Translation of "possess" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Possess - translation :

Keywords : обладать обладаете обладаю обладают завладеть

Examples (External sources, not reviewed)

Both possess market economies.	И там, и там существует рыночная экономика.
Ghosts can possess people.	Привидения могут овладевать людьми.
How many books do you possess?	Сколько у тебя книг?
With the knowledge they possess, the G.E.C.K.	В 19 лет протагонист узнаёт, что его отец ушёл из Убежища.
I possess three kinds of video game machines.	У меня есть три типа игровых приставок.
The curves of her lips possess something magic.	Изгибы её губ обладают какой то магией.
Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.	Джефферсон провозгласил, что все люди обладают неотъемлемым правами.
Happiness does not consist of how much you possess.	Счастье составляется не из того, чем ты владеешь.
To possess him entirely was a continual joy to her.	Полное обладание им было ей постоянно радостно.
Only rarely, however, does American inspired popular culture possess this dimension explicitly.	Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях.
The US, Russia, France, the United Kingdom, and China all NPT signatories possess nine tenths of the world s nuclear weapons, while India, Pakistan, and probably Israel possess around 1,000.	США, Россия, Франция, Великобритания и Китай все страны, подписавшие Договор о нераспространении ядерного оружия, владеют девятью десятыми всех ядерных вооружений в мире, в то время как Индия, Пакистан и, возможно, Израиль владеют примерно тысячей единиц.
After all, in such a fight, both sides would possess large nuclear arsenals.	В конце концов, обе возможные стороны в этой войне располагают большими ядерными арсеналами.
All Western Muslims possess a double sense of belonging, a double cultural capital.	Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал.
Their waters possess unique properties and act on different systems of the body.	Их воды обладают уникальными свойствами и воздействуют на различные системы организма.
Even countries that do not possess nuclear or other radioactive material need to act.	Даже страны, не владеющие ядерными или другими радиоактивными материалами, должны действовать.
Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons.	Иранское правительство также никогда публично не выражало желания обладать ядерным оружием.
Even countries that do not possess nuclear or other radioactive material need to act.	Даже страны, не владеющие ядерными или д угими радиоактивными материалами, должны действовать.
Both countries also possess a fairly educated middle class and intelligentsia alongside more traditional elites.	И в одной и в другой стране, наряду с более традиционными элитами существует достаточно хорошо образованный средний класс и интеллигенция.
LSal92 I bet all these countries kicking out their Syrian ambassadors all possess Israeli ambassadors.	LSal92 Сдается мне, что во всех странах, которые вышвыривают послов Сирии, есть израильские послы.
But does the EU possess the necessary institutions to make these further steps in integration possible?	Но есть ли у ЕС необходимые институты для того, чтобы предпринять дальнейшие шаги на пути к интеграции?
Deng Xiaoping was the last Chinese leader to possess undisputed authority to decide on public policy.	Дэн Сяопин был последним китайским лидером, который обладал бесспорной властью при выборе общественной политики.
They possess breadth, depth, imagination and a cutting edge by reflecting on our history and reality.	Им присущи широкий кругозор, глубина, фантазия и срез, который отображает наше прошлое и настоящую жизнь.
Ironically, some people who call us dumb don't even have the literacy skills that we possess.	Часто бывает, что люди которые обвиняют нас в глупости, оказываются сами менее образованными, чем мы.
Moreover, Saddam may already possess a weapon of mass destruction but has been deterred from using it.	Более того, возможно, у Саддама уже есть оружие массового уничтожения, но он пока воздерживается от его применения.
This is an animal that doesn t possess love, and where there is no love, anti love appears.	Это зверь, который не имеет любви, а если нет любви, то появляется анти любовь.
Laura tells Harold that BOB will kill her if she does not allow him to possess her.	Она убеждает его, что это мог сделать только Боб, и оставляет дневник у Гарольда.
Europe s security profile, too, would change dramatically if Iran were to possess nuclear warheads and long range missiles.	Профиль безопасности Европы также значительно изменится, если у Ирана появятся ядерные боеголовки и ракеты большой дальности.
I don t pretend to possess journalism s Holy Grail a sustainable business plan for the newspaper of the future.	Я не претендую на обладание святой чаши Грааля журналистики надежного бизнес плана для газет будущего.
