Translation of "завладеть" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Было очевидно, что он пытается завладеть её вниманием. | It was obvious that he was trying to get her attention. |
| Всего несколько месяцев назад, американцы были напуганы, что Эбола может завладеть страной. | Just a few months ago, Americans were terrified that Ebola could take hold in their country. |
| А если Ирану удастся завладеть баллистическими ракетами дальнего действия, угроза безопасности станет глобальной. | And, if Iran succeeds in acquiring long range ballistic missiles, the security threat will become global. |
| Яростное народное сопротивление планам дубайской компании завладеть портами в США шокировало американское правительство. | Vigorous popular opposition to a Dubai company s plan to take over ports in the United States shocked the American government. |
| Это лишь усилило ощущение, что западные страны присутствовали там, только чтобы ими завладеть. | This only added to the feeling that the Westerners were only there to seize it. |
| Отсутствие доказательств наличия у Ирака оружия массового поражения выводит стремление Америки завладеть иракской нефтью на передний план. | The failure to locate Saddam's WMD's is putting America's grab for Iraqi oil into sharp focus. The Cheney Rumsfeld team is so arrogant that it acts as if it can flaunt the takeover of Middle East oil while brushing aside questions. |
| Отсутствие доказательств наличия у Ирака оружия массового поражения выводит стремление Америки завладеть иракской нефтью на передний план. | The failure to locate Saddam's WMD's is putting America's grab for Iraqi oil into sharp focus. |
| Существует теория о том, что я будто бы выпихнул Стю из группы, чтобы завладеть его бас гитарой. | We were not boys we were men ... and thought of ourselves as artists rather than just performers. |
| Ян вступил в сговор с ответственными за проведение лотереи чиновниками, арестованными за должностные преступления, с целью обманным путем завладеть главными призами. | Yang had conspired with the government officials directing the lottery, who were arrested for malfeasance, to fraudulently obtain the top prizes. |
| Дилемму необходимо преодолеть, защищая и поддерживая любопытство и в то же время стараясь завладеть теми его плодами, которые принесут пользу обществу. | The dilemma must be overcome by allowing curiosity to be protected and supported, while trying to capture those of its fruits that will benefit society. |
| Вместо этого государство стало мишенью предпринимателей от политики, которые стремятся захватить в нем власть, чтобы таким образом завладеть рентой, которую контролирует государство. | Instead, the state is the target of political entrepreneurs who strive to capture it in order to capture the rents that it controls. |
| Короче говоря, Запад должен завладеть правом на возобновление военных действий в Ливане, путем поиска безоговорочных переговоров между Сирией и Израилем по Голанским высотам. | In short, the West needs to pre empt a resumption of hostilities in Lebanon by seeking unconditional talks between Syria and Israel over the Golan Heights. |
| Ум и смекалка этих птиц вошли в легенды. Грачи часто не только используют орудия, чтобы завладеть приглянувшимся кусочком, но и делают орудия сами. | The intelligence and skill of the birds are legendary. Rooks often do not just use tools to get hold of a choice morsel, but create tools themselves. |
| А что они смогли бы предпринять, показав подобные фото общественности, будь у них возможность использовать современные средства связи, чтобы завладеть сердцами и умами людей? | What could they have done with the pictures that they could have shown if they were able to use the modern means of communication to win people s hearts and minds? |
| Что поразило меня в обоих случаях это настойчивые и по видимому успешные попытки завладеть вниманием двух целевых групп, от которых будет зависеть будущее науки и техники. | What struck me on both occasions was the sustained, and evidently successful, attempt to reach out to the two target groups upon whom the future of science and technology will depend. |
| Документы, предоставленные Эдвардом Сноуденом, говорят о том, что АНБ США вложило немалое количество средств для того, чтобы взломать Tor и завладеть личными данными пользователей этой сети. | Documents leaked by Edward Snowden prove that the U.S. National Security Agency has devoted significant resources to hacking Tor, in order to grab personal data about the people who use it. |
| Они получают указания от корпоративных бюрократов вести войну против коренного населения, чья священная земля расположена на огромных запасах ценнейшего природного сырья анобтаниума , которыми корпорация желает завладеть любой ценой. | They take their direction from corporate bureaucrats in waging war against the indigenous people, whose sacred land is sited on vast reserves of unobtainium, which the corporation wishes to secure at all costs. |
| Оставшиеся недели 2008 года будут решающими в попытках Европы снова завладеть инициативой и попробовать смягчить ущерб от кризиса, а также поставить неразрешённые вопросы на повестку дня преобразований, проводимых Европейским союзом. | The remaining weeks of 2008 will be crucial to Europe s efforts to regain the initiative and to attempt to attenuate the effects of the crisis while also addressing unresolved problems on the EU reform agenda. As Trustees of Friends of Europe , we would urge the European institutions and EU political leaders to renew their efforts regarding both the Lisbon Treaty and the Lisbon Agenda. |
| Но она сказала ей неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего. | She said to her, Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes, also? Rachel said, Therefore he will lie with you tonight for your son's mandrakes. |
| Это была просто попытка попасть на ту позицию, завладеть мячом, а игроки вроде Шака вчегда играют настолько впереди, насколько возможно можно, поэтому я просто пытался дать себе столько времени, сколько было возможно , рассказал Старридж LiverpoolFC.com. | It was just trying to get into that position, to get on the ball and players like Shaq always play it forward as much as possible, so I just tried to create myself as much time as possible, Sturridge told LiverpoolFC.com. |
| Иран, как страна анти статуса кво, стремиться завладеть ядерным потенциалом не для уничтожения Израиля, оно ему нужно для получения престижа и влияния во враждебной окружающей среде, а так же в качестве щита для своих притязаний на региональный порядок. | As an anti status quo power, Iran is not pursuing nuclear capabilities in order to destroy Israel, but to gain prestige and influence in a hostile environment and as a shield for its challenge to the regional order. |
