Translation of "завершится" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конференция завершится завтра. | The conference will end tomorrow. |
| Конференция завершится сегодня. | The conference is going to end today. |
| Строительство больницы вот вот завершится. | The construction of the hospital is about to end. |
| Я не знаю, чем он завершится. | Hakham Balawi said ... |
| Ужас правления Саддама Хусейна вот вот завершится. | Saddam Hussein's reign of terror is about to end. |
| Двухнедельная постер кампания завершится 9 апреля 2014 года. | The two week poster campaign will end on April 9, 2014. |
| Войны прошлых веков, а в особенности кровавая этническая чистка прошедшей декады завершится. | The warfare of the past centuries, in particular the bloody ethnic cleansings of the past decade, is not valid anymore. |
| Проект завершится в конце 2016 года, после чего работа станет полностью добровольной. | The project ends at the end of 2016 so work will become completely voluntary. |
| Они, вероятно, обнаружат, что экономическая реальность, когда завершится избирательная кампания, это слишком холодный душ. | More worrying is that many voters seem to be in denial about that fact. They are likely to find that economic reality, once all the electioneering is over, is a very cold shower indeed. |
| Они, вероятно, обнаружат, что экономическая реальность, когда завершится избирательная кампания, это слишком холодный душ. | They are likely to find that economic reality, once all the electioneering is over, is a very cold shower indeed. |
| Она не завершится, пока каждая террористическая группа в мире не будет найдена, остановлена и побеждена . | It will not end until every terrorist group of global reach has been found, stopped, and defeated. |
| Мировая экономика является более открытой сегодня, чем когда либо, и останется таковой, даже если Дохийский раунд завершится безрезультатно. | The fact is that the world economy is more open today than it has ever been, and will remain so even if the Doha talks collapse. |
| Вера в это, помимо других вещей, стала основой её первого романа Cuando la revolución termine (Когда революция завершится). | This belief, among other things, is the basis of her first novel Cuando la revolución termine (When the Revolution Is Over). |
| НЬЮ ДЕЛИ. Завершится ли расползание миссии для интервенции Запада в Ливии неизбежным созданием цитадели Джихада на южных границах Европы? | NEW DELHI Will mission creep in the West s intervention in Libya end up creating, inadvertently, a jihadist citadel at Europe s southern doorstep? |
| Впрочем, хунта никогда не делится прогнозами, когда и чем именно завершится переход демократией, полудемократией, полноценным военным режимом или вообще эпохой нового престола. | However, the junta never explicitly explains where exactly the transition is going to end in democracy, semi democracy, a full military regime, or the era of the new throne. |
| То, как завершится эта война, скорее всего, изменит отношение к фундаментальным национальным стремлениям арабских стран со стороны как Израиля, так и международного сообщества. | How this war is concluded will likely change the ways in which both Israel and the international community deal with the fundamental national aspirations of Arab peoples. |
| Вне зависимости от того, кто из оставшихся кандидатов победит на предстоящем итоговом голосовании нынешний премьер министр Юлия Тимошенко или Виктор Янукович Оранжевая революция завершится. | Regardless of which of the remaining candidates will be elected in the upcoming runoff the incumbent Prime Minister Yuliya Tymoshenko or Viktor Yanukovich the Orange Revolution will have come to an end. |
| Вне зависимости от того, кто из оставшихся кандидатов победит на предстоящем итоговом голосовании нынешний премьер министр Юлия Тимошенко или Виктор Янукович Оранжевая революция завершится. | Regardless of which of the remaining candidates will be elected in the upcoming runoff the incumbent Prime Minister Yuliya Tymoshenko or Viktor Yanukovych the Orange Revolution will have come to an end. |
| Даже после того, как кризис завершится, глобальный рост практически наверняка какое то время еще будет оставаться на более низком уровне, чем в предкризисные годы бума. | Even after the crisis, global growth is almost certain to remain lower than the pre crisis boom years for some time to come. |
| В самом деле, 2011 год завершится 11 ростом мировых продаж микропроцессоров (банковские карты, телефоны с SIM картами), превысив, по данным Eurosmart, 6 тысяч миллионов единиц. | The year 2011 should actually end on an 11 rise of worldwide sales of microprocessors (Bank cards, telephones with a SIM card ...), with over 6 thousand million units, according to Eurosmart. |
