Translation of "delusion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Delusion - translation :

Keywords : заблуждение иллюзия заблуждения иллюзии галлюцинация

Examples (External sources, not reviewed)

Debt and Delusion	Долг и заблуждение
The Debt Delusion	Долговая иллюзия
The Velvet Delusion	Розовые мечты
The Devaluation Delusion Revisited	Возврат иллюзий девальвации
This is a delusion.	Это иллюзия.
Another group also succumbed to this delusion.	Другая группа людей также поддалась этом заблуждению.
Are we the victims of a mass delusion?	Разве мы жертвы массового обмана?
Hamas s promise to the Palestinians, however, is a delusion.	Обещание Хамаса, данное палестинцам, тем не менее, является заблуждением.
He saw her smile and a strange delusion possessed him.	Он увидел эту улыбку, и странное заблуждение нашло на него.
Pascal saw us as a remarkable mixture of genius and self delusion.	Паскаль видел нас как удивительную смесь гения и самообмана.
But this is a delusion promoted by his finance minister, Yanis Varoufakis.	Но это лишь заблуждение, которому содействовал его министр финансов, Янис Варуфакис.
It's very ingenious, as all Freudian arguments are but didn't make much sense because I have seen the same delusion, a patient having the same delusion, about his pet poodle.	Они искусны, как и все Фрейдистские изъяснения, но смысла большого не имеют, потому что я видел такой же бред, пациента с таким же бредом о его ручном пуделе.
Here is the grand delusion of the budget and the Finance Ministry in Italy.	В этом заключается величайшее заблуждение бюджетного комитета и итальянского министра финансов.
The hope that terrorism can be regionally contained is a dangerous exercise in self delusion.	Надежда, что терроризм можно сдержать на региональном уровне это опасное занятие самообманом.
On the contrary, when others bear the costs of mistakes, the incentives favor self delusion.	Совсем наоборот, в то время когда другие расплачиваются за ошибки, стимулы поддерживают самообман.
Without political reforms, China s confidence in herself will quickly turn into disillusion, or even delusion.	Без политических реформ уверенность Китая в самом себе быстро приведет к утрате иллюзий или даже к самообману.
Governments must shake off the delusion that full recovery is just a matter of pushing buttons.	Правительства должны отряхнуться от самообмана, будто бы полное выздоровление это лишь дело нескольких нажатий на кнопки.
That mass delusion, Dornbusch argued, keeps the inflow going long after it should come to an end.	Это массовое заблуждение, утверждал Дорнбуш, поддерживает приток средств намного дольше, чем следовало бы.
Another favorite delusion in the West is to believe that Iran will surrender if pressure is steadily increased.	Другая излюбленная иллюзия Запада это вера в то, что Иран сдастся, если на него постепенно усиливать давление.
The damage Bush s self confidence and self delusion has inflicted was magnified by his gross overestimation of America s power.	Ущерб, причиненный самоуверенностью и самообманом Буша, был увеличен его грубой переоценкой могущества США.
It would be a delusion to imagine that the eurozone need only follow its current path to ensure the single currency s future.	Было бы заблуждением думать, что еврозоне необходимо только идти по сегодняшнему пути, чтобы обеспечить будущее единой валюты.
So, in the political sphere, reason has trumped both faith in an unattainable goal and self delusion about the consequences of its pursuit.	Таким образом, в политической сфере разум превзошел как веру в недостижимую цель, так и самообман о последствиях следования этой цели.
And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the optical delusion of everyday consciousness.	И с тех пор я шла стезей мистика, пытаясь заглянуть за пределы того, что Альберт Эйнштейн называл оптическим обманом будничного восприятия .
Whatever the promises he makes, whatever the desires he enkindles, and whatever the hopes Satan rouses in them, are no more than delusion.	Он сатана обещает им запугивает своих последователей, что они обеднеют, если будут давать милостыню и расходовать ради Аллаха и возбуждает в них мечты увлекает к обретению богатств запретным путем . Но обещает им сатана только обольщение!
And, collectively, that delusion boosts our savings, and thus our capital stock, which on turn boosts all of our wages and salaries as well.	И, коллективно, данное заблуждение увеличивает наши сбережения, и, следовательно, наш капитал, который, в свою очередь, также увеличивает все наши зарплаты и оклады.
No regime built on limitless self delusion is capable of retaining a shred of legitimacy once the scale of its self deception is exposed.	Никакой режим, построенный на безграничном самообольщении, не способен сохранить остатки своей легитимности, как только масштаб его самообмана станет явным.
On the contrary, when others bear the costs of mistakes, the incentives favor self delusion. A system that socializes losses and privatizes gains is doomed to mismanage risk.	Система, которая обобществляет убытки и приватизирует доходы, обречена на неправильное управление рисками.
