Translation of "журналистские расследования" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Елена Костюченко проводит журналистские расследования для российской Новой Газеты и продолжительное время является московским активистом по борьбе за права ЛГБТ сообщества. | Elena Kostyuchenko is an investigative journalist for the Russian newspaper Novaya Gazeta, and a longtime LGBT rights activist in Moscow. |
| Журналистские и независимые расследования, проведенные организациями гражданского общества, так же, как и различные утечки, с 2013 года вывели эти отношения на чистую воду. | Journalistic and independent investigations carried out by civil society organizations as well as various leaks have brought this relationship to light since 2013. |
| Расследования | Investigations |
| Совместные расследования | Joint investigations |
| Эти журналисты имеют тесные связи с редакцией или отделом по управлению персоналом в более крупных СМИ, которые не могут инициировать собственные журналистские расследования из за внутренней цензуры. | These journalists have close connections with editors or management staff from more established media outlets that cannot initiate their own investigative reports because of internal censorship. |
| Специальные методы расследования | Special investigative techniques |
| Я требую расследования! | I demand an investigation! |
| Расследования не было. | There was no investigation. |
| Полиция проводит расследования. | Police investigations are ongoing. |
| Журналистские расследования также выявили взаимное обогащение в обучении подавления протестов местная полиция из таких городов, как Остин штата Техас, отправлялась в Израиль для обучения контроля над толпой и другим тактикам. | Investigative reporting has also revealed cross pollination of anti protest training local police from cities like Austin, Texas, have been sent to Israel for training in crowd control and other tactics. |
| В прошлом месяце Маркес де Мораис получил награду в области журналистики (Index on Censorship Freedom of Expression Award for Journalism) за свои впечатляющие, незаурядные и смелые журналистские расследования в родной стране Анголе. | Last month, Rafael Marques de Morais was awarded the Index on Censorship Freedom of Expression Award for Journalism for his impactful, original, and unwavering investigative journalism in his home country of Angola. |
| Это и было предметом расследования. | This was to be the focus of the investigation. |
| Требуем справедливого и беспристрастного расследования. | We demand a just and impartial investigation. |
| Проект We Are All Radioactive совмещает технологии, элементы развлечения и серьезные журналистские расследования для того, чтобы дать ответь на коренные вопросы о радиации и сложности реакции на бедствие на политическом и социологическом уровнях. | We Are All Radioactive combines technology, entertainment, and solid investigative journalism to provide answers to fundamental questions about radiation and the complexities of disaster response on both a political and sociological level. |
| Его темы расследования коррупции и полиция. | His work included coverage of corruption and police. |
| Насколько успешными Вы считаете итоги этого расследования?. | How successful was the outcome of this investigation? |
| Мы хотим исчерпывающего расследования скандала о ландромате . | OCCRP published a comprehensive list of reactions to the project's findings on September 8. |
| Тем не менее, появляются обвинения, что правительственные расследования стали хаотичными и враждебными и что возглавляющие расследования власти препятствуют работе международных экспертов. | There are now accusations, however, that the state's investigations have become chaotic and hostile , and that the authorities leading the inquest have obstructed the work of international experts. |
| GV Как бы вы сравнили журналистские стандарты персоязычных СМИ, со стандартами, обычными для Северной Америки и Европы? | GV How would you compare journalistic standards in Persian language media to standards practices in North America and Europe? |
| Омар, тем временем, использовал традиционные журналистские методы, чтобы познакомить жертв с инструментами перед тем, как записывать проект. | Omar, meanwhile, used traditional journalism methods to make the survivors comfortable with the tools before recording the project. |
| Он направлен на журналистские исследования, особенно связанные с прозрачностью и коррупцией, которые часто привлекают внимание СМИ страны. | It focuses on investigative journalism, particularly reporting on transparency and corruption issues that have frequently occupied the national media's attention. |
| Напротив, в ЕС расследования по конкуренции длятся очень долго. | By contrast, EU competition investigations drag on and on. |
| Правительство сформировало комитет для расследования случая в United Hospital. | The government has formed a committee to investigate the United Hospital incident. |
| Однако никакого официального расследования так и не было проведено. | No formal investigation has ever been opened. |
| Согласно источнику ЦПЧИ, комитет не опубликовал результаты своего расследования. | According to CHRI s source, the committee has not released the result of its investigation. |
| После долгого расследования полиция наконец задержала подозреваемого в поджоге. | After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist. |
| Насколько подобные расследования были бы возможны без блога и насколько блог был в данном контексте эффективным инструментом расследования и борьбы с коррупцией? | Do you think that such investigations could be possible without a blog and what was the blog s role? |
| Кроме того, чтобы иметь возможность писать в газете, надо иметь журналистские навыков и образование, и любить это делать. | Also, to be able to write in a newspaper one has to have journalistic skills and education, and you must love it. |
| Еще более неприятный душок эта история приобрела после небольшого расследования. | The story smelled even worse after a bit of digging. |
| Сейчас, общественное мнение Украины требует независимого расследования обстоятельств смерти Гонгадзе. | Now, Ukrainian public opinion is demanding an independent investigation into the circumstances of Mr. Gongadze s death. |
| Александр выразил свое недовольство по поводу расследования и судебного процесса. | Aleksandar expressed disappointment with the investigation and the trial. |
| Может они еще кричат вдогонку ворам Мы требуем беспощадного расследования. | They might call out to the thieves every so often We demand unremitting intelligence. |
| Они были нацелены на очень важные вещи коррупцию, строительные работы в Сочи, по которым в последствии вышли журналистские отчеты. | They were focused on very important things corruption, construction works in Sochi, on which subsiquent journalistic reports came out. |
| Сегодня полиция сообщила, что по результатам расследования было задержано 5 человек. | Today the police informed the public that five people have been arrested as the result of an investigation. |
| Сейчас поданы заявления на возобновление расследования по вопросам имущества пары Киршнер. | Now there are judicial requests to re open an investigation into the assets of the Kirchner couple. |
| Скриншот обложки расследования Панамские документы с сайта Международного консорциума журналистов расследователей. | Screenshot of the Panama Papers investigation cover art from the International Consortium of Investigative Journalists website. |
| Новые обвинения позволяют полиции продлить период расследования на дополнительные 20 месяцев. | The new charges will allow police to extend their investigation period for an additional 20 months. |
| е) не рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования, | (e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature |
| Предварительные результаты расследования Конгресса были представлены во вторник порталом The Daily Beast. | The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast. |
| В ходе расследования уголовного дела были задержаны несколько человек, причастных ко взрыву. | The investigation detained several people related to the explosion. |
| Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания для официального расследования, сказал он. | I am of the opinion that a sufficient basis exists for a formal investigation, he said. |
| Ранее в отношении похожих происшествий также проводились административные расследования, чаще всего безрезультатные. | Administrative reviews, often ineffective, have been ordered in the past over similar incidents. |
| Я жду полного расследования от греческих властей CM bbc.co.uk news world eur | I expect full investigation by the Greek authorities CM bbc.co.uk news world eur |
| Оппозиция требует создания независимой комиссии для расследования результатов выборов в Национальную ассамблею | The opposition is calling for the establishment of an independent committee to probe the July 28 National Assembly elections |
| Прокуроры утверждают об отсутствии достаточных доказательств причастности военных для расследования этой возможности. | Prosecutors maintain that there is a lack of evidence of military involvement for them to pursue that line of investigation. |