN official had attacked the nation's feelings. |
| Я, конечно, люблю спорт, но семья для меня важнее , так она тогда сказала журналистам. | I love the sport, she told journalists at the time. But family is more important to me. |
| НКО и журналистам угрожают, но те, по крайней мере, могут написать об этом в блоге. | NGOs and journalists are harassed and threatened, but at least everyone can blog about it. |
| Она также изучает разные темы, чтобы предложить журналистам из своей команды сюжетные варианты для написания. | She also investigates topics to suggest them as possible stories for journalists on her team. |
| Помня об этом, Красильников предлагает следующий совет тем журналистам, чьё безумие, предположительно, задушило представление Головина | With this in mind, Krasilnikov offers the following advice to those in the media whose frenzy supposedly stifled Golovin s performance |
| В Гондурасе прямые правительственные выплаты журналистам являются обычным делом, в качестве минимальных или несуществующих зарплат репортеров. | In Honduras, direct government payments to journalists are common, as are minimal or non existent salaries for reporters. |
| И когда я вышла к журналистам, они нацелились на неё Почему это у вас змеиная брошь? | And when I went out to meet the press, they zeroed in, said, Why are you wearing that snake pin? |
| Специальный посланник ООН по Сирии Стаффан де Мистура заявил журналистам Доказательств, что это действительно произошло, много . | UN Special Envoy for Syria, Staffan de Mistura, told reporters there is a lot of evidence that this actually did take place . |
| Например, обо мне говорили, что я даю взятки журналистам, или что я был советником Иржи Пароубека. | For example, I was allegedly bribing reporters, or I was allegedly an advisor of Jiri Paroubek. |
| Калити разделена на восемь разных зон, последняя из которых Zone Eight отведена журналистам, правозащитникам и диссидентам. | Kality is divided into eight different zones, the last of which Zone Eight is dedicated to journalists, human rights activists and dissidents. |
| В статье Николас прямо заявил, что власти Бахрейна не позволяют журналистам и обозревателям писать о репрессиях | Saudi intelligence monitors the weakness and fragmentation of the Sunni forces versus Shiite forces in the events of Bahrain The above document also states that officers and top officials not related to the Bahraini ruling family are complaining about having debts, not being appreciated and feeling that the government is willing to cut them loose in return for political gain. |
| Журналистам эти люди представляются близкими и друзьями арестованных, хотя даже плохо представляют, как выглядят участники процесса. | When approached by journalists, they present themselves as relatives and friends of the defendants and yet fail to know anything about them. |
