Translation of "заверений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Помимо заверений в отсутствии агрессии, его главным интересом является получение экономической помощи. | Aside from a pledge of non aggression, its central interest is in obtaining economic assistance. |
| a) прекращения международно противоправного деяния и предоставления заверений и гарантий неповторения в соответствии со статьей 30 и | (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and |
| Но заверений в верности братским узам с обеих сторон будет недостаточно для поддержания политических отношений между ними в будущем. | But both sides stated commitment to fraternal ties will not be enough to sustain their political relationship into the future. |
| НАТО, в конце концов, также начало заниматься оборонительным планированием и другими формами стратегических заверений, которые нарушаются новой чрезмерно настойчивой деятельностью России. | NATO has also finally started engaging in defense planning and other forms of strategic reassurance for its allies in Central and Eastern Europe, which are unsettled by Russia s new assertiveness. |
| Спокойствие вернулось к финансовым рынкам, среди стойких заверений от властей Евросоюза в частности, от Европейского центрального банка что валютный союз будет сохранен. | Calm has returned to financial markets, amid ironclad assurances by the European Union authorities particularly the European Central Bank that the monetary union will be preserved. |
| b) проявляет разумную осмотрительность для обеспечения точности и полноты всех исходящих от него существенных заверений, которые относятся к сертификату в течение всего его жизненного цикла или которые включены в сертификат | (b) Exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are included in the certificate |
| Провал плана Аннана по Кипру позволяет сделать предположение, что одних хороших заверений недостаточно тем более что расхождения во мнении на Кипре были мизерными, если сравнивать их с тем, что разделяет израильтян и палестинцев. | The failure of the Annan Plan for Cyprus suggests that good intentions are not enough and the disagreements in Cyprus were miniscule compared to what divides Israelis and Palestinians. |
| Доходность по облигациям резко взлетит, и никаких заверений со стороны ЕЦБ и лидеров Европы не хватит, чтобы они спустились с заоблачных высот, потому что мир теперь знает они не будут делать абсолютно всё . | Bond yields could spike, and no amount of reassurance by the ECB and Europe s leaders would suffice to bring them down from stratospheric levels, because the world now knows that they will not do whatever it takes. |
| Для пакистанского генерала Первеза Мушарафа, задержание Мохаммеда было неоднозначным событием оно вызвало одобрение со стороны г на Буша, но одновременно выявило неискренность заверений генерала Мушарафа о том, что в Пакистане практически нет Аль Каиды. | For Pakistan's General Pervez Musharaf, Mohammed's apprehension is a mixed bag it gained a pat on the back from Mr. Bush but simultaneously revealed the falsity of General Musharaf's claims that Pakistan is largely Al Qaida free. |
