Translation of "завоевания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сложный для завоевания французами рынок | An elusive market for French media entrepreneurs |
| Однако после завоевания Смирны флот был распущен . | However, after the conquest of Smyrna, the fleet disbanded. |
| Это была первая мечеть, построенная в Дели после исламского завоевания. | It is the earliest mosque built by the Delhi Sultans. |
| Можно также представить, что он сделал это для завоевания голосов женщин. | One can also imagine that he did it to secure the women s vote. |
| После завоевания Египта в Мекку и Медину стала поступать оттуда пшеница. | He was the first to discipline the people when they became disordered. |
| Этот период истории Венгрии известен как эпоха завоевания родины на Дунае. | For the history of the area before this period, see Pannonian basin before Hungary. |
| В некотором смысле можно сказать, что пиковая точка нашего завоевания Америки до сих пор не пройдена и что мы всё ещё не усвоили уроки этого завоевания. | In a way one could say that we are still in the midst of the conquest of the Americas and that we have not yet learned the lessons of that conquest. |
| В шестнадцатом веке Испания превратилась в сверхдержаву после завоевания ею Южной Америки. | In the sixteenth century, Spain emerged as a superpower following its conquest of South America. |
| В 1068, через два года после нормандского завоевания Англии, народ Йорка восстал. | Post conquest In 1068, two years after the Norman Conquest of England, the people of York rebelled. |
| После завоевания испанцами церемония была запрещена католической церковью, и сообщество, обычно отмечавшее праздник, распалось. | After the conquest by the Spaniards, the ceremony was suppressed by the Catholic Church and the Andean community that used to celebrate the sun festival was split up. |
| Он появился в XVI веке, когда Грац стал на пути турецкого завоевания Центральной Европы. | It is run by the state and one of the most renowned hospitals in Austria and Central Europe. |
| В Корее династия Ии правила с 1382 года и до японского завоевания в 1910 году. | In Korea, the Yi dynasty ruled from 1382 until the Japanese conquest of 1910. |
| Уважение и содействие развитию прав человека являются важнейшими факторами завоевания сердец и умов людей, включая жителей Европы. | To respect and promote human rights is critical to winning the battle for hearts and minds, including in Europe. |
| Одновременно повышена эффективность решения задачи завоевания превосходства в воздухе за счёт применения ракеты с АГСН РВВ АЕ. | It is a fighter with both air superiority and attack capabilities, generally similar to the U.S. F 15E. |
| После завоевания Крыма правительство Российской Федерации предлагает на полуострове лучшие в мире туристические условия для самоистязателей и мазохистов. | After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self torturers and masochists. |
| Если применение жесткой силы исключает применение мягкой силы это делает лидерство более трудным, как обнаружил Буш после завоевания Ирака. | When the exercise of hard power undercuts soft power, it makes leadership more difficult as Bush found out after the invasion of Iraq. |
| Во время своего крайне неудачного завоевания Ливана 1982 года Бегин воспринимал себя в качестве посланного Богом защитника наследия Холокоста. | In his disastrous 1982 invasion of Lebanon, Begin perceived himself as a God sent vindicator of the legacy of the Holocaust. |
| Во первых, это конкурирующая борьба крупных городов за право на завоевания nbsp революции Мисураты, в которой было показано тело Каддафи | The first is major cities competing sense of entitlement to the fruits of the revolution Misurata, where Qaddafi s body was displayed |
| Этого завоевания не произошло, но некоторые историки считают, что римляне побывали в Ирландии во время небольшой исследовательской или карательной экспедиции. | This conquest never happened, but some historians believe that the crossing referred to was in fact a small scale exploratory or punitive expedition to Ireland. |
| В следующем году Бьюкенен был членом Остендской конференции, провозгласившей право Соединённых Штатов на присоединение острова Кубы путём покупки или завоевания. | The constitution he considered to be ...restraints, imposed not by arbitrary authority, but by the people upon themselves and their representatives... |
| Лидеру турнира Наталье Буксе (Украина) для завоевания титула достаточно было не проиграть в последнем туре, что она с успехом и сделала. | The tournament leader, Natalia Buksa (Ukraine), only needed to not lose in the final match to win the title, which she successfully did. |
