Translation of "заботы о людях" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях.
That phrase is often derided as phony and manipulative except by those who have lived in societies where sales clerks ignore customers.
Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях.
The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism.
О приматах и людях
Of Apes and Men
Заботьтесь о пожилых людях.
Take care of old people.
Я забочусь о людях.
I take care of people.
Она заботится о многих пожилых людях.
She takes care of many elderly people.
Не суди о людях по внешности.
Don't judge people by appearance.
Не судите о людях по внешности.
Don't judge people by appearance.
Мы говорим о людях как о человеческом капитале .
We talk of people as human capital.
Не печалься же (о, Муса) о непокорных людях!
So do not grieve for these, the wicked people.
Вам нравится, как они высказываются о людях?
Are you satisfied by their point of view regarding humans?
Не говори о людях за их спиной.
Don't talk about people behind their backs.
Он всегда говорит плохое о других людях.
He is always saying bad things about others.
Она никогда не говорит о людях плохо.
She never talks bad about other people.
Общественные меры по заботе о здоровье превышали важность индивидуальной заботы о здоровье.
Public health measures have trumped the importance of individual care.
И речь уже пойдёт о 600, 700 людях .
And we're going to be talking about 600, 700 people.
Подумайте о людях, которые были затронуты этой проблемой.
Give a thought today to those people affected.
Не говори о других людях плохо за глаза.
Don't speak ill of others behind their back.
Она написала книгу о людях, которых она посетила.
She wrote the book about people she visited.
Птицы, как и млекопитающие, проявляют высокий уровень заботы о потомстве.
As a group, birds, like mammals, are noted for their high level of parental care.
Кто нибудь слышал о тех двух людях для примера?
Anyone heard of these two guys as an example?
Вторая цена мы забыли о таких людях, как вы
The second cost was that we forgot about you people.
Первый этаж рассказывает историю о разрушении, людях и ненависти.
The first floor tells the story of the destruction, people, and hatred.
Они ещё и о людях, которые борются на местах.
They are also fought by people on the ground.
Тотчас же мысли о доме, о муже, о сыне и заботы предстоящего дня и следующих обступили ее.
At once thoughts of home, her husband, her son, and the cares of the coming day and of those that would follow, beset her.
Одно хорошо в эготистах они не говорят о других людях.
One nice thing about egotists They don't talk about other people.
Среди посланий были выражающие как тревогу, так и радость заботы о детях.
Among the messages under the hashtag were both the troubles and the pleasure of parenting.
Бумажные подношения это религиозный обряд Южного Китая для выражения заботы о мертвых.
Burnt offerings is a religious practice of southern China to express caring of the dead.
Сконцентрироваться на людях.
concentrate on people.
Я все слышала ваши заботы.
I have heard everything... all about your attentiveness.
Велика служба велики и заботы.
With great power comes great responsibility.
Схожим образом и колониалисты девятнадцатого столетия не думали о себе, как о безнравственных людях.
But nor did nineteenth century colonialists think of themselves as immoral.
Ниже приведены твиты о людях , распространяющих предубеждения среди путаницы после землетрясения .
Here is a bundle of tweets concerning People spouting prejudice amidst the earthquake confusion .
Это важное решение, естественно, ведь каждая история о ребёнке, который пересекает нашу границу, лишена заботы о человеке.
An important decision, to be certain, but one that overlooks the humanity, the story, of each child crossing our border.
Берегитесь употреблять на людях.
Be careful not to use in public.
Она красится на людях.
She makes up in public.
Рак главная причина заботы в хосписе.
Cancer is the leading cause for hospice care.
У Тома есть заботы и поважнее.
Tom has more important things to worry about.
В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений.
There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity.
В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений.
Unlike healthcare, there are almost no limits to genetic enhancements.
Утверждают, что это золотое дно используется для оказания поддержки и заботы о жителях Сингапура.
It claims that the bonanza is used to provide support and care for Singaporeans.
Не важно, идет ли речь о голодающих людях или репутации Дойче Банка .
It does not matter whether this is about starving people or the reputation of Deutsche Bank.
Мужчина с зеленым браслетом Почему вы говорите о людях, которые носят тюрбан ?
Man with green wristband Why are you talking about people who wear the turban ?
Он часто говорил о людях, среди которых жил, пока был в Африке.
He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.
Власть это способность не только рассказать о других людях, но создать наиболее распространенный рассказ о них.
Power is the ability not just to tell the story of another person, but to make it the definitive story of that person.