This is principally an issue for the US and Russia, which possess 95 of the world s nuclear weapons.	Это, главным образом, касается США и России, которые обладают 95 мирового ядерного оружия.
Even before UNSCR 1373, Palau had enacted legislation which made it an offence to possess firearms or ammunition.	Еще до принятия резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности в Палау было принято законодательство, в соответствии с которым владение огнестрельным оружием или боеприпасами квалифицируется в качестве преступления.
Nevertheless, mainstream economists believe that economic actors possess enough information to lend their theorizing a sufficient dose of reality.	Однако центральные экономисты полагают, что субъекты экономической деятельности обладают достаточным количеством информации для придания их теориям достаточной степени реальности.
This tendency extends deeper than headscarves. All Western Muslims possess a double sense of belonging, a double cultural capital.	Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.
In addition, the more states possess nuclear weapons, the greater the prospects that terrorists will gain access to them.	Кроме того, чем больше государств располагает ядерным оружием, тем больше вероятность того, что террористы получат к нему доступ.
They allege that the agreement creates a double standard, according to which only some countries may possess nuclear weapons.	Они ссылаются на то, что данное соглашение создаёт двойной стандарт, в соответствии с которым только некоторые страны могут обладать ядерным оружием.
Brown hyenas possess an anal gland below the base of the tail, which produces a black and white paste.	Бурые гиены обладают анальной железой, находящейся ниже основания хвоста, которая производит чёрные и белые выделения.
The US, Russia, France, the United Kingdom, and China all NPT signatories possess nine tenths of the world s nuclear weapons, while India, Pakistan, and probably Israel possess around 1,000. North Korea presumably has a few, and Iran is most likely pursuing a nuclear weapons program.	США, Россия, Франция, Великобритания и Китай все страны, подписавшие Договор о нераспространении ядерного оружия, владеют девятью десятыми всех ядерных вооружений в мире, в то время как Индия, Пакистан и, возможно, Израиль владеют примерно тысячей единиц.
But a look at the record shows that democracies possess more effective weapons to fight terror than do authoritarian regimes.	Но история свидетельствует о том, что демократии обладают более эффективным оружием для борьбы с терроризмом, чем авторитарные режимы.
It would also have to accept a ceiling on how much uranium it could possess or enrich at lower levels.	Также надо будет установить ограничение на то, сколько урана он может иметь или обогащать до более низких уровней.
In Libya, if Qaddafi falls, can such a highly tribalized country possess the building blocks needed for a functioning democracy?	В случае падения режима Каддафи в Ливии, найдутся ли в такой разделенной на различные племена стране строительные блоки для построения функционирующей демократии?
To drive the car only causes something to go, because Chicago's not the kind of thing that can possess something.	В случае примера с машиной вещь только передвигается, потому что Чикаго не может чем либо обладать.
As long as some states possess them, other states will be led by envy or fear to desire their own.	До тех пор пока некоторые государства обладают ими, другие государства будут ведены завистью и страхом до желания их приобрести.
Both McCain and Obama possess impressive hard power political and organizational skills otherwise, they would not be where they are today.	Как Маккейн, так и Обама обладают впечатляющими жесткими политическим и организационными навыками, иначе они не были бы там, где они сегодня.
Yet, taken together, the EU countries possess a considerable array of assets, including the military capability needed to conduct decisive operations.	И тем не менее вместе страны Европы располагают значительным арсеналом ресурсов, в том числе военными возможностями для проведения решающих операций.
Like the European Union, the UN should possess mechanisms to suspend or even expel members that fail to respect democratic norms.	Подобно Европейскому Союзу ООН должна иметь механизмы приостановки членства или даже исключения из своего состава государств, не соблюдающих демократические нормы.
As a result, the Federal Reserve Bank and the European Central Bank do possess the means to stabilize the exchange rates.	Отсюда вытекает, что Федеральный резервный банк и Европейский центральный банк обладают необходимыми средствами для стабилизации обменного курса.

Показать эту страницу на русском языке