Together with widespread hostility to organized religion, manifested in such hugely popular books as Richard Dawkins s The God Delusion , disappointment with social ideals means that we turn inward.	Наряду с распространенной враждебностью к организованной религии, выраженной в таких необыкновенно популярных книгах, как Иллюзия Бога ( The God Delusion ) Ричарда Докинза, разочарование в общественных идеалах приводит к тому, что мы обращаем свой взгляд внутрь себя.
Of course investors who believe that their wealth is securely liquid, and that they are adding value for themselves by buying and selling are suffering from a delusion.	Конечно, инвесторы, полагающие, что ликвидность их сбережений является абсолютно надёжной и что они могут их приумножать посредством покупок и продаж, серьёзно заблуждаются.
Of course investors who believe that their wealth is securely liquid, and that they are adding value for themselves by buying and selling are suffering from a delusion.	Конечно, инвесторы, полагающие, что ликвидность их сбережений является абсолютно надёжн й и что они могут их приумножать посредством покупок и продаж, серьёзно заблуждаются.
Moreover, the delusion that the European Council can somehow call growth and productivity into being has provided a diversion to national politicians who are unwilling to push for unpopular decisions back home.	Более того, иллюзия, что Европейский Союз может каким то образом обеспечить экономический рост и повышение производительности, дало возможность расслабиться политикам на национальном уровне, не желающим настаивать на непопулярных решениях в своих странах.
Italy's recent budget, which neither confronted the pensions issue nor the issue of fiscal reform, demonstrates this fully. Here is the grand delusion of the budget and the Finance Ministry in Italy.	Нынешний бюджет Италии, никогда вплотную не занимавшийся ни вопросами пенсий, ни фискальными реформами, в полной мере олицетворяет сложившееся положение вещей.
True, back then, monetary authorities were working with old fashioned Keynesian macroeconomic models, which encouraged the delusion that monetary policy could indefinitely boost the economy with low inflation and low interest rates.	Тогда, правда, монетарные власти работали с старомодными кейнсианскими макроэкономическими моделями, которые поощряли заблуждение о том, что денежно кредитная политика может бесконечно стимулировать экономику при низкой инфляции и низких процентных ставках.
Without political reforms, China s confidence in herself will quickly turn into disillusion, or even delusion. If that happens, the Russia China debate might be revived, this time as a comparison of competitive decadence.	Если это произойдет, то российско китайские дебаты могут возродиться, на этот раз в виде сравнения двух конкурирующих образцов упадка.
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.	Когда я был ребёнком, я думал, что если умру, то мир попросту исчезнет. Что за детское заблуждение! Я просто не мог принять того, что мир продолжит существовать без меня.
Museveni believed that young fighters not only needed martial skills but also a political awareness of the cause for which they fought an end to the greed and self delusion of Africa's post independence leadership.	Мусевени считал, что молодым воинам нужно было не только военное искусство, но и политическое осознание цели, за которую они боролись конец жадности и самообману африканского руководства, которое пришло к власти после получения независимости.
Joseph concluded that ...the manner in which he was treated for upwards of sixteen years could not but have confirmed him in the delusion that the preservation of his own person was the only thing of importance.	В войне с турками обнаружил личное мужество в походе 1789 года он был даже главнокомандующим, но только номинально в действительности им руководил фельдмаршал Лаудон.
The delusion is based on two false assumptions that the Iranians and the Syrians can succeed in Iraq where the US has failed, and that the international community can afford to pay the price of ensuring their cooperation.	Это заблуждение основано на двух ложных предположениях что Иран и Сирия могут добиться успеха в Ираке, где США потерпели неудачу, и что международное сообщество может себе позволить заплатить ту цену, которая требуется для обеспечения их сотрудничества.
These impoverished villages need financial help to buy vital inputs for farming and to invest in basic infrastructure such as roads and electrification. Instead, donor governments and the World Bank have insisted for years that impoverished countries cut financing to these villages, under the guise of promoting macroeconomic stability a polite way of demanding debt repayment and reflecting the ideological delusion that the private sector will step in.	Эти обедневшие деревни нуждаются в финансовой помощи, чтобы закупать важные для ведения сельского хозяйства факторы производства и для инвестирования в базовую инфраструктуру, такую как дороги и электрификация.

Показать эту страницу на русском языке