Translation of "зайдут в тупик" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эти прения, вероятно, затянутся на недели, но вряд ли дойдут до драки или зайдут в полный тупик. | This wrangling is likely to take weeks, but is unlikely to come to blows or to reach a complete impasse. |
| Тупик. | A dead end. |
| Из Олимпии в тупик | From Olympia to Impasse |
| Мы зашли в тупик. | We're stalled. |
| Я зашел в тупик! | I'm really stuck! |
| Это тупик. | It's a dead end. |
| Это тупик. | This is a dead end street. |
| Зашла ли Европа в тупик? | Is Europe stuck? |
| Его эксперименты зашли в тупик. | His experiments came to a standstill. |
| Проблема поставила Тома в тупик. | Tom was stumped by the problem. |
| Если переговоры зайдут в тупик, финансовый и ликвидный стресс, вызванный неспособностью Греции заимствовать по текущим процентным ставкам доходность десятилетних облигаций достигла 9,5 еще больше ослабит финансовое положение и банковскую систему. | If negotiations stall, financial and liquidity stress, resulting from Greece inability to borrow at current interest rates ten year bond yields have reached 9.5 will weaken the fiscal position and banking system further. |
| Если военные действия в Ливии зайдут в тупик, то возникнет нарастающее желание до предела расширить правовые полномочия ООН, а также моральную и политическую поддержку, сопутствующие им. НАТО уже приблизилась к этому рубежу. | As military stalemate looms in Libya, there will be a growing temptation to stretch the UN s legal authority and the moral and political support that goes with it to the breaking point, and NATO is now close to that line. |
| Сектантский тупик Сирии | Syria s Sectarian Stalemate |
| Новый трансатлантический тупик | The New Transatlantic Stalemate |
| Тупик имени Асада | The Assad Dead End |
| Это был тупик. | It was a standoff. |
| Ситуация станет опасной для Америки, если дела зайдут так далеко. | It would be dangerous for America if things went that far. |
| Обе стороны сами себя загнали в тупик. | Both sides have maneuvered themselves into a dead end. |
| Но генная терапия снова зашла в тупик. | But gene therapy has run up against a brick wall. |
| Парламент зашёл в тупик при обсуждении законопроекта. | The Diet was totally deadlocked over the bill. |
| Его странная привычка ставила их в тупик. | His strange habit confounded them. |
| Обсуждение проблемы иммиграции в Америке зашло в тупик | America s Misguided Immigration Debate |
| Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени. | Today s brutal stalemate is likely to continue for some time. |
| Прочие предложения по экономической либерализации зашли в тупик. | Other proposals for economic liberalisation, were deadlocked. |
| Но такие требования это тупик. | But such demands are a dead end. |
| Не ходи туда, это тупик. | Don't go in there, it's a dead end street. |
| В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик. | In popular opinion, negotiations have reached a dead end. |
| Начиная с Сократа, этот вопрос ставил в тупик философов. | From Socrates onwards, that question has puzzled philosophers. |
| Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу. | This stance is perplexing and possibly dangerous. |
| В то же самое время, необходимо разрешить конституционный тупик. | At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock. |
| А теперь эти попытки привели Европу в очередной тупик. | And now that effort has led Europe to its latest impasse. |
| Как корейца, меня всегда ставит в тупик корейский экстремизм. | As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism. |
| Как далеко зайдут правоохранительные органы России, чтобы предотвратить или заблокировать сегодняшний протест, пока непонятно. | How far Russian law enforcement will go to prevent or block tomorrow's protest remains to be seen. |
| И это было тем, что снова завело людей в тупик. | So this is where people went astray again. |
| Лучшие умы были поставлены в тупик, весьма, весьма умные люди. | The best minds were stumped really, really smart people. |
| Злоупотребление наркотиками снова завело его карьеру в тупик на несколько лет. | Drug abuse stalled his career again for several years. |
| Тупик неизбежен, поэтому затягивание времени не является решением. | An impasse is inevitable, so playing for time is not a solution. |
| Когда дипломатия зашла в тупик, Северная Корея запустила несколько ракет в Японском море. | Then, with diplomacy stalled, North Korea launched a series of missiles into the Sea of Japan. |
| Если ты все время к этому стремишься, это может привести в тупик. | If you're constantly seeking that it can lead to a brick wall. |
| Никто не может сказать, насколько далеко зайдут перемены, и как быстро они выведут Европу на скоростную трассу. | No one can say how deep the changes will go, nor how fast they will shift Europe into the fast lane. |
| Когда я встретил его в первый раз, меня поставил в тупик его неожиданный вопрос. | When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. |
| К тому же, где эти мнимые кризис и тупик? | Besides, where is the alleged crisis and stalemate? |
| Другая сторона, оппозиция, также извинилась за этот политический тупик. | The other side, opposition party, has also played an excuse around this political deadlock. |
| ДПЯ находится между молотом и наковальней, и премьерство Кана, безусловно, зайдет в тупик. | The DPJ is caught between a rock and a hard place, and Kan s premiership will surely reach a stalemate. |
| ХАМАС подобной точки зрения не разделяет, и попытки примирения палестинцев зашли в тупик. | Hamas does not share this view, and Palestinian reconciliation efforts have reached an impasse. |
Похожие Запросы : в тупик - Тупик - тупик - тупик - тупик - зашли в тупик - стать в тупик
