Translation of "заблуждения" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Заблуждения.
Brauch, M.T.
Нефтяные заблуждения
The Wrong Way to Think About Oil
Заблуждения о высшем образовании
Higher Education Misconceived
Военные заблуждения Ближнего Востока
The Middle East s Military Delusions
Правота и заблуждения интеллектуальной собственности
Intellectual Property Rights and Wrongs
Но данные заблуждения нам выгодны.
But we benefit from these delusions.
Глубину Вашего заблуждения невозможно выразить словами.
Words cannot express the extent to which you are wrong.
Американские Заблуждения в Австралии и Новой Зеландии
American Delusions Down Under
Греция также является жертвой заблуждения и табу своих кредиторов.
Greece, too, is a victim of its creditors misconceptions and taboos.
ПАРИЖ. Во всем мире пользователи Интернета разделяют романтические заблуждения о киберпространстве.
PARIS All over the world, Internet users entertain romantic delusions about cyberspace.
Вера во вводящие в заблуждения понятия неизбежно ведет к дальнейшей неразберихе.
Belief in misguided notions inevitably leads to further nonsense.
Заблуждения относительно математики встречаются ещё чаще, чем ошибки при написании моего имени.
Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
Нет принуждения к Вере к Исламу . Уже ясно отличился истинный путь Ислам от заблуждения Истинный путь отличился от заблуждения Книгой, Сунной, Руководством Пророка и путем праведных халифов. неверия .
There is no compulsion in matter of faith. Distinct is the way of guidance now from error.
Как в древнегреческих трагедиях, заблуждения и полное отсутствие понимания имеют непреднамеренные, но роковые последствия.
As in ancient Greek tragedies, misconceptions and a sheer lack of understanding have had unintended but fateful consequences.
Эти заблуждения были хорошо видны в речах лидеров правительств на протяжении последних двух десятилетий.
These misconceptions are clearly evident in government leaders speeches over the past two decades.
Он изучает свои что и почему , свои причины и взаимосвязи, свою логику, свои заблуждения.
He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.
Это разновидность заблуждения о том, что обложение налогами компаний ( капитала ) бережет обычных людей ( рабочих ).
This is a version of the fallacy that taxing companies ( capital ) spares ordinary people ( workers ).
Его предложение женщинам быть тактичными и более утонченными подтверждает наличие заблуждения, что кормление грудью должно быть скрыто.
His suggestions that a woman be discreet or a bit classy confirm the misguided viewpoint that breastfeeding should be hidden.
Действительно, дебаты показали политические заблуждения среди тех Китайских интеллигентов, которые никогда не могли открыто продемонстрировать свою внутриполитическую позицию.
Indeed, the debate revealed political fault lines among Chinese intellectuals that could never be openly exposed on domestic policy.
Проблема в том, что странам должникам достается вся боль, в то время как кредиторы навязывают заблуждения и табу.
The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos.
Является ли Баффет жертвой заблуждения , которое описывал Адам Смит, и которое Канеман и его коллеги изучали более глубоко?
Is Buffett a victim of the deception that Adam Smith described, and that Kahneman and his colleagues have studied in more depth?
Часто упускаемая из виду связь между вакцинацией и раком подчеркивает существование второго заблуждения будто лишь судьба (да еще, возможно, курение) определяет, кто получит рак.
The often overlooked link between vaccines and cancer highlights a second common misconception fate alone (and perhaps smoking) determines who gets cancer.
Но когда эта концентрация власти начинает действительно воплощаться в жизнь, становятся явью и все прежние заблуждения левых , как сейчас и происходит в Венесуэле и Боливии.
But when this concentrated power actually begins to take action, all the old confusions of the left come back to life, as is now the case in Venezuela and Bolivia.
Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству, так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения.
Yet, despite this deeply ingrained skepticism about human nature, we embrace humanity's talent for progress and innovation, because we recognize man's ability to correct mistakes and errors.
Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству, так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения.
We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20th century history. Yet, despite this deeply ingrained skepticism about human nature, we embrace humanity's talent for progress and innovation, because we recognize man's ability to correct mistakes and errors.
Г н Акино обольщается, если думает, что он может привлечь на свою сторону людей, которых раньше ввели в заблуждения, заставив поверить громким словам о борьбе с коррупцией и эффективном правительстве.
Mr. Aquino is deluded if he thinks he can muster a spontaneous outpouring of support from the people who may have been earlier hoodwinked into believing his anti corruption good governance rant...
Мы хотим провести в ночной том, как город живёт после заката, сделав образование частью популярной культуры города, и изменить репутацию и заблуждения о ночной жизни Гонконга, повысив качество информации, которую горожане потребляют ежедневно.
We want to revolutionise how the city operates and interacts after sundown by embedding education as part of the city s popular culture and changing the reputation and misconceptions of Hong Kong s nightlife by raising the quality of content consumed daily.
И, как утверждал Роберт Джервис в своей работе Восприятия и заблуждения в международной политике , опубликованной во время холодной войны , иллюзии, которые мы создаем, имеют огромное влияние на принятие решений и даже становятся основными причинами конфликтов.
And, as Robert Jervis argued in Perception and Misperception in International Politics, published during the Cold War, the illusions that we create have an enormous influence on decision making even becoming a fundamental cause of conflict.
Экономисты основного направления назвали бы его неполноценным равновесием, но я называю его кошмаром а именно причиняющим огромную боль и страдания кошмаром, которого можно было бы легко избежать, если бы исчезли поддерживающие его заблуждения и табу.
Mainstream economists would call it an inferior equilibrium I call it a nightmare one that is inflicting tremendous pain and suffering that could be easily avoided if the misconceptions and taboos that sustain it were dispelled.
Г.Э. Я, конечно, очень надеюсь на это, хотя время от времени всё ещё появляются вводящие в заблуждения сообщения, в которых отсутствует понимание Ирана и иранцев, до сих пор бывает очень много упрощений, преувеличения или ошибок восприятия тех или иных вещей.
GE I certainly hope so, although every now and then there are still misleading reports based on a lack of understanding of Iran and the Iranian people there are still lots of simplifications, exaggeration, or misperceptions.