Translation of "заголовками" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| отображает снимок pcap в стиле с сетевыми заголовками | shows pcap dump lines in network header style |
| Рэйчл Пайк Какие научные достижения стоят за заголовками о климате | Rachel Pike The science behind a climate headline |
| Я также была тем, кто писала статьи для моей университетской газеты под заголовками большой обман, Азербайджан . | I was also the same person writing articles for my university newspaper with titles such as The big hoax, Azerbaijan. |
| Количество доступной информации онлайн огромно, и подписчики не всегда читают то, что написано под заголовками и фотографиями. | The amount of information available online is immense and readers don't always look beyond the headlines and photographs. |
| Бывший журналист Йен Тан считает , что безответственно публиковать истории с сенсационными заголовками и вводящей в заблуждение инфографикой. | The former journalist Ian Tan said he thinks it s irresponsible to publish stories with sensationalist headlines and confusing infographics |
| Некоторые медиа персоны и члены правительства ответили гомофобной клеветнической кампанией против обвинителей, публикуя статьи с заголовками, подобными Как ЛГБТ меньшинство терроризирует большинство . | Several media personalities and members of the government have responded with a homophobic smear campaign against their accusers, publishing articles like, How the LGBT Minority Terrorizes the Majority. |
| К счастью, существует мало оснований верить таким мрачным прогнозам или в то, что резкие колебания рынка, которые двигали последними заголовками, представляют нечто большее, чем краткосрочная волатильность. | Fortunately, there is little reason to believe such dire predictions, or that the market gyrations that have been driving recent headlines represent anything more than short term volatility. |
| Некоторые жители бывшего индустриального города начали создавать новостные сайты и страницы в Facebook с сенсационными протрамповскими заголовками для привлечения большого числа посетителей и получения денег через рекламу. | Some residents of this former industrial town opened news websites and Facebook pages, with sensational click bait pro Trump headlines, to earn money through online ads. |
| Что касается возможной бесполезности синтетической бактерии, тот факт, что новостям о рождении Синтии пришлось конкурировать с заголовками новостей о худшем в истории разливе нефти, оказался эффективней любой рекламы. | As for the likely usefulness of synthetic bacteria, the fact that Synthia s birth had to compete for headlines with news of the world s worst ever oil spill made the point more effectively than any public relations effort could have done. |
| Что касается возможной бесполезности синтетической бактерии, тот факт, что новостям о рождении Синтии пришлось конкурировать с заголовками новостей о худшем в истории разливе нефти, оказалс эффективней любой рекламы. | As for the likely usefulness of synthetic bacteria, the fact that Synthia s birth had to compete for headlines with news of the world s worst ever oil spill made the point more effectively than any public relations effort could have done. |
| С помощью искусных презентаций в PowerPoint с заголовками вроде Дефолт в развитых странах сегодня не нужно, нежелательно, невозможно МВФ пытался убедить инвесторов в том, что долг еврозоны надёжен, как скала. | Using slick PowerPoint presentations with titles like Default in Today s Advanced Economies Unnecessary, Undesirable, and Unlikely, the Fund tried to convince investors that eurozone debt was solid as a rock. |
| Всегда, когда вы встречаетесь с сопротивлением в Латинской Америке, вы находите людей, пытающихся изменить восприятие и отринуть определения, распространяемые страхом, изоляцией и упрощающими заголовками, которые слишком часто можно встретить в СМИ. | Wherever you encounter resistance in Latin America, you find people working to change perceptions and reject the definitions propagated by fear, isolation, and the kind of reductive headlines found too often in the mass media. |
| Будь они сами встречались с беженцами или просто видели фотографии под заголовками всех газетных страниц, европейцы хорошо знают о подавляющем количестве отчаявшихся людей, пытающихся въехать на территорию Европейского Союза любыми возможными способами. | Whether they are being exposed to refugees firsthand, or just seeing images of them splashed across newspaper pages, Europeans are well aware of the vast numbers of desperate people trying to enter European Union territory by any means possible. |
| По сравнению с реакцией чернокожих женщин вскоре после убийства 9 августа, личные эссе с такими заголовками, как мысли о Фергюсоне от лица белой женщины и Феминизм это не только об угнетении женщин появились относительно поздно. | Compared to the responses of black women soon after the shooting on August 9, the personal essays with titles like thoughts on ferguson as a white woman and Feminism Is Not Just About Women's Oppression came relatively late. |