| сознавая, что проект Вифлеем 2000 является многогранным мероприятием, связанным с празднованием этого события, которое началось в Рождество 1999 года и завершится в Пасху 2001 года, | Aware of the Bethlehem 2000 Project as a multifaceted undertaking for commemoration of the event, which began at Christmas, 1999, and will come to a close at Easter, 2001, |
| В результате к концу финансового года, который завершится в марте 2014 г., Sony рассчитывает получить 179 млрд иен операционной прибыли против ожидаемых ранее 230 млрд иен. | As a result, by the end of the fiscal year, which ends in March of 2014, Sony anticipates receiving 179 billion yen of operating profit versus the previously expected 230 billion yen. |
| Конечно, крупномасштабная программа Европейского центрального банка по выкупу гособлигаций оказывает временное давление на размер процентных ставок. В следующем году программа выкупа завершится, и ставки могут снова вырасти. | To be sure, the European Central Bank s large scale bond buying program could be suppressing interest rates temporarily, and, once the purchases are halted next year, they will rise again. |
| Они закончатся, грубо говоря, в тот момент, когда на острове Кирибати в Тихом океане, часовой пояс которого на 12 часов раньше, чем у нас, завершится майский календарь. | They will end at around the time when Kiribati Island in the Pacific, which is 12 hours ahead of us, reaches the end of the Mayan calendar. |
| Надёжность мира будет, в основном, зависеть от того, чем в ближайшие месяцы завершится внутренний политический кризис в Таиланде, а также от желания Камбоджи не вмешиваться в данный процесс. | A secure peace will depend mainly on how the endgame to Thailand s domestic political crisis plays out in the coming months and on Cambodia s willingness to stay out of this process. |
| По прогнозам экспертов, ежегодный запланированный визит Владимира Путина в Индию для переговоров с премьер министром Манмоханом Сингхом в этом ноябре завершится подписанием ряда договоров на поставку оборонной продукции . | A number of defense contracts are likely to be sealed when Russian President Vladimir Putin's visits India in November for annual summit talks with India s Prime Minister Dr. Manmohan Singh. |
| Бразилия также парализована, отчасти из за своей президентской избирательной кампании, которая в настоящее время в полном разгаре и завершится только в конце года, а отчасти из за недавних дипломатических неудач. | Brazil is similarly paralyzed, partly because of its presidential election campaign, which is currently in full swing and will conclude only at the end of the year, and partly because of recent diplomatic setbacks. |
| Когда переход завершится, Неймар станет самым дорогим игроком в мире, а также самым высокооплачиваем профессиональным спортсменом в мире, так как ПСЖ предлагает ему зарплату более 500 000 фунтов в неделю чистыми. | Once completed, the move will see Neymar become the world's most expensive player and also the highest paid professional sportsman in the world, with PSG offering wages of over 500,000 a week after tax. |
| О том, чтобы взять учебники напрокат, стоит подумать, если вы будете достаточно хорошо с ними обращаться, не забудете вернуть их и не захотите оставить их себе после того, как завершится курс. | Renting your textbooks is worth considering if you take reasonable care of them, you remember to return them and you do not care to own them after you complete the class. |
| Хотя сегодняшний президент Ху Цзиньтао должен уйти со своей должности в 2012 г., он по прежнему будет обладать значительной властью через военных поэтому передача власти следующему поколению завершится лишь около 2015 г. | Although the current president, Hu Jintao, is due to step down in 2012, he will continue to hold a degree of power through the military, so the succession of power to the next generation will not be completed until around 2015. |
| И всё же, борясь за свою жизнь против Исламского государства, курды завоевали новую легитимность когда битва завершится, они не забудут с легкость свои национальные амбиции и ту смертельную угрозу, с которой они столкнулись. | And yet, in fighting for their lives against the Islamic State, the Kurds have won new legitimacy once the fighting has ended, they will not simply forget their national ambitions or the mortal threat they faced. |
| Турция могла бы получить финансовую и военную поддержку в обмен на установления более строгого контроля над своими границами. При этом решение вопроса о долгосрочных отношениях Турции с Европой следует отложить до тех пор, пока нынешний кризис не завершится. | Turkey would receive financial and military assistance in exchange for asserting greater control over its borders, while the question of Turkey s long term relationship with Europe would be set aside until the crisis passed. |