| Пять лет спустя завоевания первого кубка, Фейеноорд выигрывает приз во второй раз в 1935 в финале был обыгран клуб Хелмонд Спорт . | Five years after their first cup win, Feijenoord took the prize for a second time in 1935, by beating Helmond Sport. |
| Когда Япония стала мировой державой, последовали имперские завоевания, в то время как импульсы роста китайской экспансии, в некоторой степени, сдерживаются другими азиатскими державами. | When Japan emerged as a world power, imperial conquest followed, whereas a rising China s expansionist impulses are, to some extent, checked by other Asian powers. |
| После английского завоевания Роберт Брюс и Джон III Комин (John III Comyn) присоединились к борьбе за независимость Шотландии, которую возглавил Вильям Уоллес (William Wallace). | In 1334 Thomas Bruce, who claimed kinship with the royal house of Bruce, organized a rising in the Kyle, along with Robert Stewart (later Robert II of Scotland) against the English. |
| Затем, взяв верх над Израилем, палестинцы смогут перейти на следующую стадию завоевания Израиля, что предполагает многолетнюю вооруженную борьбу, часто принимающую форму террора против гражданских лиц. | Then, with Palestinians gaining the upper hand, they can advance to a second stage in which all of Israel is conquered, implying armed struggle which often takes the form of anti civilian terrorism for many more years. |
| В течение этого периода в Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке господствовала Римская империя, которая продолжала расширяться, особенно после завоевания Англии императором Клавдием (43). | During this period Europe, North Africa and the Near East fell under increasing domination by the Roman Empire, which continued expanding, most notably conquering Britain under the emperor Claudius (43). |
| И в слабости европейских стран, не говоря уже о предательстве их либеральных принципов, прокладывающем путь для исламистского завоевания Европы ( Еврабии ), видят страшное эхо попустительства нацистской угрозе. | And European weakness, not to mention the treason of its liberal scribes, paving the way to an Islamist conquest of Europe ( Eurabia ) is seen as a ghastly echo of the appeasement of the Nazi threat. |
| Фактически, наиболее боеспособной силой в стране является Джаиш аль фатх Армия завоевания, объединившая в своих рядах группы повстанцев суннитов, некоторые из которых США считает террористическими организациями. | In fact, the most effective fighting force in the country is Jaish al Fatah The Army of Conquest a collection of Sunni rebel groups, some of which the US considers to be terrorist organizations. |
| В 1981 году ВВС США сформировали требование к новому реактивному истребителю завоевания превосходства в воздухе передовому фронтовому истребителю (ATF), который должен был заменить F 15 Eagle. | Development Origins In 1981 the U.S. Air Force developed a requirement for an Advanced Tactical Fighter (ATF) as a new air superiority fighter to replace the F 15 Eagle and F 16 Fighting Falcon. |
| Берег всегда был местом миграции коренных жителей региона, еще до испанского завоевания. Мощная социокультурная и экономическая динамика провоцировала постоянное перемещение людей с одной части континента на другую. | Even before Spanish conquest, the vast coast was the scene of migration among indigenous peoples of the region, driven from one side of the continent to the other by powerful commercial and sociocultural dynamics. |
| До монгольского нашествия население территории китайских династий по сообщениям составляло около 120 миллионов жителей после завоевания в 1279 году, перепись 1300 года сообщала о 60 миллионах человек. | Before the Mongol invasion, the territories of the Chinese dynasties reportedly had approximately 120 million inhabitants after the conquest was completed in 1279, the 1300 census reported roughly 60 million people. |
| Но они также испытывают исторически укоренившееся чувство небезопасности, вследствие частого завоевания и доминирования, которое ухудшается сегодня присутствием американских войск на западе в Ираке и на востоке в Афганистане. | But they also have a historically ingrained sense of insecurity, owing to frequent conquest and domination, which is being aggravated today by the presence of American troops to their west in Iraq and to their east in Afghanistan. |
| Они считают, что в случае укрупнения округов при выступлениях в рамках избирательных кампаний кандидаты вынуждены будут учитывать интересы не только своей конфессии для завоевания большего количества голосов избирателей. | With bigger districts, they say, candidates will have to expand their campaign rhetoric beyond their own sects in order to win a bigger constituency. |
