Translation of "забить гвоздь" to English language:

Dictionary Russian-English

гвоздь - перевод :

Keywords : Nail Coffin Tack Nails Hammer Score Nail Goal Kick Ball

Examples (External sources, not reviewed)

Последний гвоздь в крышку гроба моей карьеры в Оксфорде было суждено забить моему отцу.	It was my father who drove the nail into the coffin of my Oxford career.
Вбейте гвоздь.	Hammer the nail in.
Нельзя просто забить.	Meaning nothing is impossible.
Торчащий гвоздь забивают.	The nail that sticks up gets hammered down.
Торчащий гвоздь забивают.	The nail that sticks out gets hammered down.
Торчащий гвоздь забивают.	The nail that sticks out gets hammered.
Гвоздь прошёл сквозь стену.	The nail went through the wall.
Дай мне ещё гвоздь.	Give me another nail.
Я наступил на гвоздь.	I stepped on a nail.
Я порвал куртку об гвоздь.	I tore my jacket on a nail.
Он вбил гвоздь своим молотком.	He drove in a nail with his hammer.
Он забил в доску гвоздь.	He drove a nail into the board.
Он повесил шляпу на гвоздь.	He hung his hat on a nail.
Мы нашли гвоздь, застрявший в покрышке.	We found a nail stuck in the tire.
Осторожно, не разорвите одежду об этот гвоздь.	Be careful not to tear your clothes on that nail.
Мы увидели, что в шине застрял гвоздь.	We saw that a nail was stuck in the tyre.
Местным магазинам приказано закрыться рано и забить витрины досками.	Shops across the capital have also been ordered to close early and board up their storefronts.
Это невероятно! Как можно из такой позиции забить виннер?!	This is incredible! How do you hit a winner from that position?!
Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину.	I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.
Томаш Плеканец не смог забить во время одной из их атак.	Tomáš Plekanec failed to score on one of their raids.
Only4RM RAMhaiti Ты говоришь, что мы должны забить на все это .	Only4RM RAMhaiti You say Haiti should be farther along by now .
В последнее время мы хорошо играли в большинстве, но никак не могли забить.	Recently, we have played well during power plays, but have not been able to score.
Позже Роналдиньо сказал журналистам, что мечтал забить такой гол, когда был ещё мальчиком.	He later said to reporters that the latter was a goal he had dreamed of scoring since he was a boy.
решили, что надо забить на них и открывать собственную компанию. Что мы и сделали	So we said screw it, we'll just start our own company, which we did three years ago.
Аннулирование Верховным судом приговора, предписывающего до смерти забить женщину камнями, говорит о том, что	Supreme Court nullification of sentence to stone a woman to death shows
Они вели себя подобно мальчишке с молотком, который думает, что любая проблема похожа на гвоздь.	They were like a young boy with a hammer who thinks that every problem resembles a nail.
Они обеспокоены доминированием, по их мнению, англосаксонских экономических принципов последний гвоздь в гроб мифической исключительности Франции.	They are alarmed by what they see as the domination of Anglo Saxon economic principles the last nail in the coffin of France s mythical exception.
Он сказал Если все, что у вас есть это молоток, всё остальное начинает выглядеть, как гвоздь .	He said, If the only tool you have is a hammer, everything starts to look like a nail.
Для человека, у которого есть только молоток в ящике с инструментами, любая проблема похожа на гвоздь.	To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Ияз , главный член религиозной консервативной партии Адхаалат, похвалил смелость магистратского суда, приказавшего забить до смерти камнями неверную жену.	Iyaz, a senior member of the religious conservative Adhaalath Party, praised the courage of the magistrate court, which ordered the adulteress stoned to death.
Великолепная попытка перехвата Митчелла удержала человека гору Леона Накараву от того, чтобы забить третий, но это только задержало Фиджи.	A superb Mitchell tackle stopped the man mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji.
Они были тем человеком, который отдал приказ использовать химическое оружие или забить до смерти ребёнка в Хоуле в Хомсе.	They were that person that gave the order to use chemical weapons, or to knife a child to death in Houleh in Homs.
Последний гвоздь в гроб экономики данных стран был забит в результате повышения курса евро с 2002 по 2008 гг.	The ensuing loss of competitiveness manifested itself in large and growing current account deficits and slowing growth. The final nail in the coffin was the appreciation of the euro between 2002 and 2008.
Последний гвоздь в гроб экономики данных стран был забит в результате повышения курса евро с 2002 по 2008 гг.	The final nail in the coffin was the appreciation of the euro between 2002 and 2008.
К сожалению, в атаке Химику не хватало усилий и везения, чтобы поставить в тупик оборону Калуги и забить первый гол на выезде.	Unfortunately, Khimik s offensive game didn t have enough force and luck to stymie Kaluga s defense and score the first goal of the away game.
Мы ещё многое хотим узнать о том, как, где и почему звёзды замедляют скорость своего вращения и вешают на гвоздь свои танцевальные туфли , образно говоря.	We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.
Поэтому существует вероятность того, что он приедет в Азию только как своего рода гвоздь программы, а также для фотосессии, сохраняя при этом свои силы для других баталий.	So there is a risk that he will come to Asia for just a star turn and photo opportunities while reserving his strength for other battles.
Они должны были забить всего через пару минут после того, как первая подача Менги отправила Скотта Питмана через поле к воротам Аллана Макгрегора, но полузащитник полностью использовал свой шанс.	They should have scored just two minutes in when Menga's first time lay off sent Scott Pittman through on Allan McGregor's goal but the midfielder tugged his big chance wide.
St Petersblurb описывает недавний несчастный случай на Российско Польской границе и объясняет, что криминализация туристов это всего лишь еще один огромный гвоздь, забитый в гроб Российской туристической индустрии .	St Petersblurb describes a recent misadventure at the Russian Polish border and explains that the criminalisation of tourists is just another huge nail in the coffin of Russia s tourist industry.
И не важно, что моих комплексов достаточно, чтобы забить все карманы, я все равно буду пытаться, надеясь когда нибудь написать поэму, которою сочту достойной гордо лежать экспонатом в музее как доказательство моего существования.	So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.
Таким образом, если это является правдой, что доверие к финансовым учреждениям и к правительствам, которые наблюдают за ними было подорвано кризисом, мы должны забить тревогу и нам следует продумывать ответные действия, которые смогли бы восстановить это доверие.	So if it is true that trust in financial institutions and in the governments that oversee them has been damaged by the crisis, we should care a lot, and we should be devising responses which seek to rebuild that trust.
По случаю моего первого визита к нему мы обошли его дом, и он показал мне сотни объектов, достойных музея, затем мы остановились перед закрытой дверью, и доктор Робичек сказал мне, сияя от гордости, а теперь гвоздь программы .	On the occasion of my first visit, we toured his house and we saw hundreds of works of museum quality, and then we paused in front of a closed door and Dr. Robicsek said, with obvious pride, Now for the piece de resistance.
А когда некоторые из наиболее крупных должников МВФ (Бразилия и Аргентина) начали несколько лет назад досрочно выплачивать свои долги, при этом новыми заемщиками даже и не пахло, начало складываться впечатление, что только что в гроб был вбит последний гвоздь.	And, when some of the IMF s largest debtors (Brazil and Argentina) began to prepay their debts a few years ago with no new borrowers in sight, it looked like the final nail in the coffin had been struck.

Показать эту страницу на русском языке