Translation of "заклад" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Бьюсь об заклад, вы правы. | I bet you're right. |
| Бьюсь об заклад, ты прав. | I bet you're right. |
| Бьюсь об заклад, что он рассердится. | I bet he will get mad. |
| Бьюсь об заклад, это был Том. | I bet it was Tom. |
| Бьюсь об заклад, вы знаете французский. | I bet you know French. |
| Бьюсь об заклад, вы это знаете. | I bet you know this. |
| Бьюсь об заклад, он был удивлён. | I bet he was surprised. |
| Бьюсь об заклад, что завтра будет дождь. | I bet it will rain tomorrow. |
| Бьюсь об заклад, ты был рад уйти. | I bet you were glad to leave. |
| Бьюсь об заклад, Вы будете отличным отцом. | I bet you'll be a great father. |
| Бьюсь об заклад, что она моложе меня. | I bet she is younger than me. |
| Бьюсь об заклад, что я закончу первым. | I bet I finish first. |
| Бьюсь об заклад, что Фома был удивлён. | I bet Tom was surprised. |
| Бьюсь об заклад, что он не делает этого. | I bet he doesn't make it. |
| Бьюсь об заклад, Том Мэри даже не знает. | I bet Tom doesn't even know Mary. |
| Бьюсь об заклад, что ты не помнишь меня. | I bet you don't remember me. |
| Бьюсь об заклад, что Фома был бы хорошим учителем. | I bet Tom would be a good teacher. |
| Бьюсь об заклад, что вам интересно, как это работает. | I bet you're wondering how this works. |
| Бьюсь об заклад, что Том умеет говорить по французски. | I bet Tom can speak French. |
| Бьюсь об заклад, что ты не сможешь поймать меня. | I bet you can't catch me. |
| Бьюсь об заклад, что из Фомы получился бы хороший учитель. | I bet Tom would be a good teacher. |
| Бьюсь об заклад, ты ни разу не залезал на дерево. | I bet you've never climbed a tree. |
| Бьюсь об заклад, на следующих Олимпийских Играх, Оскар или его последователи пройдут квалицикацию | Next Olympics, you can bet that Oscar, or one of Oscar's successors, is going to make the time. |
| Заклад завоевывает все более широкое общественное признание в качестве средства для получения краткосрочного, обеспеченного финансирования. | There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing. |
| Готов побиться об заклад, что у обоих в голове сейчас только одно слово Китай, Китай! | But I bet there is only one keyword in their mind right now, which is China, China! |
| Я не знаю, почему Фома сказал такое, но бьюсь об заклад, что он сейчас желает о сказанном. | I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't. |
| Проницательные инвесторы сейчас бьются об заклад, что для второго квартала 2003 года в соответствии с последними экономическими отчетами, темпы роста годового ВВП составят 3 . | Smart investors are now betting that the most recent economic data will show an annual GDP growth rate of 3 for the second quarter of 2003. They are also betting that the current third quarter may well show a growth rate as high as 5 per year. |
| Проницательные инвесторы сейчас бьются об заклад, что для второго квартала 2003 года в соответствии с последними экономическими отчетами, темпы роста годового ВВП составят 3 . | Smart investors are now betting that the most recent economic data will show an annual GDP growth rate of 3 for the second quarter of 2003. |
| В конце 70 х монетаристы бились об заклад, что только временный небольшой рост безработицы может сдержать ползучую и галопирующую инфляцию на индустриальном западе, и что в будущем такая плата за эффективную стабильность цен будет признана оправданной. | At the end of the 1970 s, monetarists bet that only a transitory and modest increase in unemployment could rein in the creeping and trotting inflation of the industrial west, and that in retrospect the cost of returning to effective price stability would be judged worthwhile. |