| После завоевания награды Нейсмита и звания Игрок Года в 1984 году Джордан покинул университет Северной Каролины за год до окончания учёбы, чтобы участвовать в драфте НБА 1984 года. | After winning the Naismith and the Wooden College Player of the Year awards in 1984, Jordan left North Carolina one year before his scheduled graduation to enter the 1984 NBA Draft. |
| Так как ФРК концентрируется на сотрудничестве, то не было никакого обсуждения возможных военных действий со стороны Китая для завоевания их спорных территориальных претензий в восточных и южных Китайских морях. | And, with the CDF s emphasis on cooperation, there was no discussion of possible military action by the Chinese to stake their disputed territorial claims in the East and South China Seas. |
| Однако если главная военная цель администрации США заключается не в Талибане, а в остатках Аль Каиды, то зачем тогда проводится стратегия масштабной военной защиты населенных центров для завоевания поддержки широких масс? | But if the US administration s principal war target is not the Taliban but Al Qaeda remnants, why use a troop intensive strategy based on protecting population centers to win grassroots support? |
| Мурси идеально выбрал момент на следующий день после завоевания международного признания за его успешные усилия в посредничестве в достижении перемирия в секторе Газа он начал лобовую атаку на зарождающуюся в Египте демократию. | Morsi s timing was remarkable the day after winning international acclaim for his successful efforts to broker a truce in Gaza, he staged a frontal assault on Egypt s nascent democracy. |
| Предполагалось, что после завоевания золотой медали в 2008 году, Ип Пин Сю получит 100 тысяч сингапурских долларов, но затем сумма выросла до 200 тысяч, после того, как власти прислушались к гражданскому мнению. | After winning a gold medal in 2008, Yip Pin Xiu was only supposed to receive 100,000 but it was increased to 200,000 after the government yielded to popular opinion. |
| После завоевания Новой Англией Акадии (1710), она была превращена в Новую Шотландию под контролем Новой Англии, но на тот момент Нью Брансуик и практически весь современный Мэн оставались спорной территорией между Новой Англией и Новой Францией. | After the New England Conquest of Acadia in 1710, mainland Nova Scotia was under the control of New England, but both present day New Brunswick and virtually all of present day Maine remained contested territory between New England and New France. |
| Во первых, это конкурирующая борьба крупных городов за право на завоевания революции Мисураты, в которой было показано тело Каддафи Триполи, где прошла церемония освобождения и Дзинтана, где томится в заключении сын Каддафи Саиф аль Ислам аль Каддафи. | The first is major cities competing sense of entitlement to the fruits of the revolution Misurata, where Qaddafi s body was displayed Tripoli, which hosted the liberation ceremony and Zintan, which is holding Qaddafi s son, Saif al Islam el Qaddafi, prisoner. |
| Подвергнутые идеологической обработке иракские войска и режим, на всех уровнях повязанный преступлениями Саддама, будут сражаться не для того, чтобы удержать свои завоевания (как во время войны в Персидском Заливе в 1991 году), но чтобы защитить свою родину. | Brainwashed Iraqi forces, and a regime complicit at every level in Saddam's crimes, would be fighting not to hang on to a conquest (as in the Gulf War of 1991) but to defend their homeland. |
| Есть те, кто хотел бы дать нам интернет бесплатно, но они не делают этого чтобы кубинцы могли общаться друг с другом. Скорее их целью является проникновения в наши умы на идеологических основаниях, в попытке совершения нового завоевания. | There are those who would like to give us Internet for free, but they aren't doing this so that Cubans can communicate with one another, rather they're doing it with the goal of penetrating us on ideological grounds, in an effort to make a new conquest. |
| В храме не только хранятся записи о военных преступниках в Книге судеб там также располагается музей Ясукуни, где завоевания Японии в 1930 х и 1940 х восхваляются к к справедливые войны за выживание и самооборону или за освобождение Азии . | The shrine not only records war criminals in its Book of Souls it also contains the Yushukan museum, where Japan s conquests in the 1930 s and 1940 s are glorified as just wars fought for survival and self defense or for the liberation of Asia. |